486.
Eu nunca esperava que houvesse um dia em que a expressão "abre e fecha" pudesse ser usada em mim.
- Para descrever a porta do armário.
487.
Ninguém sabia o que estava passando pela minha cabeça quando a porta aberta estava prestes a fechar.
Essa foi uma cena mágica.
Um pequeno trem assobiando carregando dezoito truques diferentes e setenta e duas transformações diferentes passaram espetacularmente, derrubando uma pessoa chamada racionalidade e até rolando sobre ela de novo e de novo.
O trenzinho foi escoltado por uma carreata dos dois lados. Um foi organizado no número "1" e o outro foi organizado como "0".
(N/t: 0=shou; 1=gong)
A cena era realmente muito magnífica.
Quanto ao meu eu atual, senti como se tivesse entrado em um tempo de filosofia. Meu coração estava calmo como a superfície de um lago, tranquilo, sem ondulações.
488.
Até parece!
489.
A vida era realmente muito curta -
Se você fechar os olhos e nunca os abrir, sua vida acabaria assim.
Assim que a porta do seu armário se abrir, fechando depois ou não, a pessoa nunca poderá voltar para onde veio.
490.
Olhei para Gu Yiliang andando em sua casa. Ele ligou o computador, baixou o jogo, depois trouxe outra cadeira para o escritório, lavou algumas frutas e preparou algumas bebidas. Ele também ligou para seu amigo para pedir emprestada uma conta -
- Chovia no meu coração, a chuva ainda pior do que no dia em que a nobre senhora Qi foi espancada até a morte, mas a chuva não conseguiu cair sobre Gu Yiliang.
(N/t: "nobre senhora Qi espancada até a morte" é uma referência ao dorama Empresses in the Palace, caso alguém esteja interessado tem na Netflix)
Ele terminou tudo o que podia se ocupar - a única coisa que faltava era decorar seu escritório como um cibercafé. Sentado com as costas retas na frente do computador, ele abriu o navegador e procurou um guia de League of Legends, sua atitude ainda mais solene e séria do que um professor preparando um plano de aula.
Durante todo o processo, ele não olhou para mim nenhuma vez.
491.
Não, com que fundamento ele poderia fazer isso?!
Como uma tempestade, ele me levou para longe, depois provocou grandes ondas e agora estava me abandonando?!
Nós dois! Era injusto demais! Amor e ódio! Tudo estava sob seu controle!
Eu choro de dor! Todas as minhas palavras estão pingando sangue!
492.
Agora, no momento em que ele olhou para mim, era como se eu tivesse ouvido o som da porta trancando. Era claro, agradável e puxava minhas cordas do coração.
Oh, minha fechadura, tão cintilante e brilhante. É tão pequena, tão requintadamente bonita. Nem tinha esquentado o calor da minha palma e, assim, fora arrancada por ele e jogada no mar!
Por que ele é tão mau?!
Não, devo pedir uma explicação.
Caso contrário, antes mesmo de começarmos a jogar, meu estado de espírito já estará meio quebrado.
493.
Emoções misturadas mexeram com meu coração. Eu fingi casualidade quando me sentei ao lado dele, então eu progressivamente o puxei para uma conversa. "... Por que não jogamos DOTA?"
No momento em que abri minha boca, seus ombros tensos relaxaram inexplicavelmente. Olhando para mim com olhos brilhantes, ele até respondeu apressadamente: "Jogar LoL é a mesma coisa, são todos jogos de MOBA de qualquer maneira. Eu quero jogar o que você gosta de jogar. Não se preocupe, já joguei LoL um pouco no passado e não sou tão ruim assim".
Por que Gu Yiliang parecia ter medo de que eu não falasse com ele?
Eu dei a ele um olhar estranho. "Oh... Tudo bem então. Vamos jogar DOTA juntos na próxima vez, vou aprender sobre isso."
Seus olhos brilharam ainda mais, acenando com a cabeça como um filhote. "Mn mn!"
494.
Fiquei sentindo que tinha algo estranho nisso.
Por que ele disse que queria jogar
o que eu gosto? O que ele quis dizer com isso? Um cara hétero diria algo assim? Mesmo eu não seria capaz de dizer isso! Ele era hétero ou não?!
Poderia ter acontecido um mal-entendido agora?
Pensando assim, meus sentimentos se tornaram ainda mais complicados. Eu cuidadosamente considerei minhas palavras, sondando cautelosamente: "Humm, se você tiver uma oportunidade, hum, e você puder, umm subir a novos picos comigo de mãos dadas, e pudermos trabalhar para um futuro melhor..."
Observando como a expressão de Gu Yiliang gradualmente se tornou solene, meu coração tremeu e eu arrastei minhas palavras. "- O que você escolheria?"
No momento em que terminei de perguntar, ele imediatamente respondeu seriamente. "Vamos jogar um jogo ranqueado? Depois escolherei o Kha'Zix, meu Kha'Zix está no nível 6."
495.
Eu já havia ajustado minha expressão, pronto para abraçá-lo calorosamente, mas agora fiquei sem palavras, "..........".
496.
Estou solicitando a retirada!
Essa retirada será para o resto da minha vida!
497.
Meu estado de espírito entrou em colapso, como o de uma avalanche, como uma animação que não tinha financiamento suficiente.
Olhei para Gu Yiliang com olhos sem foco.
Gu Yiliang olhou para mim, seus olhos dizendo coisas como: "Estou tão feliz que você realmente confia em mim o suficiente para jogar um jogo ranqueado com você" e "me elogie rapidamente, a minha resposta não é perfeita?"
Ele até se atreveu a sorrir suavemente.
498.
Eu suprimi meu colapso mental e a contração da minha boca, devolvendo um sorriso suave a Gu Yiliang.
Apenas espere. Estou prestes a ir para o lado escuro, vou contornar meus olhos de preto e pintar meus lábios de vermelho, vou sentar sozinho em uma sala e rir maliciosamente enquanto olho para um espelho de cobre. Vou cobrir metade do meu rosto com uma manga larga e depois mudar minha expressão. Não haverá mais luz refletindo nos meus olhos e, quando eu aparecer, uma música de fundo bizarra e apaixonada vai me acompanhar.
499.
O jogo terminou de atualizar e entramos em nossas contas. Com o toque do menu do jogo começando, entramos no jogo.
Sorrindo confortavelmente, nos preparamos para selecionar nossos campeões. Nós compartilhamos algumas histórias interessantes relacionadas a jogos e também conversamos sobre como devemos atuar nas filmagens da noite de amanhã, bem como em nossos próximos trabalhos.
Gu Yiliang me passou alguns lanches que estavam ao lado dele, e eu passei para ele as bebidas que estavam ao meu lado. Trocamos um sorriso.
Éramos como duas pessoas exibindo amor e harmonia entre casal.
500.
Enquanto o jogo estava carregando, Gu Yiliang piscou os olhos para mim, agindo de maneira fofa. "Não jogo LoL há muito tempo. Se eu não jogar bem depois, você não vai me repreender, certo?"
Com uma expressão benigna, eu belisquei sua bochecha levemente. "Não se preocupe, eu sou um jogador pacífico como buda."
Ele sorriu gentilmente, batendo na minha cabeça.
501.
12 minutos de jogo.
Eu: "Gu Yiliang, pedi para você ir para o meio, meio, meio, meio, você não entende por que está bisbilhotando por aí, esperando que alguém te mande para a morte?!"
Eu: "Gu Yiliang, você sabe como usar suas habilidades? Você pode mover seus dedos delicados, é muito difícil pressionar a tecla R?! RRRRR!"
Eu: "Gu Yiliang, você é estúpido? Por que você correu sozinho? Está tentando lutar contra dez pessoas sozinho, apresse-se e volte!"
Eu: "Gu Yiliang se apresse e junte-se ao grupo, o que você está fazendo na floresta? Você está dando um passeio olhando a paisagem e fazendo lembranças ou o quê?!"
Eu: "Gu Yiliang, se você ainda não pode me proteger nesta rodada, basta ir ao dragão sozinho e se matar para expressar seu pedido de desculpas!"
Eu: "Gu Yiliang, pedi para você usar sua habilidade. Você está esperando o ano novo para usá-la ou os seus dedos estão presos em um nó chinês?!"
Eu: "Gu Yiliang-"
502.
Gu Yiliang: "... Um jogador pacífico como Buda?"
No meio dos inimigos, eu abri caminho como o general chinês Zhao Yun, ganhando três mortes e até resgatando um companheiro de equipe inútil. Sem me distrair, respondi: "Mn, o Buda dos Totalmente Vitoriosos em Batalha!"
(N/t: Buda dos Totalmente Vitoriosos em Batalha se refere aos trinta e cinco budas de confissão, que são conhecidos pelo Sutra dos Três Montões popular no budismo tibetano. Esse sutra descreve a prática de purificação por confissão e prostração a esses Budas.)
503.
Meu olhar era feroz, olhando ferozmente para os campeões inimigos.
Ezreal. O "E" em seu nome parece muito com Yi. Mate! Mate-o ressentidamente! Mate-o até que ele não ouse sair da fonte!
Mestre Yi. O nome dele tem um "Yi". Mate! Persiga-o e mate-o! Mate-o até que ele não ouse entrar na selva!
Nunu e Willump. Ele parece super trabalhador como um certo alguém. Mate! Mate-o até que ele esteja completamente destruído e quebrado!
Malzahar. Ele está vestido com um roxo gay extravagante. Mate! Mate-o até que ele perca tudo!
Jayce. Ele parece um cara hétero demais. Mate! Mate-o até que ele se afaste como um rato assustado!
Meus dedos voaram pelo teclado, batendo furiosamente no mouse, e meus olhos ficaram vermelhos com raiva assassina.
Veja se você ainda flerta indiscriminadamente, veja se você ainda é um hétero de Schrödinger, veja se você ainda "me faz sentir seu amor", veja se você ainda se apega a mim e não deixa para lá, veja se você ainda se empurra, veja se você ainda quer jogar, veja se ainda escolhe o Kha'Zix e um Kha'Zix de nível 6, veja se você-
504.
- Nós ganhamos.
505.
Olhando para a cena do nexo dos oponentes explodindo em cacos de cristal, eu esmaguei a lata de coca-cola vazia na minha mão. Relaxado e contente, eu me acalmei e virei para Gu Yiliang. "Vamos jogar outra rodada?"
Gu Yiliang ficou momentaneamente em silêncio. Cuidadosamente, ele pegou a lata da minha mão. "... Eu vou te dar uma nova."
505.5【Diário Reserva de Gu Yiliang - Seção 4】
Com certeza, ele estava com raiva. Se fosse eu, também me sentiria envergonhado, depois zangado ao enfrentar uma situação como essa.
Eu sou o culpado. Eu não me preparei o suficiente.
Como devo fazer isso corretamente? Pagar a tarifa depois de pegar o ônibus está errado.
Mas ele nunca me dá a oportunidade de pagar a tarifa...
Então, novamente, na verdade, eu realmente não quero - Não, não é que eu não queira, mas não quero transformar nosso relacionamento em uma troca puramente benéfica.
Ai, antes que eu possa encontrar a solução para esse problema, só posso tratá-lo melhor como compensação.
506.
Gu Yiliang disse que iria pegar uma lata de coca-cola. Ele provavelmente foi até o oceano pacífico para pegar, porque já havia passado muito tempo.
Recostando-me na cadeira giratória, inclinei a cabeça para trás e olhei para o teto. Estudando de um extremo ao outro, eu estava imerso em meus pensamentos.
- Eu exagerei agora?
507.
Eu realmente não conseguia entender o que estava acontecendo com ele. Às vezes, ele era tão astuto e esperto, mas em outros momentos, ele não conseguia nem comparar com uma alga.
Gu Yiliang era realmente uma boa pessoa - seu único problema era que ele era muito bom em flertar. Ele nem sabia disso, fugindo depois de flertar, deixando apenas um rastro de poeira atrás dele.
Pensando em como acabei entrando e saindo do armário depois que uma alga flertou comigo, fiquei cheio de raiva.
Eu suspirei profundamente.
No meio do suspiro, eu de repente congelei.
Eh?
Flertar era uma falha?
Quando ele flertou comigo, eu parecia estar... Muito feliz?
Como se disparasse, uma lâmpada acendeu na minha cabeça. Eu toquei minha bunda, ah não, eu bati minha cabeça-
Não era como se eu tivesse perdido alguma coisa nesse cenário?
508.
Bati meu punho contra a palma da mão.
Se ele queria flertar, deixe-o flertar. Por que eu fiz parecer que ninguém mais sabia flertar? Se ele flertasse comigo de novo, eu não poderia simplesmente flertar com ele ainda mais?
Vamos lá, esse flerte mútuo na capacidade de negócios. Pelo nosso fanservice, vamos ser felizes e aproveitar juntos!
509.
Minha mente continuou tocando a música Happy Poker em segundo plano. Assim como eu estava alegremente pensando em como eu poderia paquerar e tirar todos os grãos felizes de Gu Yiliang, uma lata fria de coca-cola pressionou minha bochecha. Reflexivamente, olhei para a tela do computador. Gu Yiliang estava parado atrás de mim, seus olhos se curvando junto com seu sorriso.
Ele está aqui! Eu vou aumentar minha aposta! Eu dei um pulo, me virei e gritei: "Sim!"
510.
Ele: "...?"
Eu: "..."
Eu: "... É-é, eu queria saber onde vou dormir hoje à noite?"
Ele: "É, comigo, não é?"
511.
Que especialista! Que jogador! Ele é basicamente Chow Yun-fat! Perdi essa rodada!
(N/t: Chow Yun-fat é um ator é lutador de artes marciais chinês)
Infelizmente alcançamos a tradução eng (BlackBoxTL), e para que eu possa trazer capítulos coerentes para vocês eu preciso esperar que seja atualizado, o que não significa de modo algum que eu desisti dessa novel. Estarei verificando semanalmente se há capítulos novos e assim que sair vou traduzir. Até a proxima atualização (／￣∇￣)／