ချန်းမင်ရဲ့ တမ်းချင်း [Myanmar Translation]

five

ငါ့မယ်တော်က ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ကဖို့ ခွင့်မပြုခဲ့ဘူး။ ဒါက နိမ့်ကျတဲ့ အလုပ်တစ်ခုလို့ သူမက ထင်ပြီး ငါ့လို ဧကရီနဲ့ မအပ်စပ်ဘူးလို့ အမြဲ ပြောခဲ့တယ်။

တကယ်လို့ မင်းက အဲ့လိုမျိုး ယောက်ျားတွေ အတွက်ပဲ သီးသန့်ကသလားလို့ ထင်ရတဲ့ အဖော်အချွတ်တွေနဲ့ ရေလှိုင်းအကကို ငါ မင်းတစ်ယောက်ထဲ အတွက် ကပြနိုင်ပါတယ်။

အဲ့ဒီနေ့က မင်းအပေါ်ထားတဲ့ ငါ့အချစ်တွေမှာ ပိုင်ဆိုင်လိုခြင်းတွေ စတင် အရောင်စွန်းတဲ့ နေ့ပဲ။ အဲ့နေ့က ဖင်ယန်းမင်းသမီးရဲ့ အိမ်တော် တစ်နေရာမှာ ငါငိုယိုရင်း မင်းဆီကနေ ဖြေရှင်းချက် တစ်စုံတစ်ရာကို တောင်းနေမိခဲ့တယ်။

အဲ့ဒီအချိန်တုန်းက မင်းသာ ငါ့ကို ပွေ့ဖက်ပြီး ငါတို့ အချစ်တွေက ခိုင်မြဲသေးကြောင်း သူမက မင်းခဏတာ စိတ်ဖြေရုံ အဖော်မျိုးလို့ ပြောခဲ့ရင် ငါတို့ ဒီလေါက်ထိ စိမ်းသက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

ဒါပေမဲ့ မင်းက အေးစက်စက်နဲ့ တစ်ဖက်ကို လှည့်သွားပြီး ငါက အကျိုးအကြောင်း မရှိတဲ့သူလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။ မင်းက ဧကရာဇ် တစ်ယောက်ဆိုတာ ငါ့ကို မမေ့နဲ့လို့ မင်းက အေးစက်နေတဲ့ လေသံနဲ့ ပြောသွားခဲ့တာကို ငါမှတ်မိနေသေးတယ်။

အဲ့ဒီညက မင်း ဖင်ယန်းမင်းသမီး အိမ်တော်ကနေ ပြန်လာတော့ အဲ့ဒီ ဝေကျီဖုဆိုတဲ့ အကသမားနဲ့ တစ်ညတာကို အတူ ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။

အဲ့လိုနည်းနဲ့ပဲ မင်းက ငါတို့ကြားက ကတိတွေကို တစ်စစီ ဖျက်ဆီးလိုက်တာပဲ။

.......................................................

Zawgyi

ဒါေတြ အကုန္လံုးရဲ့ အစက ဖင္ယန္းမင္းသမီးရဲ့ အိမ္ေတာ္ေၾကာင့္ပဲ။

အဲ့ဒီေနရာက မင္း ေဝက်ီဖုကို စေတြ့တဲ့ ေနရာပဲ။ အထက္အျမင့္ ပလႅင္မွာ ငါမင္းရဲ့ ေဘးမွာ ထိုင္ေနခဲ့ရင္း လွပၿပီး အေရာင္စံုတင့္တယ္တဲ့ ပိုးသားအက်ႌကို အခ်ိဳ႕ ခႏၶာေကာက္ေၾကာင္းေတြ ေဖာ္ၿပီး သီခ်င္းဆိုကာ ငါတို႔ကို ေဖ်ာ္ေျဖေနခဲ့တာကို ငါတို႔ ၾကည့္ေနခဲ့တယ္။

မဟုတ္ဘူး မင္းပဲ ၾကည့္ေနခဲ့တာ။

ငါက တစ္ခ်ိန္လံုး ေဝက်ီဖုဆီ စိတ္ေရာက္ေနတဲ့ မင္းကိုပဲ ၾကည့္ေနခဲ့တာ။