لم يعد النوم سهلاً كما كان من قبل. كان بوكوتو يعرف ذلك ، والآن أكاشي يعرف ذلك.
في ذلك المستشفى الذي لم يطمح له أحد يوما ، أخذت على عاتقي الكتابة عن هذه الأحداث.
*هذه الرواية اعادة صياغة للرواية الأصلية الأجنبية ( In Another Life) باللغة العربية*
عدد...
حقّاً لقد افتقدتُ كتابة وترجمة الأجزاء وتحميلها لكم ، كما قلت من قبل الأمر كان ممتعاً جداً .
ونظراً الى أن حائط الرسائل يكاد ينفجر في حسابي هنا عن رواية "المجرة لا نهاية لها" فشعرت أنه من الأفضل أن أصرّح بقبولي بها للترجمة أم لا .
لقد استغرقت بعض الوقت لأحدد موقفي وفعلا لم يكن سهلا ، حاولت اقناع نفسي بالجوانب الايجابية وهل يمكن أن أغض الطرف عن بعض الفجوات بالرواية ؟ هل يمكن بأي طريقة اعتبار كورو وكينما (أبطال الرواية الرئيسيين) مجرد أصدقاء ؟ هل يمكن تجاهل بعض السطور التي تُعتبر نسبيا دليلا على شيء خاطيء؟
بعد تفكير طويل [وانا حقا أشعر بالذنب لأنني ربما أمّلتُ بعضكم (╥﹏╥) [ وجدتُ أنه لا يمكنني ترجمة رواية كهذه ، ولا يمكنني تحمل آثام من سيقرأها ويبني على أساسها سيناريوهات وقصصا في مخيلته ..
بالطبع سأدرج لكم بعض الصور من الرواية ويمكنكم أن تقرروا بأنفسكم
اوووه! هذه الصورة لا تتبع إرشادات المحتوى الخاصة بنا. لمتابعة النشر، يرجى إزالتها أو تحميل صورة أخرى.
وفي النهاية ، هذا لا يعنني أنني لن أستمر في استقبال اقتراحاتكم لروايات أجنبية لترجمتها ، فأنا أُتابع رسائلكم وحتى تعليقاتكم يوميّاً .. ولنبقَ على تواصل ⊂((・▽・))⊃
