(Şatoda bir başka yer.)
(Hamlet girer.)
HAMLET
İyi bir yer buldum saklayacak.
ROSENCRANTZ ve GUILDENSTERN
(Dışarıdan seslenirler.)
Hamlet! Prens Hamlet!
HAMLET
Ama sus, yavaş ol! Nedir bu sesler? Kim o bağıran Hamlet diye? Ha işte, geliyorlar.
(Rosencrantz ve Guildenstern girer.)
ROSENCRANTZ
Cesedi ne yaptınız efendimiz?
HAMLET
Toza toprağa kattım, akrabalarına!
ROSENCRANTZ
Nerde olduğunu söyleyin gidip alalım, kiliseye götürelim.
HAMLET
İnanmayın sakın.
ROSENCRANTZ
Neye inanmayalım?
HAMLET
Sizin sırrınızı saklayıp, benim sırrımı vereceğime. Hem bir kral oğlu ne karşılık versin bir süngerin sorusuna?
ROSENCRANTZ
Beni bir süngere mi benzetiyor, efendimiz?
HAMLET
Evet bayım; kralın yüz vermelerini, cömertliklerini, yetkilerini içen bir sünger. Ama böylesi kullar krala en yararlı olanlardır; çünkü kral, maymunun yiyeceğiyle oynaması gibi, onları ağzının bir köşesine saklar, evirip çevirir sonunda yutar. Sizlerin topladıklarınıza ihtiyacı oldu mu kralın, bir sıkması yeter sizi: Süngerin içi boşalıverir yeniden.
ROSENCRANTZ
Anlamıyorum ne demek istediğinizi.
HAMLET
Buna sevindim: En acı söz ninni gibi gelir sersemin kulağına.
ROSENCRANTZ
Efendimiz, cesedin nerede olduğunu söyleyin, sonra kralın yanına gelin bizimle.
HAMLET
Ceset kralın yanında, ama kral cesedin yanında değil. Nedir kral dediğin şey...
GUILDENSTERN
Şey mi efendimiz?
HAMLET
Hiçbir şey. Götürün beni ona. Tilkiye kaç, tazıya tut diyelim biraz!