SELCOUTH ⟶ Harry Potter ⟶ Español

chapter eight

Aclarándose la garganta, Harry puso fin al juego de adivinanzas después de que Ilaria calculara que Garrick tenía al menos doscientos años. Todas las miradas se volvieron hacia él en cuestión de segundos, haciendo que la cara de Harry se sonrojara.

-Lo siento- murmuró -pero me preguntaba si podríamos empezar.

-Ah, sí, por supuesto, por supuesto- dijo el señor Ollivander, acercándose -He estado anticipando este día probablemente tanto como usted.

El anciano comenzó a caminar hacia el fondo de la sala y Harry miró a sus padres que asintieron, animándole a seguir a Ollivander. Mientras lo hacía, pudo oír a Ollivander hablando, sobre todo consigo mismo al principio, antes de que Harry se acercara.

-Tienes los ojos de tu madre- dijo inesperadamente -Parece que fue ayer cuando ella misma estuvo aquí, comprando su primera varita. Diez pulgadas y cuarto de largo, con forma de espada, hecha de sauce. Una buena varita para trabajar con encantos.

Por un momento, Harry se quedó completamente quieto. Su mandíbula estaba apretada de tal manera que no sabía cómo responder a tal comentario. Sabía que Ollivander no se estaba refiriendo a Renata, lo que le hizo sentirse incómodo al instante. No le gustaba que nadie mencionara a su madre biológica, y mucho menos que le recordara que compartía rasgos similares a los de ella.

-¿Te ha dicho tu padre que te he vendido la varita que lleva ahora mismo?- preguntó Ollivander tras un momento de silencio pasajero -Tiene esa varita desde que era un niño. De caoba, de once pulgadas. Flexible. Excelente para Transfiguración.

La última parte provocó una sonrisa en el rostro de Harry, que sabía muy bien lo cierto que era esa afirmación. Pero la sonrisa duró poco cuando Ollivander invadió su espacio personal, hasta el punto de que prácticamente se tocaban las narices. Harry hizo una ligera mueca, sin apreciar el hecho de que podía ver su propio reflejo en los pálidos ojos plateados de Ollivander. Y para empeorar las cosas, Ollivander extendió un largo dedo y lo presionó ligeramente contra la cicatriz de Harry.

-Y ahí es donde... Lamento decir que vendí la varita que lo hizo- dijo suavemente -Trece pulgadas y media. Tejo. Varita poderosa, muy poderosa, y en las manos equivocadas... bueno, si hubiera sabido lo que esa varita iba a hacer en el mundo...

De repente, James tosió con fuerza al acercarse y escuchar la conversación entre ambos.

-¡Señor Ollivander, Harry ha estado esperando este momento desde que llegó su carta de Hogwarts!- dijo James, cambiando el rumbo de la conversación -¿Cree que podría terminar con una varita como la mía?

Harry suspiró inmediatamente aliviado cuando Ollivander se alejó, lanzando una mirada de agradecimiento en dirección a su padre. James lo atrapó y le envió un rápido guiño antes de que Ollivander se encogiera de hombros.

-Tendremos que ver.

Con la audiencia de James, Renata y sus hermanos, se le pidió a Harry que extendiera su brazo derecho para que pudieran comenzar. Al principio, Harry se mostró conforme con las medidas de su brazo, pero hizo una mueca cuando Ollivander empezó a medir alrededor de su cabeza. Oyó varias risas ahogadas y vio que sus padres hacían lo posible por no reírse a carcajadas. Justo cuando iba a preguntar si era realmente necesario tomar todas las medidas, Ollivander habló.

-Cada varita de Ollivander tiene un núcleo de una poderosa sustancia mágica, señor Potter. Usamos pelos de unicornio, plumas de cola de fénix y las cuerdas del corazón de los dragones. No hay dos varitas Ollivander iguales, al igual que no hay dos unicornios, dragones o fénix iguales. Y, por supuesto, nunca obtendrás tan buenos resultados con la varita de otro mago.