Phân tích tác phẩm Ma đạo tổ sư của tác giả Shinocchi

Disscussion about Jiang FengMian and Yu ZiYuan

Tiêu đề topic do người dịch đặt: Discussion about Jiang FengMian and Yu ZiYuan.

Tiêu đề tạm dịch: Luận về Giang Phong Miên và Ngu Tử Diên

Đây là câu hỏi mà tớ băn khoăn rồi hỏi thẳng Shinocchi để giải đáp thắc mắc, vì thấy nó quá đúng nên mới bê về đây dịch.

Bài viết này là do Shino bày tỏ chính quan điểm của chị ấy về mối quan hệ thực sự giữa Giang Phong Miên và Ngu Tử Diên, có thể sẽ đập đổ hình tượng mà bấy lâu nay bạn vẫn xem là đẹp trong mắt mình. Nên cân nhắc trước khi xem nhé.

Topic: 1)Liệu Giang Phong Miên và Ngu Tử Diên có thật sự yêu nhau hay không?

2) Ngu Tử Diên có ghét Ngụy Anh hay không?

------

Nguyên văn câu hỏi trên CuriousCat:

"Tớ ở đây để hỏi cậu một câu hỏi nha.

Tớ đã đọc tiểu thuyết Ma đạo tổ sư đã gần hai năm trời rồi. Tớ đã luôn đọc đi đọc lại nó từ lâu rồi.

Nhưng mà tớ chỉ không hiểu một vấn đề giữa Giang Phong Miên và Ngu Tử Diên. Có mấy bạn trong fandom của nước tớ nói rằng mặc dù mối quan hệ của họ không tốt nhưng sâu thẳm trong hai người lại muốn quan tâm đến nhau.

Trong tiểu thuyết, Giang Phong Miên và Ngu Tử Diên bị ép kết hôn với nhau. Mặc Hương Đồng Khứu đã viết trong truyện rằng Giang Phong Miên đã từng thích Tàng Sắc Tán Nhân, có phải không? Thì câu hỏi của tớ trong này sẽ thành ra rất dài và chia làm hai câu.

1. Giang Phong Miên và Ngu Tử Diên có thật sự yêu nhau hay không? Bởi vì tớ nghĩ rằng việc bị ép buộc kết hôn với người mình không thích thì họ sẽ không có cảm tình với nhau và thậm chí không bao giờ yêu nhau.

2. Liệu Ngu Tử Diên có thật sự ghét Ngụy Anh không? Ở fandom đất nước bọn tớ có hai ý kiến trái chiều. Họ nói rằng Ngu Tử Diên thừa nhận Ngụy Anh chính là người nhà của mình khi Vương Linh Kiểu đến Vân Mộng và muốn trừng phạt hắn nhưng bà lại làm ngược lại khi đánh Vương Linh Kiều và nói "đánh chó phải nhìn mặt chủ chứ, ngươi muốn đánh người nhà ta trước mặt ta sao? Sao ngươi lại ngang ngược như thế chứ? Nhưng số khác lại nói rằng Ngu Tử Diên thật sự không thích Ngụy Anh bởi vì hắn là con của người ông từng đem lòng yêu thương trong quá khứ.

Mối quan hệ của Ngu Tử Diên và Giang Phong Miên đã luôn luôn ám ảnh tâm trí tớ một thời gian dài. Nhưng không có người nào cho tớ được một câu trả lời thỏa đáng. Cậu có thể cho tớ biết thêm về họ không?"

Câu trả lời của Shinocchi:

Mặc Hương Đồng Khứu chưa bao giờ viết Giang Phong Miên thích Tàng Sắc Tán Nhân đâu bạn nhé, đây là tin đồn mà người ta những người thân thiết nhất truyền tai nhau mà thôi.

Và không, Ngu Tử Diên không xem Ngụy Anh như người trong gia đình. Khi Vương Linh Kiều nói người ta nên học xem chỗ đứng của bọn hạ cấp là ở đâu, bà đã đồng ý và nhìn vào Ngụy Vô Tiện, đó là một lời nói tế nhị cho Ngụy Anh là nô bộc của nhà bà, một con chó của gia tộc bà. Không có khi nào nhắc tới hắn là người nhà của bà trong nguyên tác.

Tớ có thể cảm nhận được mối quan hệ của Giang Phong Miên và Ngu Tử Diên là hoàn toàn bị bắt buộc. Họ thật sự không có hướng chung, điểm chung và bị ép vào một cuộc hôn nhân do chính trị.

Nhưng Giang Phong Miên là người ôn hòa đến mức ông để cho vợ mình làm những gì bà muốn để cảm thấy bản thân trở nên tốt hơn, giống như việc bà vẫn giữ lấy họ của mình (một cái mà gọi là nỗi ô nhục của nam nhân ở thời ấy). Hai người họ đều biết cuộc hôn nhân của hai người không phụ thuộc vào lẫn nhau, trong khi Giang Phong Miên thì xuôi theo số mệnh, còn Ngu Tử Diên vẫn cố gắng kiên quyết bày tỏ sự nản lòng của mình bằng việc lăng mạ ông trước con cái của hai người và thậm chí mắng chửi ông vì những lời đồn đại kia. Cậu có nghĩ là người nào thực sự yêu nhau lại làm như vậy không?

Thậm chí nếu Giang Phong Miên đã cố gắng để thích Ngu Tử Diên sau khi họ kết hôn, Ngu Tử Diên rõ ràng không cho ông cơ hội và thậm chí còn khiến cho mọi việc của ông tệ hơn nữa kìa. Giang thị, quyết định tối cao của ông cho gia tộc và việc cố thử nuôi dạy con trai của ông đều dựa trên gia huấn chỉ có Ngu Tử Diên xen vào và nói với con trai của hai người theo một hướng khác.

Trong mối quan hệ này, Giang Phong Miên vẫn luôn là người khoan dung nhất mặc cho ông có thể ly hôn với Ngu Tử Diên nhưng ông không có quyết định gì với danh tiếng của bà và cả con cái của hai người. Với tớ, đây chính là một mối quan hệ ép buộc, ngu ngốc sẽ không xảy đến nếu: 1) cuộc hôn nhân này không phải do ép buộc; 2) Ngu Tử Diên học được cách cho đi và nhận lại.

Đó cũng chính là lí do vì sao mà Ngụy Anh ghét hôn nhân chính trị sau khi chứng kiến thấy những gì diễn ra với họ, và rõ ràng hắn nói rằng có vấn đề gì đó trong mối quan hệ của họ nhưng hắn không còn chỗ để chen chân vào. Và hắn cũng không muốn điều này lặp lại với cả Giang Yếm Ly.