When she turned eleven there was
A beautiful star striking into her world
A boy with messy hair and brown eyes
His heart was covered with freezing ice
He smiled though rarely
Still made her wary
He was a risk she tried to stay away
One careless step and her heart was stolen right away
His eyes were mesmerizing as crystal
Once she noticed it, her heartbeat was no longer stable
His voice was warm as sunlight crossing through the bluest sky
Made her feel like she's lost in the paradise
He was a charming prince in her diary
There are twenty six letters in the alphabet but she kept repeating one only
Wonder if he ever noticed the way she looked at him
She should have understood things are not easy as the way it seems
She kept her little hope till five years later
Watching him hand in hand with another girl
Why was she so stubborn
Knowing between them there was nothing but silence
If he'd loved her would have confessed from the very first day
He never cared what she thought, there's obviously nothing left to say
The day she finally gave up, the sky was still bright and blue
But whether her heart had given up, she didn't have any clue
She forgot him but her mind still met him in her dreams
Unconsciously waited for him to walk up to her like a slow-motion film
Once, twice, thrice and more she touched his mesmerizing brown eyes
A hundred percent chances he had completely deleted her existence from his mind.
Dịch:
Khi cô bước sang tuổi mười một
Một vì sao sáng ngời va vào thế giới của cô
Chàng trai với mái tóc rối bù và đôi mắt nâu
Trái tim cậu bao phủ một lớp đá lạnh lẽo
Cậu tuy rất hiếm khi cười
Nhưng vẫn khiến cô dè chừng
Cậu là một mối nguy hiểm cô cần phải tránh xa
Một bước bất cẩn và trái tim cô bị đánh cắp thẳng tay
Đôi mắt cậu mê hoặc tựa như pha lê
Khi cô nhận ra điều ấy, nhịp đập trái tim đã không còn ổn định được thêm
Giọng nói của cậu ấm áp tựa ánh nắng xuyên qua bầu trời xanh thẳm
Khiến cô cảm thấy như đang lạc bước đến thiên đường
Cậu là hoàng tử bạch mã trong nhật ký của cô
Có tận hai mươi sáu ký tự trong bảng chữ cái nhưng cô chỉ lặp đi lặp lại một chữ
Tự hỏi cậu có bao giờ để ý đến cách cô nhìn cậu
Cô ấy nên hiểu rõ mọi thứ không dễ dàng như vẻ bề ngoài
Cô nuôi giữ hi vọng tận năm năm sau đó
Nhìn cậu ấy tay trong tay với một cô gái khác
Tại sao cô lại cứng đầu mãi
Biết rõ giữa họ không có gì ngoài im lặng
Nếu cậu ấy yêu cô hẳn đã tỏ tình ngay từ ngày đầu
Cậu chẳng hề quan tâm cô nghĩ gì đâu vậy nên chẳng còn gì đáng nói
Ngày cô cuối cùng từ bỏ, bầu trời vẫn xanh và trong
Nhưng trái tim cô liệu đã từ bỏ, cô cũng không tài nào biết được
Cô đã quên nhưng tâm trí vẫn nhìn thấy cậu trong giấc mơ
Vô thức đợi cậu bước đến chỗ mình như một thước phim tua chậm
Một, hai, ba lần và nhiều hơn thế nữa, cô chạm vào đôi mắt nâu mê hoặc của cậu
Một trăm phần trăm cậu đã hoàn toàn xoá bỏ sự tồn tại của cô khỏi tâm trí mình.
YOU ARE READING
Whispers from the sky
詩歌Poems for emotional days. Chỉ là những bài thơ tự do viết cho những ngày tâm trạng. Hi vọng có thể giúp bạn tìm được chút đồng điệu từ người xa lạ. (Ghi chú: Thơ tiếng anh sẽ có phần dịch ở bên dưới ạ)
