Lights, Camera, Kiss Me | deutsche Übersetzung

Kapitel 05

Mac hielt den Atem an. Das war es also, oder? Ryan würde ihr sagen, dass sie außerhalb des Studios keine Zeit mehr miteinander verbringen sollten - genau wie sie es letzte Nacht geträumt hatte. Sie hatte eine Chance gehabt, ihm zu zeigen, dass sie mit dieser Sache zwischen ihnen umgehen konnte; eine Chance zu beweisen, dass seine Freundschaft das Einzige war, was sie wirklich von ihm wollte, und sie hatte es vermasselt. Heiße Schmach durchströmte sie.

"Brianna und Stone.", fuhr er fort. "Sie werden sich in der nächsten Staffel aufeinander einlassen."

"Was?"

"Sie schreiben uns zusammen; verstärken unsere Romanze."

"Nein. Das ist zu früh."

"Ich weiß, dass es das ist, aber es ist die Richtung, die sie einschlagen werden."

"Ich dachte ... ich dachte, sie würden es in die Länge ziehen wollen."

Er schüttelte seinen Kopf. "Wollen sie nicht."

Ryans Hand war immer noch um ihren Arm geschlungen. Mac hätte ihn losgerissen, wenn sie Vertrauen in ihre Fähigkeit gehabt hätte, aufrecht zu bleiben. Ihr Co-Star war es gewohnt, mit coolen, ruhigen und professionellen Schauspielerinnen umzugehen, aber cool und ruhig war das Letzte, was sie im Moment fühlte. Panisch und verängstigt waren viel näher am Ziel. Sie war nicht bereit dafür. Sie brauchte mehr Zeit, um ihre Gefühle für ihn zu sortieren; um die Anziehung zu überwinden, die sie für ihn empfand.

"Bist du sicher?", hakte sie nach. "Woher weißt du das?"

"Claire hat es mir gesagt."

"Aber wir waren dieses Jahr noch nicht im Studio."

War es möglich, das Ryan sich irrte? Vielleicht spekulierte er nur.

"Ich weiß.", erwiderte er. "Ich habe es letzte Jahr herausgefunden."

"Letztes Jahr?"

"An unserem letzten Drehtag."

"Aber ... du hast nie etwas gesagt. Du hast es mir nicht gesagt."

"Ich habe auf den richtigen Zeitpunkt gewartet, um es dir zu sagen."

"Und der ist jetzt, oder?"

"Wir sind wieder im Studio, also ... habe ich keine Zeit mehr.", erklärte er.

Sie konnte nicht glauben, dass er so lange damit gewartet hatte, es ihr zu erzählen. Dachte er, sie würde durchdrehen und unter dem Druck zusammenbrechen? Auch wenn die Dinge zwischen ihnen in letzter Zeit angespannt waren, wusste er es seit dem Ende der Dreharbeiten im letzten Jahr - bevor alles seltsam zwischen ihnen geworden war. Warum hatte er es ihr also nicht gesagt? Warum hatte er nicht mit ihr darüber geredet? Hielt er sie für so unerfahren und inkompetent, dass sie damit nicht umgehen konnte?

Ihren Hauptdarsteller zu küssen war Teil ihrer Jobbeschreibung. Das hätte keine große Sache sein sollen. Gott weiß, dass Ryan seinen Anteil an Hauptdarstellerinnen geküsst hatte, aber seine Augen waren mit Sorge gefüllt. Er wartete wahrscheinlich darauf, dass sie den unvermeidlichen Nervenzusammenbruch bekam, von dem er glaubte, dass er kommen würde, besonders nach dem, was sie auf Jazzs Party zu ihm gesagt hatte. Ihr Co-Star hatte immer auf sie aufgepasst, und sie hatte es immer geschätzt, aber heute fand sie es beleidigend.

Ja, sie fühlte sich zu ihm hingezogen, und ja, sie war mehr als nur ein wenig nervös, dass Brianna und Stone eine Beziehung eingehen würden, aber sie war nicht so erbärmlich, dass sie zu einem Haufen zusammen brechen würde und vergessen würde, wie man ihren Job macht. Er hatte bewiesen, dass er nicht zulassen würde, dass die Anziehungskraft, die er für sie empfand, in irgendeiner Weise in sein Leben eingriff, indem er seit ihrem Tanz von einem Bett zum anderen hüpfte. Sie musste ihm beweisen, dass sie sich nicht von ihren Gefühlen für ihn überwältigen lassen würde. Sie konnte immer noch ihren Job machen.