送友人
李白 (701-762)
青山橫北郭，
白水繞東城。
此地一為別，
孤蓬萬里征。
浮雲游子意，
落日故人情。
揮手自茲去，
蕭蕭班馬鳴。
Seeing Off a Friend
Li Bai (701-762)
Blue mountains stretch beyond the northern wall,
White water coils by the eastern ramparts.
Here is where we part,
Like dandelion seeds on a 10,000 li journey.
Roaming clouds in the traveler's thoughts,
The setting sun in an old friend's heart.
We wave as we leave,
And our parting horses neigh.