[Trans][Shorfic] There's A Demon In My Home (And It's Here To Stay) - Ryeji

Chap 16

"Được rồi," Giáo sư Kim nói, trên bảng đen cô ấy viết nguệch ngoạc câu thần chú họ phải luyện tập trong ngày. Đây là một loại phức tạp, đòi hỏi một cử động tay khó đến nỗi Yeji thậm chí không chắc mình làm đúng, và một câu thần chú rất khó phát âm và phải xoắn lưỡi khi cô cố gắng. Nếu được thi triển thành công, nó sẽ khiến đối thủ của cô mất phương hướng và khiến họ quên mất lý do tại sao họ lại chiến đấu với cô ngay từ đầu. Nếu nó thành công.

"Các em có thể bắt cặp với bất kỳ ai mình muốn. Hãy bắt đầu đấu tay đôi, "Giáo sư Kim nói và ghế của mọi người được thu dọn lại.

Yeji quay sang Chaeryeong theo bản năng, vì nếu có một người nào đó trong phòng mà cô cảm thấy thoải mái khi triển khai phép thuật, thì đó chính là Chaeryeong. "Vậy-"

"Xin lỗi," Chaeryeong nói lời xin lỗi. "Jisu đã..."

Bên phải cô, Yeji nhìn thấy Jisu đang mỉm cười và ra hiệu cho Chaeryeong. "Ồ." Cô chớp mắt và cố gắng dập tắt cơn hoảng sợ nhất thời mà cô cảm thấy, bắn cho Chaeryeong một nụ cười dễ chịu. "Tớ đoán là lần đấu tay đôi trước giữa hai người đã diễn ra tốt đẹp?"

" Đúng vậy. Jisu là một người đấu tay đôi tốt. " Chaeryeong mỉm cười, đột nhiên ngượng ngùng. Hai má cô ấy ửng hồng. "Nó diễn ra tốt hơn cuộc đấu tay đôi của cậu, ở bất kỳ mức độ nào. Tớ đã thấy cậu bị đánh trúng tổng cộng mười lần. "

"Nhiều hơn mười." Yeji nhăn mặt.

Chaeryeong nhìn cô một cách thông cảm. "Cậu biết đấy, tớ có thể bắt cặp với Jisu vào lần khác—"

"Không," Yeji nói, chắc chắn. "Đừng ngu ngốc. Cậu thích cô ấy."

(Cô vui vẻ bỏ qua lời thì thầm đầy đau khổ của Chaeryeong về việc Im đi, tớ không thích cô ấy, tớ chỉ nghĩ rằng cô ấy xinh đẹp.)

"Tiếp tục đi," Yeji nói, đẩy cô ấy về hướng của Jisu. Cô nhìn xung quanh để tìm một đối tác của riêng mình, cố gắng tìm một người mà cô biết, hơi hoảng hốt, lúc này — cô không muốn bị hết lựa chọn và phải kết hợp với—

"Muốn bắt cặp không?"

Yeji quay lại. Ryujin nhếch lên một nụ cười nửa miệng.

"Thành thật mà nói? Không," cô nói.

Thay vì bị xúc phạm, Ryujin ngửa đầu ra sau và cười. "Tớ nghĩ rằng tớ đã làm cho buổi học của cậu thú vị."

"Tớ đã nói nếu không có cậu sẽ rất nhàm chán." Yeji cau mày. "Tớ chưa bao giờ nói bất cứ điều gì về sự thú vị. Và tớ không muốn nhận lại hai mươi lần liên tiếp."

"Mười ba," Ryujin sửa lại cô, như thể điều đó sẽ làm cho mọi thứ tốt hơn. "Dù sao thì cậu cũng đã có được mười ba lần liên tiếp vào ngày hôm đó, ngay cả khi cậu không được ghép đôi với tớ."

"Cậu làm phép nhanh quá," Yeji lầm bầm.

Ryujin nhìn cô. "Hãy xem cậu làm câu thần chú đánh lạc hướng lần nữa nào."

"Chúng ta phải làm sao? Tớ đã làm nó ở tiết trước," Yeji phản đối.

"Ừ. Đã từng." Ryujin dẫn họ đến một góc trống của lớp học. "Cậu có tự tin về nó?"

"Không," Yeji thừa nhận. Ryujin như thể muốn nói, thấy không? Tớ đã nói rồi mà. Yeji mím môi, khó chịu, ước gì mình có thể xóa sạch biểu cảm trên mặt mình.

"Đó là một câu thần chú tốt nếu ai đó cố gắng làm phép với cậu trong hành lang," Ryujin nói với cô.

"Chưa có ai từng làm vậy cả."

"Như là cơ hội mà cậu sẽ bị như vậy bởi Hyunwoo?" Ryujin liếc xéo cô. "Tớ sẽ không ngạc nhiên nếu điều đó sớm xảy ra."

"Nếu Hyunwoo làm phép với tớ, đó là do cậu, cậu biết đấy."

"Tớ biết," Ryujin nói. "Và tớ đang giúp cậu làm gì đó, phải không? Bây giờ ..."

Ngón trỏ của cô ấy vẽ một hình phức tạp trong không khí, quá nhanh để Yeji bắt kịp. Những vệt màu tím bay về phía cô, một màu tím sâu thẳm và giận dữ. Yeji di chuyển cổ tay theo hình số tám, đẩy lòng bàn tay ra, gọi phép thuật vào đầu ngón tay—

Quá chậm. Phép thuật của Ryujin đâm thẳng vào cô khiến cô khụy gối xuống.

"Vấn đề của cậu," Ryujin nói, cúi xuống trước bộ dạng nằm dài của cô, "là cậu đợi đối thủ của cậu hành động trước khi làm điều gì đó."

"Tớ không biết họ sẽ ném cái gì vào tớ," Yeji lầm bầm với mái tóc lộn xộn trên mặt.

"Điều đó không quan trọng. Đây là một bùa chú đánh lạc hướng, không phải là một phép phản công. Nó là một phép thuật bắt tất cả bất cứ thứ gì đối thủ của cậu ném vào cậu. Lần thứ hai cậu nghĩ rằng ai đó có thể phù phép cậu, hãy sử dụng phép thuật này. Hãy đọc thuộc lòng câu thần chú. Khi họ tung câu thần chú, hãy đẩy lòng bàn tay của cậu ra ngoài. Thử lại đi. " Ryujin đưa tay ra. Yeji ngây người nhìn nó.

"Cậu lại định thả tớ trên mặt đất nữa à?" cô nói một cách thận trọng.

Ryujin chỉ cười toe toét, rạng rỡ và không thể chịu đựng được. "Muốn tìm hiểu thử không?"

Nhăn mũi, Yeji hất tay cô ấy ra, đẩy người khỏi mặt đất. Ryujin cười khúc khích, quay trở lại chỗ ngồi đối diện với Yeji. "Tớ thề là tớ sẽ không làm cậu ngã nữa."

"Chắc chắn rồi," Yeji vô cảm, chuẩn bị tư thế làm phép. "Tớ tin cậu."