Esta es una traducción autorizada y supervisada por la autora original Ghost92 anteriormente conocida como beatriz19.
Esta traducción se hizo con el único fin de dar a conocer y compartir la historia creada por Ghost92 con los lectores que no la pueden leer en el idioma original.
La historia original la pueden encontrar en Asianfanfics.
NO están permitidas adaptaciones, distribuir en PDF, ni tomar esta traducción y/o publicarla en otro sitio, esta traducción sólo la pueden encontrar en Wattpad by SanndyD.
[Las cuentas MakiSD (Asianfanfics)/SanndyD (Wattpad) están asociadas y todas las historias, excepto las traducciones en español serán publicadas en ambas cuentas].
Las futuras traducciones serán publicadas en esta cuenta o en la cuenta de Asianfanfics MakiSD dependiendo de lo que las autoras autoricen.
≫• ───── ✾ ───── •≪
Tengo la autorización de Ghost92 para hacer las traducciones de todas sus historias, Algunas cuentan con una traducción autorizada previa sin embargo, haré mi propia traducción de algunas de esas historias.
En mi caso yo aplico dos tipos de traducción:
*Traducción libre (o traducción literaria) Traducción que, respetando el sentido del texto, no sigue fielmente la forma de expresión de la obra original. (Se respeta el sentido del texto original, aunque sin seguir la elección de expresiones del autor).
*Traducción literal: Traducción que respeta con gran exactitud la forma del texto original. (Cuando se sigue el texto original palabra por palabra).
Combino ambos tipos de traducción para poder identificar mi trabajo en caso de que alguien decida plagiarlo. Así que las traducciones que haré de algunas de esas historias se diferenciarán de las otras traducciones autorizadas, también agregare en la nota de cada traducción la información de la otra traducción autorizada para que tengan la opción de leer la traducción que prefieran.
Si quieren saber más detalles sobre todas las traducciones de las historias de Ghost92 pueden consultar en mi perfil el catálogo de traducciones autorizadas "Ghost92 Fanfics Collection".
≫• ───── ✾ ───── •≪
PLAGIO Y ADAPTACIONES:
Se considera plagio a aquellas historias que son publicadas sin el consentimiento de la autora original y/o traductor(a).
Ghost92 no está de acuerdo con que plagien "THE LIST" y sus otras historias, tampoco permite que se hagan adaptaciones de ninguna de sus historias.
Se tomaran las medidas correspondientes contra quienes plagien o hagan adaptaciones de cualquiera de sus historias y/traducciones autorizadas.
(Esta captura es de una conversación que tuve con Ghost92 donde le pregunté qué opinaba respecto a las adaptaciones y si permitiría que alguien publicara una adaptación de una de sus historias).