Bitten {tradução}

capítulo 8

"Não respondeu minha pergunta, mas ok. Tchau galera", disse ele. Ele acenou e saiu da sala, descendo as escadas e indo para o jardim da frente. Hermione já estava esperando e Ron apareceu não muito depois dele.

"Ok, vou aparatar a gente perto do oftalmologista. Não consigo lembrar o nome da rua, mas sei como é", disse ele. Hermione e Ron assentiram, cada um segurando a mão. Harry se concentrou no oftalmologista que havia visitado duas vezes antes e girou levemente, aparatando para longe.

Eles pousaram em um beco perto do oftalmologista.

"Então, eu não sei quanto tempo vou demorar. Vocês dois podem sair juntos e se encontrar de volta aqui em uma hora? Isso é tempo suficiente para você Hermione?" Harry perguntou.

"Isso deve ficar bem. Vejo você em uma hora, então", respondeu ela. Ela deixou o beco, puxando Ron atrás dela. Harry esperou alguns minutos antes de sair do beco. Ele virou à direita e se aproximou do oftalmologista. Ele se certificou de que Hermione e Ron estavam caminhando para o outro lado, e que não havia ninguém ao seu redor, antes de deixar cair o glamour em seus olhos. Ele sabia que o glamour iria bagunçar o equipamento trouxa usado para testar a visão, então não poderia usá-lo enquanto estivesse na loja.

Ele empurrou a porta, um pequeno sino tocando quando a porta se fechou. Ele viu diferentes pares de óculos por toda a loja, armações de cores e formatos diferentes. Muitos dos óculos não continham vidro, enquanto outros tinham uma receita pré-fabricada. Ele caminhou até o balcão, onde uma mulher estava escrevendo um livro. Ela ergueu os olhos quando ele se aproximou, sorrindo para ele.

"Como posso ajudá-lo hoje?" ela perguntou.

"Eu só preciso de um check-up nos meus olhos. E eu queria saber se eu poderia conseguir algumas lentes de contato coloridas na prescrição correta para que eu possa me livrar dos meus óculos", explicou ele.

"Isso não deve ser muito difícil. Agora, você já veio aqui antes?"

"Sim, duas vezes antes. Meus resultados devem estar em Harry Potter", ele forneceu. Ela abriu o livro que estava escrevendo, folheando as páginas até alcançá-lo.

"Aqui está. Sim, você deve fazer um check-up. Siga-me." Ela o conduziu por uma porta nos fundos da loja, em uma sala com algumas máquinas diferentes. Ele se sentou em cada máquina, testando seus olhos de muitas maneiras diferentes. 30 minutos depois, ela terminou de escrever no livro e ergueu os olhos.

"Sua visão não mudou, então os óculos que você está usando agora continuarão funcionando para você. Você mencionou lentes de contato coloridas. De que cor você estava querendo?"

"Você seria capaz de fazer um verde brilhante?" ele perguntou.

“Isso deve ser fácil. Recebemos pedidos ou cores drásticas, como roxo ou vermelho, mas não funcionam sob prescrição. Verde, porém, funciona. Os contatos devem estar prontos em dois dias”, disse ela.

"Obrigado. Volto em dois dias para buscá-los, então." Ele a pagou pelo teste e saiu da loja, ainda tendo cerca de 25 minutos para matar. Ele re-glamourou seus olhos antes de vagar pelas lojas. Ele encontrou uma loja que teria um presente de Natal perfeito para os gêmeos. Ele entrou na loja, saindo com uma sacola cheia de pegadinhas trouxas.

Ele se encontrou com Ron e Hermione na hora combinada. Hermione tinha algumas sacolas com ela, enquanto Ron tinha uma sacola própria.

"Como foi o teste de visão?" Ron perguntou.

"Ótimo. Minha visão não mudou, mas eu preciso voltar em 2 dias para pegar algo", respondeu ele.

"O que você vai comprar?" Hermione perguntou. Harry apenas balançou a cabeça. Ele queria manter seus contatos uma surpresa. "Devíamos voltar então", sugeriu ela. Todos concordaram, aparatando de volta à Toca.

Harry permitiu que Ron subisse as escadas primeiro, sabendo que qualquer que fosse a pegadinha que os gêmeos haviam armado, seria na escada ou no quarto de Ron. Ele seguiu Ron até o quarto que eles dividiam e colocou sua bolsa na cama. Ron colocou sua bolsa no final da cama, antes de desabar sobre ela. Ele saltou de novo assim que bateu na cama, um grito escapou dele.

"O que há de errado Ron?" Harry perguntou.

"A cama parece de concreto", Ron respondeu. Harry balançou a cabeça, um pequeno sorriso no rosto. Ele puxou sua varinha, desfazendo o feitiço que os gêmeos colocaram em sua cama com um simples finite incantatem. Ron agradeceu, desabando na cama novamente.

Ron relaxou por cerca de 30 segundos antes de uma grande banheira aparecer acima de sua cama, esvaziando uma substância pegajosa, viscosa e brilhante sobre Ron e sua cama. Harry não conseguiu evitar uma gargalhada ao ver a expressão de Ron quando ele se levantou. A substância grudou nele, fazendo-o parecer um cruzamento entre uma piñata e uma bola de discoteca. Sua cama era a mesma, exceto por uma forma humana de limpeza. Os gêmeos haviam feito um ótimo trabalho.

"Que feitiço você usou para trocar o colchão?" Ron perguntou.

"Finite Incantatem." Ron acenou com a cabeça e apontou sua própria varinha para a cama, dizendo o feitiço. Em vez de desfazer a brincadeira, o limo brilhante mudou de prata e ouro para uma mistura brilhante de cores neon brilhantes. O lodo cobrindo Ron também mudou. Harry conseguiu não rir muito alto da situação de Ron.

"Eu vou matá-los," Ron murmurou baixinho. Harry não fez comentários, ao invés disso desceu as escadas para parabenizar os gêmeos pela grande pegadinha. Quando ele entrou na sala, ele viu Hermione encarando os gêmeos, tendo um destino semelhante ao de Ron.

"Eu gosto do seu novo visual, Hermione. Você combina com seu namorado", disse ele. Hermione voltou seu olhar assassino para ele e ele estremeceu ligeiramente.

"E por que você não tem um novo visual, Harry?" ela perguntou. Ambos os gêmeos engasgaram.

"Como se fossemos brincar com Harrykins", Fred exclamou.

"Quer dizer, eu ia dizer que não desabei na cama como Ron, mas funciona também", respondeu ele, dando de ombros. Ron desceu as escadas enquanto terminava de falar, encarando os gêmeos.
"Conserte isso", ele exigiu.

"Você experimentou Finite Incantatem?" Hermione perguntou. Harry percebeu que ela obviamente não tinha, visto que ela era apenas prata e ouro.

"Sim. Portanto, agora sou neon", Ron rosnou entre os dentes cerrados.

"Mas sua nova aparência combina com você", comentou George.

"Você provavelmente deveria trocá-los de volta antes que sua mãe veja. Quero dizer, ela provavelmente não ficaria impressionada", disse ele.

"Mas Harrykins," Fred começou.

"Fred, você sabe que sua mãe não vai gostar, não importa o quão boa seja a pegadinha", ele interrompeu.

"Acho que você está certo", George gemeu. Ele e Fred tiraram as varinhas dos bolsos. Fred apontou sua varinha diretamente para Hermione, enquanto George apontou a sua para Ron. 
"Figere redintegro", eles disseram juntos, acenando com as varinhas no mesmo movimento para o finito incantatem. O lodo cintilante parecia ter sido retirado de ambos, deixando-os com a aparência de que nunca tinha acontecido.

"Obrigada", disse Hermione, sorrindo para Fred enquanto ele guardava a varinha. Fred encolheu os ombros em resposta. Ele se virou para Harry.

"Então Harrykins, como foi sua consulta?"

"Correu tudo bem. Minha visão não mudou, mas tenho que voltar em dois dias para pegar algo", respondeu ele.

"Ooh, comprando um novo par de óculos Harrykins?" George perguntou, embora soubesse muito bem que Harry queria contatos.

"Você vai ter que esperar para ver. Quer um jogo de dois à parte?" Os três Weasleys assentiram e Hermione concordou em comentar, então todos foram para o campo improvisado de Quadribol no quintal, parando no galpão de vassouras no caminho.