Giải nghĩa 1 số từ ở văn án:
-Học bá: chỉ người học cực kỳ giỏi:>
-Sa điêu: lái của 'ngốc bức', có nghĩa là ba lắc ba xàm á:> còn truyện sa điêu là mấy truyện phi logic có mục đích tấu hài, vd như Sa điêu tổng tài:>>>
-Tinh thần AQ: AQ là nhân vật trong 'AQ chính truyện' của nhà văn Lỗ Tấn. AQ là đại diện cho một phép thắng lợi tinh thần, hay tự huyễn hoặc bản thân, kiểu như thua nhưng vẫn nhận mình là thắng, dốt mà lại cho là thông minh. Cụ thể mún biết thêm các thým có thể tra gg:>
-818: bát quái, buôn chuyện, hít drama:v
*1 cái note nho nhỏ: editor không biết Tiếng Trung, nên bản dịch có thể chỉ đúng 70-80%, bọn tui sẽ cố gắng dịch trôi chảy dễ hiểu nhất:>
Bản dịch mang mục đích Phi Lợi Nhuận, chưa xin phép tác giả, đừng ai mang đi đâu nhá, tui xiên chết á~ ψ(｀∇')ψ
'Chim sẻ' nho nhỏ: Đây là hố bọn tui nhảy để kỉ niệm dịp thi xong THPTQG, gợi nhớ về thời gian cấp 3 vô ưu vô lo để nhảy vào cuộc sống đầy sóng gió mịt mù:>>> nhân tiện kỉ niệm đủ tuổi 'chống lầy' của tụi tui:>>>
Mong các cô/ thým/ bác ủng hộ╰(*'︶'*)╯♡