"جلالة الملك ، هل تنوي إبقائه في القصر لفترة أطول؟"
أصبح الإمبراطور مستاءًا من سؤال رئيس الوزراء.
"أليس هذا واضحا؟ في أي مكان آخر يمكنني أن أجد كلب صيد مثله؟ "
كان صوته مليئًا بالغضب ، مما يعكس بوضوح كراهيته تجاه دوق فلوين. أطلق رئيس الوزراء زفيرا.
"بالطبع ، الأشرار يخافون من الدوق ، لذلك يمكن لجلالة الملك أن يستريح بسهولة. ومع ذلك…."
'وتقييد الدوق في نفس الوقت - إنه يقتل عصفورين بحجر واحد.'
تجاهل رئيس الوزراء الفكرة التي مرت في رأسه ، واستمر في كلامه ،
"جلالة الملك ، إذا واصلت احتجاز الدوق فلوين في القصر بهذا الشكل ، فإن الاستياء تجاهك سيزداد فقط. من الأهمية أن تصمم فخًا للقبض على العدو بدلاً من إعطاء أمر غير فعال".
على الرغم من أن رئيس الوزراء حاول ببساطة المساعدة ، إلا أن الإمبراطور العنيد حدق به مستاءً من إصرار رئيس الوزراء على التدخل.
"لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. يمكنني الاعتناء بها بنفسي ".
"لكن…."
"يمكنك المغادرة الآن ، دوق إليوس."
أطلق رئيس الوزراء زفيرا على الطرده ، وفتح فمه للتحدث مرة أخرى.
"على الرغم من أن هيبته كانت عظيمة في الماضي ، إلا أنها لا ترقى إلى سمعة الحاضر. جلالة الملك ، إذا كنت تريد إبقاء الدوق فلوين تحت المراقبة ، أقترح عليك دعوة صاحب السمو الملكي ولي العهد للعودة ".
وانتهى رئيس الوزراء من خطابه أحنى رأسه.
"الرجاء اتخاذ قرار حكيم ، جلالة الملك."
شدّ الإمبراطور فكه بعد أن غادر رئيس الوزراء الغرفة ، وأصبح وجهه متيبساً.
"كيف تجرؤ على أن تخبرني بما يجب أن أفعله حتى عندما تكون أنت لا تعرف أي شيء …"
حدق في الخاتم في إصبعه الأوسط. عين سيرس - رمز الإمبراطور وكنز وطني. لقد صنعها بعناية فائقة من قبل الإمبراطور الأول ، الذي كان أيضًا ساحرًا عظيمًا.
ظهرت ابتسامة شريرة ببطء على وجه الإمبراطور.
"هو (يقصد ريجيس) لا يستطيع أن يعصيني طالما لدي هذا."
* * *
في هذه الأثناء ، في الفناء المركزي للقصر ، كان ريجيس يستريح بهدوء على شجرة وعيناه مغمضتان. طائر صغير ، يبحث عن مكان للراحة ، هبط على كتفه - لكن ريجيس لم يتزحزح. تحرك الطائر عدة مرات في محاولة لراحة نفسه. بدا وكأنه يحب الكتف ، حيث وجد مكانه قبل أن ينام.
كان الجو العام ضعيفًا وهادئًا للغاية ، وبدا أن ريجيس كانت يتمتع باستراحة بدلاً من أن تكون في منتصف مهمة الحراسة. عندما كان نسيم لطيف يمشط شعره ، فتح عينيه ببطء.
'شخص ما قادم.'
حول ريجيس نظره نحو الرجل الذي يقترب من الفناء ، لكنه سرعان ما أخرج تثاؤبًا ، وعاد وجهه إلى وجه اللامبالاة.
'إنه روي فقط.'
قال ريجيس: "ارحل" ، وهو يدفع برفق الطائر الذي كان يستريح على كتفه. غرد الطائر وحاول التصرف بلطف ، وكأنه لا يريد المغادرة ، لكن صوت ريجيس كان حازمًا.
"لا ، أخشى أن ابنتي تكره جميع الحيوانات الصغيرة."
نظر الطائر إلى ريجيس بأعين حزينة قبل أن ينشر جناحيه ويطير في النهاية.
'يجب أن أنزل الآن.'
أصيب روي بالذهول من الظهور المفاجئ للدوق الذي قفز من الشجرة.
"سيدي ، ها أنت ذا. كنت ابحث عنك."
"ما هو الأمر؟"
"نعم بالتأكيد. أردت الإبلاغ عن الأخبار التي تلقيتها من المنزل -"
"أسرع وأخبرني."
أطلق روي تنهيدة ، غير قادر على إنهاء كلماته بسبب قيام رئيسه بمقاطعته.
"حسنًا ، الأمر يتعلق بالسيدة يوفيليان -"
“ماذا عن يوفيليان؟ هل حدث شئ؟"
كان ريجيس في العادة رجلاً قليل الكلام ، لكنه ظل يقاطع روي حاليًا.
"هذا ليس كل شيء ، السيدة .... يبدو أنها تشعر بالقلق لأنك يا سيدي بعيد عن القصر …"
عادة ما كان الدوق يتمتع بعيون هادئة وثابتة ، ولكن في الوقت الحالي ، كانت عيناه الزرقاء تشع.
"يوفيل تبحث عني؟"
ارتفعت زوايا فم ريجيس ببطء لأعلى.
'الدوق… يبتسم؟'
أخفى روي دهشته ، وأبلغ عما سمعه من المبعوث.
"آه ، قالوا إن السيدة لم تكن على ما يرام ، حتى أنها رفضت مغادرة غرفتها. يبدو أنها تشعر بعدم الارتياح بشده".
سرعان ما اختفت الابتسامة من وجه الدوق عندما استدار للتحديق في نافذة مكتب الإمبراطور ، وعيناه تزداد برودة.
"أعتقد أن الوقت قد حان لإنهاء هذا العمل الممل."
* * *
اعطيت نظرة خاطفة على الأريكة ذات الثلاثة مقاعد التي كان تلميذ والدي ممددًا عليها حاليًا.
'لقد جعل نفسه كما لو أنه في منزله تمامًا.'
كان اليوم هو اليوم الرابع منذ أن عشنا هكذا. ربما كان ذلك بسبب أن الغرفة كانت كبيرة جدًا ، ولأن الحمام والمرحاض كانا متصلين ، لم يكن الأمر غير مريح كما اعتقدت - نحن بقينا معًا.
كان علي أن أكون حذرا فقط عندما تدخل الخادمات ويخرجن وعندما ينظفن.
لكن في الوقت الحالي.
ومع ذلك ، لا تزال هناك بعض المضايقات البسيطة.
'ربما لا تعرف ذلك ... لكن تلك البقعة التي تمتد عليها بشكل مريح كانت في الأصل مكان استراحتي.'
تم تقليل نطاق أنشطتي بشكل كبير عندما بدأ يشغل مساحتي. لكن احتلاله لمساحتي كان شيئًا تافهًا لدرجة أنني لم أستطع إحضار نفسي لأقول له أن يتحرك.
"ماذا؟"
عندما كنت أتنهد بهدوء ، التفت لينظر إلي بنظرة استفسار ، كما لو كان يطلب مني أن أقول ما يدور في ذهني.
"أوه ، إنه فقط ... تبدو مرتاحاً تمامًا."
لقد جعد جبينه عند كلماتي قبل أن يغمض عينيه مرة أخرى.
"ليس صحيحا."
'لقد سمحت لك بأخذ مكاني المفضل ، ولكن هذا كل ما لديك لتقوله كرد ؟؟'
انزعجت قليلاً من رده ، أدرت رأسي عن غير قصد نحو النافذة ولاحظت أن الشمس كانت تغرب.
'رغم ذلك ، أتساءل لماذا جاء يبحث عن والدي.'
"لماذا تستمر في النظر إلي؟"
"أوه ، أم ... يجب أن تكون على علاقة جيدة مع والدي ، أليس كذلك؟"
بعد اكتشاف ما اعتقدت أنه فرصة ، قررت أن أسأله عما كنت أشعر بالفضول بشأنه - لكنه ظل صامتًا لفترة قبل أن يفتح فمه.
"نحن لسنا بعلاقه سيئة."
تظاهرت بالابتسام.
"بالطبع أنت لست كذلك."
كانت صورة والدي التي رأيتها في ذلك اليوم غير مألوفة بالنسبة لي. كان تعبيره الدافئ وطريقته في الكلام - أشياء لم يقم بتوجيهها نحوي أبدًا - غير مألوفة لدرجة أنني شعرت أنني كنت أنظر إلى شخص مختلف تمامًا.
"بالحديث عن ذلك ، لا يزال يتعين علي إعادة العقد وإعطائه أزرار الكم ... لكنني لا أريد حقًا أن أتصادف معه."
بدأت تراودني الأفكار عندما أدركت أنني لا أعرف حقًا أذواق والدي وأنه قد لا يحب الازرار. إذا رماها بعيدًا أمام وجهي بعد أن أعطيته له ، بغض النظر عن مدى اللامبالاة التي كنت أحاول أن اتظاهر بها ، فسوف تتأذى مشاعري.
'ولكن بما أن هذا الرجل هو تلميذ والدي ، يجب أن يعرف ما يحب والدي ، أليس كذلك؟'
ناديته له.
"عذرا."
عندما رأيته يستدير ليحدق بي بتلك العيون القرمزية ، ترددت.
'انتظر ، لا توجد طريقة ليجيبني عن طيب خاطر؟ '
"ناديتيني ، أليس كذلك؟ ثم تكلمي. أكره أن أترك منتظراً... "
كالعادة ، تحدث بطريقة غير ودية ، ولكن على الأقل لم يكن هناك أي ضغط في نبرته. قررت أن أسأله عن الشيء الذي كان يزعجني منذ وقت سابق.
"ما رأيك في إعطاء زر الكم لشخص ما كهدية؟"
"هدية؟"
أغمق وجهه وعيناه تضيق في وجهي. جفلت عندما رأيت النظرة القاتلة التي ظهرت فجأة.
'هل لديه ضغينه ضد أزرار الكم؟ عيناه مليئة بالكراهية'.
* * *
أزرار الكم - هدية عادة ما تقدمها الامرأة لعشيقها. عند سماع سؤالها ، فكر ماكس فجأة في ميخائيل ، الرجل الذي سمع أن يوفيليان تحبه كثيرًا.
"لمن تحاولي أن تعطيه؟"
سأل فقط في حالة ما ، لكن يوفيليان ردت بهدوء ،
"من الآخر الذي سأعطيه لغير ذلك الشخص؟ أنت تعرفه جيدًا أيضًا ، أليس كذلك؟ "
شعر ماكس بهبوط مزاجه. كانت إجابة لم تبتعد كثيراً عما كان يتوقعه.
'هل هذه المرأة الحمقاء تخطط للزحف إلى الوراء والتشبث بهذا الرجل مرة أخرى؟'
لقد حاول دائمًا إخفاء مشاعره ، وعدم الرغبة في إظهار أي ضعف. ومع ذلك ، وجد نفسه غير قادر على منع وجهه من العبوس بشدة.
"هل ستمنحين هذا النوع من الأشخاص هدية ؟"
بمجرد أن غادرت تلك الكلمات شفتيه ، غرقت عينا المرأة التي كانت هادئة ، في حزن. ثم تحدثت بنبرة حادة لم تكن مثلها على الإطلاق.
"مرحبًا ، كلماتك قاسية بعض الشيء."
نظرًا لأن ماكس لم يكن أبدًا مهتمًا بشؤون الآخرين ، فلم يكن عادةً ليقدم مثل هذه النصائح السخيفة مثل هذه. لكنه أحبطه عندما رأى أنها غير منطقية وتدافع عن ميخائيل. كما أنه كان غاضبًا من نفسه حتى لأنه حاول تقديم المشورة لها.
شعر ماكس بإلتواء في معدته.
'قلت ذلك من أجلك ، ومع ذلك أمامي تقفين إلى جانبه؟'
في تلك اللحظة ، تحول عقله إلى اللون الأحمر عندما سادت موجة من الغضب. وتابع ببرود ،
"التشبث بشخص كان دائمًا غير مبالٍ بك ... .. ألا تملك أي كبرياء؟"
الآن دعنا نرى ما تحاولين دحضه ، إذا كان لديك حتى أي شيء تستطيعي قوله .... كان هذا ما كان يعتقده ماكس حتى رأى وجه المرأة الشاحب التي تحدق به. كان مختلفًا عما كان يتوقعه.
لم يندم أبدًا على التحدث بقسوة مع أي شخص من قبل ، ولكن لسبب ما ، شعر بإحساس وخز داخل صدره وكتلة في حلقه.
'لماذا أنا…'
تسبب له وجعها الغير مألوف في العبوس. كان غاضبًا لكنه لم يستطع إلا أن يشعر بالقلق على المرأة ، ولم يكن قادرًا على إبعاد عينيه عنها. لكن سرعان ما هدأ هذا الإحساس الغريب عندما سمعها تذكر شخصًا لم يكن يتوقعه.
"أنا لن أتعلق به. انا أريد فقط أن أتعايش ، ولهذا السبب سأعطيها له - لأبي ".
بمجرد أن سمع كلماتها بهدوء ، اتسعت عيناه القرمزيه ، اللتان كانتا تحدقان بها بشراسة منذ لحظات ، في ارتباك.
"الهدية ... لأبيك ، دوق فلوين؟"
عندما طلب التأكيد ، ردت يوفيليان بعبوس.
"لمن سيكون إذن لم يكن هو؟"
في اللحظة التي سمع فيها إجابتها ، شعر ماكس بأن مزاجه يتحسن على الفور كما تعلم شيئًا آخر.
'يبدو أنها غير مدركة لمدى اعتزاز والدها بها '.
إذا كانت قد أساءت فهم كلماته الحادة حول والدها ، فهذا يعني أن هناك بعض الخلاف بين علاقة الأب وابنته.
ضحك ماكس على معلمه الأحمق.
'هل هذا ما أردته ؟'
كان معلمه يضحّي بنفسه من أجل ابنته ، لكنها لم تكن على علم بما يفعله والدها من أجلها.
وجد ماكس الموقف مثيرًا للشفقة ولكنه ممتع.
"مرحبًا ، لا تضحك فقط وقل شيئًا."
عند سماع صوت يوفيليان العابس ، التفت ماكس للتحديق فيها.
'هل ستحزن إذا حاولت تغيير الموضوع …'
في العادة ، لم يكن ليهتم بمثل هذا الشيء ، لكنه وجد نفسه يفعل العكس تمامًا هذه المرة. ظل يتذكر وجه المرأة التي تحولت إلى اللون الأبيض تمامًا ، وهي تحدق به مرة أخرى منذ لحظة.
ترك ماكس زفيرا دون وعي ، وأصبح وجهه بلا تعبير.
'كم هو مزعج'.
…
مترجم الانجليزي : واو ماكس محق ... الإمبراطور لا يستحق حقًا منصبه. الفصل هذا في هذه الروايه هو عباره عن مفاجأة سارة ... باستثناء المشهد الأولي. إنه حقير.
بفضل بندق البندق حصلنا على النص الخام لهذا الفصل!
فعلا صدق ماكسي يوم قال كم هو مزعج هذا المترجم الانجليزي