Печаль у палаці Чанмень

Один

Подував теплий вітер, день видався погожим. Спів птахів переривався, а квіти кидали на землю важкі тіні.

Усередині чудових стін імператорського палацу Хань було кілька тихих, похмурих місць, а інші були наповнені метушнею.

Можливо, ви ніколи не відчуєте самотності. Тому що ви — Син Неба, яким захоплюються всі прості люди, найбажаніший чоловік у серцях усіх жінок імператорського палацу, які вітають вас.

Я стояла на терасі палацу Чанмень та дивилась на вас із далеку.

У цей момент ви були таким ласкавим, дивлячись на Вей Цзифу.

Я не сумувала, не сердилась, не ревнувала, але відчувала холод і відчай.

Повільно, але я почала вірити словам своєї матінки, яка говорила, що чим більше я люблю вас, тим більше втрачаю.

Я уже втратила вас.

Два

Палац Чанмень — це золотий палац, який ви побудували для мене. Я завжди думала, що це казковий замок, який ніколи не зникне.

Тоді ви були таким молодим. Таким молодим. Вперше ми зустрілися на бенкеті в честь дня народження мого батька. У палаці Ґуаньтао.

Ваша мати тримала вас на руках. Ваші очі, безперечно, були повними допитливості й кмітливості.

Ваш погляд завмер на моєму обличчі, і ви зустрілись з іншими очима: ясними та яскравими, як озеро в імператорському саду.

Моя матінка, старша принцеса Ґуаньтао, була повна амбіцій. Вона намагалась залишитися улюбленицею Імператора. Мати ставилась до мене як до інструменту в її руках для контролю влади. Вона сказала, що моєї краси було достатньо, щоб підкорити будь-якого чоловіка.

За винятком того, що одного ранку воно не змогло підкорити жінку, на ім’я Лі Цзі. Лі Цзі була мамою наслідного принца Лю Жуна. Мені відмовили в одруженні з ним через давню ворожнечу між нашими матерями.

Якби не ця відмова, моя матінка не була б присоромленою і не сердилася б, та й не бралась за руки з Ван Чжі, вашою мамою. Тоді ми б не зустрілися.

Через багато років, стоячи у холодному палаці Чанмень і дивлячись у бік палацу Чанле, я все ще пам’ятаю, що того року ви одного разу пообіцяли побудувати мені золотий палац і цінувати мене всім серцем, якщо я віддам вам своє.