[ Trans ] Dark Royalty Core POV

POV - Dark Royalty

Dịch theo một bình luận của một bạn user trên Youtube trong cái vid playlist này:

( Không hiểu sao mình không dẫn link được nên chụp hình tạm vậy. )

***

Note nhỏ : có đổi xưng hô từ "you" thành "tôi"

***

"Thật đáng tiếc." Chàng thở, hơi ấm toả trên gương mặt tôi trong khi tay chàng quấn quanh cổ tôi. "Vì nàng phải chết như thế này đây. Nàng có thể sẽ trở thành một hoàng hậu vô cùng yêu kiều."

Chẳng còn nơi nào để chạy nữa, bức tường cẩm thạch phía sau lưng bỗng như đang đè nặng lấy tôi. Tôi chộp lấy tay chàng, cảm nhận từng giọt máu ướt đẫm trên những đầu ngón tay. Nụ cười tựa sắt đá của chàng vẫn không đổi, đôi mắt lạnh căm và đầy vô cảm, ép chặt tôi vào lớp đá phía sau lưng.

Có phải đây là những gì mà em gái tôi đã cảm nhận? Có phải chăng những phòng tuyến của em cũng đã sụp đổ trước niềm ma hoặc vào thuở ban đầu của chàng, lòng tử tế cùng nụ cười dịu dàng chàng chỉ dành cho mỗi vợ mình, sự ân cần mà chàng đã từng thể hiện trước em, và chỉ vừa mới trao cho tôi ngay ngày hôm trước? Có phải chăng em đã chết, lòng đầy vô vọng và cô đơn, dưới bàn tay của giống cầm thú hai mặt này? Tôi cảm nhận từng giọt lệ nóng hổi rơi lả chả vì em của tôi - đứa em gái thánh khiết và ngây thơ, người cười với mây trời, người sợ ngủ một mình, người đã bị chính tay tôi đẩy em vào cái chết.

"Đúng rồi đấy." Chàng mỉm cười, tay siết chặt hơn nữa. "Khóc đi, như em nàng đã từng - thứ bé bỏng xinh đẹp ấy còn chẳng thể chống cự cho ra hồn. Thật mỏng manh yếu ớt, và cũng thật dễ dàng để huỷ diệt."

"Tha thứ cho em," Tôi hớp lấy không khí trước những ký ức về người em gái, đoạn hơi cuối dần mất hút trong làn khí lạnh lẽo. "Em sẽ dấng thân mình nơi hoả ngục vì chàng."

"Đã quá trễ rồi hỡi con đàn bà kia." Chàng nhếch môi chế giễu, vấp lời. "Hãy dành những lời tự thú đáng thương ấy cho-"

Chàng thận chí chẳng hề mảy may nhận ra. Con dao găm đâm xuyên qua cổ chàng, khoá miệng chàng khỏi tiếng hét vang rồi chậm rãi dần tan thành cái lặng thinh đầy chết chóc. Tôi tự xát mạnh lên cổ, hơi thở quay về với tôi trong những cơn đau như đoạ đày.

"Hãy dành những lời tự thú đáng thương của nhà ngươi cho ác thần đi." Tôi hổn hển thở, thứ mùi nồng nặc đồng cắn xé và hoà lẫn vào giọt nước mắt tôi, giờ đã chảy thành dòng. "Và cả những lời nguyện cầu của nhà ngươi, vì gã là người sẽ định đoạt số mệnh của hồn ngươi, chứ không phải ta."

"Tha thứ cho chị," Tôi lặp lại, với không trung tĩnh mịch, với linh hồn của người em gái. "Vì chị đã không thể trả thù cho em sớm hơn được." Một cơn gió rét buốt cuốn lấy bóng hình khuỵu ngã của tôi, hôn lấy bờ má và siết chặt thân tôi trong một cái ôm.

"Xin Đấng trên cao hãy cứu lấy Nữ hoàng." Nó thầm thì. Tôi thấy có một sức nặng đang đè lấy đầu mình - ngẩng lên, tôi cảm nhận ra những viên đá quý được khảm trên chiếc vương miện.

"Xin Đấng trên cao hãy cứu lấy Nữ hoàng." Tôi thì thào đáp lại. "Và cả em gái của Người nữa."