₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Song Ci veio para a capital com Liang Bing quando ele tinha dezesseis anos. Seus estudos por mais de dez anos não foram em vão, pois ele ficou em segundo lugar quando fez o exame imperial aos dezoito anos de idade. E como o Clã Liang foi uma família de funcionários influentes por gerações, o Imperador conferiu a ele um cargo oficial de terceiro grau no Ministério da Justiça.
Liang Bing foi quem pediu ao Imperador o cargo no Ministério da Justiça. Inicialmente, o imperador pretendia atribuir Song Ci ao Ministério dos Ritos depois de ver como ele era refinado. Mas Liang Bing achava que seu filho mal conseguia empunhar uma espada com as duas mãos e por isso deveria ser mais resistente. Assim, ele pediu uma vaga no Ministério da Justiça.
No entanto, não obteve o efeito desejado por Liang Bing. Aqueles do Ministério da Justiça sabiam que Song Ci era do clã Liang e, além disso, era o bangyan recém-coroado .[1]
Assim, todos correram para obter as boas graças dele. Todas as designações que recebeu eram trabalhos fáceis e sem esforço, e ele ficava muito feliz em pescar em águas turvas e aproveitar a situação todos os dias.
Song Ci achava que não era ruim continuar assim. Se ele pudesse encontrar uma esposa gentil e carinhosa de igual status na capital, isso seria ainda melhor.
Mas a chegada de Liang Yanbei foi o início da interrupção de sua vida estável.
Na véspera de Ano Novo, o imperador deu um banquete anual no palácio e ordenou que todos os funcionários de terceiro grau e acima na capital comparecessem. Assim, Song Ci e Liang Yanbei vestiram seus trajes formais e se dirigiram ao palácio juntos.
Esta foi a primeira vez que Liang Yanbei entrou no palácio. Com medo de causar problemas, Song Ci ficou de olho nele. Mas Liang Yanbei era como uma bota escorregadia, desaparecendo no momento em que Song Ci tirou os olhos dele. Em pânico, Song procurou apressadamente por ele e acabou encontrando Sua Nona Alteza Real, Wen Chan, na entrada do local do banquete.
Song Ci não o via há algum tempo, então, no momento em que o viu, ele imediatamente lançou todos os pensamentos sobre Liang Yanbei para o fundo de sua mente e caminhou animadamente para cumprimentar Wen Chan.
Entre todos os príncipes, aquele que Song Ci mais gostava e com quem se dava bem era Wen Chan. Wen Chan era gentil por natureza e descontraído apesar de sua tenra idade. Às vezes, eles ficavam sentados sem falar por algumas horas, e Song Ci ainda se sentia à vontade com ele.
Mas desta vez, o sorriso de Wen Chan parecia distante. Ele até se dirigiu a ele como Jovem Mestre Liang no momento em que abriu a boca. Isso surpreendeu Song Ci.
Todos na capital sabiam que Wen Chan se dava bem com ele. Cada vez que se encontravam, Wen Chan o chamava de “Irmão Shuhong”. Este “Jovem Mestre Liang” aumentou totalmente a distância entre eles.
Song Ci escondeu seus pensamentos desamparados e trocou algumas palavras de saudações convencionais com ele antes que ele se virasse para procurar Liang Yanbei novamente. A mente de Song Ci vagou o tempo todo durante o banquete. De vez em quando, ele olhava para Wen Chan, e por isso foi por coincidência que ele percebeu que Wen Chan havia silenciosamente deixado sua cadeira no meio do banquete.
Imediatamente após, Liang Yanbei também deixou seu assento. Song Ci manteve os olhos abertos e os seguiu depois que os dois saíram.
Havia um grande bosque atrás do local do banquete. No inverno frio, todas as árvores haviam sido despojadas de suas folhas. A lua da noite estava branca e brilhante. De alguma forma, parecia estranho.
Foi nesta floresta que Wen Chan encontrou um assassino. Song Ci assistia com o coração na boca. Felizmente, Liang Yanbei veio em seu socorro. Só então Wen Chan estava seguro.
Song Ci escondeu-se atrás deles enquanto os dois conversavam diante dele. Uma sensação estranha se chocou contra a espessa camada de selo no fundo de seu coração, quase quebrando-a para jorrar. Song Ci respirou fundo e reprimiu aquela emoção nascente. Antes que ambos pudessem descobri-lo, ele se esgueirou de volta para o banquete.
Depois que o banquete terminou, Song Ci mandou Liang Yanbei embora enquanto ele fazia o possível para ficar para trás. Ele achou que deveria convidar Wen Chan para um passeio, dado o clima festivo e animado que há nos dias de hoje. Caso contrário, com suas idas e vindas limitadas ao palácio, Wen Chan só poderia permanecer confinado no palácio - ele nunca tinha estado perto de outros descendentes imperiais.
Mas Wen Chan não apareceu, embora Song Ci esperasse até que a multidão se dispersasse. Foi só quando ele perguntou por aí que ele descobriu que Wen Chan já havia retornado ao seu palácio há muito tempo. No final, Song Ci só poderia deixar o palácio no abraço do vento frio e voltar para casa.
Song Ci também estava ocioso em casa. Muitas vezes, Liang Yanbei quis convidá-lo para jogar, mas quando Song Ci o viu com o jovem mestre do clã Xie, ele não se deu ao trabalho de participar. Afinal, ele era vários anos mais velho do que eles.
Além disso, costumava ser que Wen Chan mandava uma carta para convidá-lo para sair durante esse período, então Song Ci queria esperar pela carta em casa. Ele acabou esperando até o Festival Shangyuan.[2]
“Você não é mais jovem. Saia para dar um passeio e veja se consegue encontrar uma donzela de que goste. O Pai cuidará disso para você." Liang Bing disse.
Song Ci não se interessava tanto por donzelas. Em vez disso, ele estava mais preocupado com o motivo de Wen Chan nunca ter lhe enviado uma carta. Preocupado que algo tivesse acontecido com o último no palácio, ele levou You Wen com ele e se dirigiu ao palácio.
Carruagens a cavalo não eram permitidas quando eles chegavam ao palácio interno, então Song Ci desceu. Ele estava todo envolto em uma capa grossa enquanto dava um passo após o outro, deixando para trás pegadas na neve.
O céu estava quase escurecendo. O vento à noite era muito mais gelado do que durante o dia. Não demorou muito para o rosto de Song Ci ficar completamente vermelho. Havia até ranho escorrendo de seu nariz por causa do frio. Song Ci nem se atreveu a estender a mão para enxugá-lo. Em vez disso, ele apenas fungou de vez em quando.
Embora Wen Chan não fosse o príncipe herdeiro, ele tinha todo o palácio de Xiyang para si. A localização era um tanto remota. Enquanto Song Ci se aproximava a pé, o vento frio encharcou sua capa e roupas forradas de algodão. Suas pernas também estavam geladas. No entanto, a caminhada meio que o aqueceu e deixou uma camada de suor em suas costas.
Quando ele estava quase chegando, You Wen gritou de repente para Song Ci. "Jovem Mestre, olhe ... Não é a carruagem de Sua Nona Alteza Real?"
Song Ci piscou os olhos, que tinham ficado doloridos com o vento, e olhou na direção para onde You Wen havia apontado. Com certeza, ele viu uma carruagem se afastando lentamente dele, deixando para trás longos rastros no chão branco como a neve.
A carruagem de Wen Chan era particularmente fácil de reconhecer. Havia uma grande palavra “Chan” em ambos os lados da carruagem. Era o único em toda a capital.
Song Ci parou de andar e bufou com a boca cheia de ar branco. Ele olhou para frente, perdido em pensamentos.
Ao ver isso, You Wen abaixou a voz e disse: "Este escravo irá agora parar a carruagem de Sua Nona Alteza Real."
"Não vá." Song Ci falou em um tom leve. “Você não tem permissão para parar a carruagem imperial no palácio. Além disso, você não pode alcançá-lo a essa distância. ”
"Então nós…"
"Vamos voltar." Song Ci se virou e voltou ao longo das pegadas que havia deixado para trás ao chegar. O céu já havia escurecido quando ele voltou para a carruagem. Seus membros estavam tão rígidos que ele teve que se assar ao lado do aquecedor na carruagem por um tempo antes que pudesse recuperar as sensações em seus membros.
Como já havia perdido o ânimo para dar um passeio no Festival Shangyuan, ele voltou para casa.
Talvez seu corpo sempre tenha sido fraco, ou talvez o vento fosse muito frio e forte. Quando Song Ci chegou em casa, ele adoeceu. Song Ci não gostava de tomar seu remédio e tinha o hábito de beber uma gota e derramar uma gota fora. Como resultado, sua febre persistiu por cerca de meio mês. Ele só se recuperou após o primeiro mês do ano lunar ter passado.
No início do segundo mês, o Ministério da Justiça atribuiu-lhe uma dispersão do trabalho. Quando finalmente se sentiu à vontade, ouviu alguns boatos circulando na capital.
Dizia-se que Sua Nona Alteza Real, por causa de uma lanterna de lótus, forçou a Senhorita do Clã Zhao a se ajoelhar e admitir seu erro durante o Festival Shangyuan. Mais tarde, ele foi castigado pelo Imperador por dizer tolices durante um teste. Song Ci, naturalmente, não acreditava que Wen Chan fosse essa pessoa, então enviou pessoas para fazer perguntas de todo o mundo. Mas no final, as respostas que recebeu foram mais ou menos as mesmas.
Considerando que já faz algum tempo desde a última vez que viu Wen Chan, ele simplesmente enviou seu cartão de visita[ 3] e foi até ele mesmo para perguntar sobre isso.
Mas Song Ci não esperava que Wen Chan evitasse falar sobre esses assuntos. Ele parecia não querer mais conversar com Song Ci. Várias vezes, Song Ci trouxe à baila um tópico apenas para Wen Chan encobri-lo. O traço de solidão nos olhos de Song Ci mal podia ser escondido. De repente, esse Wen Chan diante dele se sentiu um estranho.
O Wen Chan do passado sempre foi Wen Chan antes dele, mas o atual Wen Chan parecia ter se tornado Sua Nona Alteza Real. Entre eles havia uma barreira e uma escada intransponível. Song Ci não sabia se ainda poderia ser considerado amigo de Wen Chan agora.
Depois que Song Ci deixou o palácio e voltou para casa, ele encontrou Liang Yanbei, que tinha vindo como um convidado. Este último segurava uma carta nas mãos. No momento em que Liang Yanbei o viu, ele apareceu em uma saudação. “Primo irmão mais velho, Zhoulan disse que está pensando em vir para a capital por alguns dias para jogar.”
Situ Zhoulan foi a companheira de infância de Liang Yanbei. Eles já foram prometidos um ao outro, mas algo aconteceu com Liang Yanbei mais tarde, e o noivado foi anulado.
O Clã Situ tinha a reputação em Jinling de ser uma família de médicos divinos por gerações. O mestre do Clã Situ tinha relações amistosas com Liang Jun, mas não teve nenhuma interação com Liang Bing.
Foi por isso que Song Ci viu Situ Zhoulan apenas algumas vezes, embora tenha crescido com Liang Yanbei.
Song Ci não estava de bom humor no momento, então disse em um tom indiferente: “Como ela desejar. Mas não serei responsável por recebê-la. ”
"Então esquece. Eu também não tenho tempo para entretê-la. " Liang Yanbei dobrou a carta e colocou-a no peito. Quando ergueu os olhos novamente, viu Song Ci, que acabara de entrar pela porta, saindo novamente. Assim, ele correu até ele e perguntou: “Primo mais velho, irmão, onde você está indo?”
Song Ci o ignorou. Liang Yanbei o seguiu até uma modesta taverna.
Não havia cadeiras na taverna, apenas mesas baixas de um metro e almofadas macias. Cada mesa era separada por uma tela que evitava que os clientes perturbassem uns aos outros, apesar da agitação.
Song Ci gostou mais desse tipo de lugar. Ele preferia vir aqui sozinho, especialmente quando estava de mau humor, já que podia lentamente se acalmar em meio ao barulho e ao aroma do vinho.
Como ele saberia que haveria um pequeno rabo atrás de sua bunda dessa vez? No momento em que Song Ci se sentou, Liang Yanbei sentou-se à sua frente e pediu uma jarra de vinho. “Primo irmão mais velho, onde está a alegria de beber sozinho? Deixe-me beber com você! ”
Song Ci ergueu a mão e fez um gesto para que ele calasse a boca. "Fique quieto se você não quer que eu o afugente."
Liang Yanbei obedeceu e fechou a boca, fazendo Song Ci lançar-lhe um olhar surpreso. Quando o vinho foi servido, Song Ci serviu-se de uma xícara, mas o sabor picante o sufocou. Ele tossiu algumas vezes enquanto seus olhos lacrimejavam.
Liang Yanbei riu e disse: “Tome um tempo para beber”.
Song Ci estava prestes a responder quando de repente ouviu vozes conversando na mesa ao lado. Eles até o mencionaram.
“Ei, você notou que a relação entre Sua Nona Alteza Real e o Jovem Mestre Liang tem estado muito distante atualmente?”
“De qual jovem mestre Liang você está falando? Atualmente existem dois nesta capital. ” O tom era deliberadamente desagradável.
“Oh, verdade. É fácil misturá-los. Estou falando sobre o nascimento de shu[ 4] no Clã Liang. ”
"Oooh, ele." Outro homem riu. “Você não percebeu que Sua Nona Alteza Real está muito mais próxima daquela de seu nascimento ? Com o descendente legítimo por perto, quem se importaria com aquele que não é de linha direta? ”
Song Ci cerrou o punho. A redação dessas poucas frases era tão cortante que Song Ci franziu a testa. Sua expressão adquiriu uma guinada perversa.
“Não se deixe enganar por como Sua Nona Alteza Real geralmente parece atordoada e tola. Ele parece que só se importa em se divertir, mas seu coração é como um espelho. Ele sabe como escolher entre o nascimento di e o nascimento shu . ”
A respiração de Song Ci acelerou de repente. Ele ergueu os olhos para olhar para Liang Yanbei, apenas para ver uma expressão presunçosa no rosto do último quando ele lhe deu um sorriso vitorioso. Song Ci piscou os olhos e balançou a cabeça. Mas quando ele olhou novamente, o Liang Yanbei antes dele havia desaparecido.
"Você se lembrou?" A voz de Situ Zhoulan soou novamente. "Você nunca foi assim?"
A emoção reprimida anteriormente rompeu seu selo. Era como se tivesse pairado no fundo de seu coração por muito tempo. Como vinhas de espinhos, ele se espalhou para apertar seu controle sobre seu coração, estrangulando-o.
Ele lembrou. Ele nunca foi o escolhido.
Naquela época, quando ele veio para a capital, ele havia, em um banquete oferecido pelo imperador, encontrado um jovem Wen Chan pela primeira vez sob uma flor de pereira em flor. Wen Chan estava conversando com seus irmãos naquela época. Sua bela e bela aparência era como aquelas flores de pera - pura e imaculada.
Song Ci achava que aquela devia ser uma pessoa de temperamento gentil. Ele certamente não possuiria as mesmas visões seculares e estreitas que os outros.
Então Song Ci tomou a iniciativa de dar o primeiro passo. Ele cumprimentou Wen Chan sem jeito e, desde aquele dia, passou a ter um amigo do peito na capital.
Todas as vezes que saía para passear com Wen Chan, Song Ci precisava suportar os boatos maliciosos na capital. Muitas pessoas disseram que ele estava intencionalmente tentando obter o favor de Sua Nona Alteza Real. Mas ele nunca tinha visto Wen Chan exibindo esse tipo de pensamento, então ele nunca se importou.
Isso foi, até agora, quando a amizade de que ele nunca duvidou virou motivo de chacota.
Ele vinha tentando se convencer de que Wen Chan não era o tipo de pessoa que fazia isso. Mas, repetidas vezes, sua decepção e solidão afetavam sua capacidade de consolar-se até que ele não pudesse mais encontrar uma razão para apoiar seu raciocínio.
A taberna estava barulhenta como se todos tivessem começado a falar sobre o assunto. Eles falavam em tons de desdém enquanto pisoteavam Song Ci repetidas vezes com palavras que se transformaram em lâminas afiadas esfaqueando seu coração.
“Ele é originalmente um filho nascido em shu , e ainda está delirando o suficiente para bajular a família imperial. Que pensamento positivo! Quem sabe quanto de seu segundo lugar no exame imperial foi genuinamente devido a seus talentos? ”
Song Ci esmagou a taça de vinho em sua mão, e o vinho fluiu por toda sua mão. Ele virou a mesa e se enfureceu: "Foi com minhas próprias habilidades que recebi o título de bangyan !"
Um vermelho sangrento cobriu seus olhos originalmente negros. Sua raiva aumentou e nublou toda sua razão. Quando Song Ci voltou a si, toda a taverna estava coberta de cadáveres e ensopada de sangue que escorria de suas botas.
As marcas vermelhas em seu rosto desbotaram outra fração.
Song Ci olhou para suas mãos ensanguentadas. Seu corpo inteiro tremia enquanto ele murmurava: “Por quê? Por que você é igual a eles? ”
O sangue derreteu pouco a pouco enquanto a cena passava. Song Ci observou enquanto a cena borrada à sua frente ficava mais nítida. A voz de um jovem de repente soou atrás dele: "Wei- er - meimei !"
Song Ci se virou em pânico e viu um jovem Song Ci trotando. Os salgueiros verdes da rua cristalizavam a cada passo que ele dava. Com este grito, as memórias há muito esquecidas de seu passado voltaram com uma vingança vívida.
O jovem Song Ci passou correndo por ele e parou ao lado de uma donzela vestida de rosa. “Wei- er - meimei , comprei esta pulseira ontem na rua. Veja. É do seu agrado? ”
A donzela se virou com uma expressão de impaciência em seu lindo rosto. “Eu não gosto desse tipo de coisa. Você pode parar de comprá-los para mim o tempo todo? Eu nem sei onde jogá-los agora! ”
O jovem Song Ci instantaneamente refreou metade de seu sorriso ao retirar a mão que segurava a pulseira. Então ele sorriu novamente e disse: “Tudo bem, eu entendo. Wei- er - meimei , não fique com raiva. ”
O coração de Song Ci doeu. Foi como se sua força o tivesse abandonado. Ele queria se sentar, mas também queria fugir daquele lugar e não olhar para o que estava acontecendo diante de seus olhos.
Porque ele sabia que essa donzela de rosa o deixaria com o coração partido por muito tempo.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Palavras do autor:
Song Ci é o principal protagonista nesses poucos capítulos. Rong Bai não aparecerá por enquanto.
Rong Bai: Ainda quero dormir um pouco mais.
Situ Zhoulan não é um personagem crucial. Apenas um vilão que está passando.
............
1 榜眼 bang-yan; o candidato que ficou em segundo lugar no exame imperial. Aquele que fica em primeiro lugar é conhecido como Zhuangyuan (状元)
2 O Festival de Shangyuan (上元 节), também conhecido como Festival das Lanternas ou Festival Yuanxiao (元宵節), é o evento final do Festival da Primavera (春节) no dia 15 do primeiro mês do calendário lunar.
3 拜帖 (também 名帖), um cartão de visita (ou cartão de nome) escrito em papel ou madeira usado por funcionários, nobres ou pessoas ilustres para notificar a outra parte de sua visita. Geralmente indica seu nome, posição e assim por diante. É como um cartão de visita no mundo moderno.
4 As crianças daquela época eram classificadas de acordo com se eram crianças di ou shu. Um filho (嫡子) nasceu da primeira esposa legal (esta era a esposa que foi oficialmente casada pela família, também conhecida como zhengshi (正室)). Por ser o mais velho da esposa legal, ele era o herdeiro legítimo. Eles também tinham um status social mais elevado e muitas vezes recebiam melhor tratamento em comparação com os filhos shu (庶子) nascidos de concubinas.
N/t: Pra quem não entendeu, nesse capítulo a autora da a entender que Liang Yanbei e Wen Chan estavam tendo um relacionamento romântico.
Eles dois na verdade tem sua própria história bl, assim como o Senhor Diabo Mo zun.
Se der certo, depois irei traduzir esses dois romances também.