Traduzido e revisado pela fujoshipqsim
Os recantos da nuvem cerca de 2800 anos atrás
Escondida no meio dos limites seguros das montanhas, havia uma pequena cabana cercada por flores de gentianas. Elas balançavam na brisa, um forte contraste de azul brilhante contra a noite escura. Dizia-se que essas flores eram tão bonitas que iluminavam a visão solene da casa solitária, mas, apesar disso, era raro alguém vir e apreciar a vista. Apenas uma mulher residia no chalé, e nem ela se aventurou a apreciar o jardim.
A noite estava quieta, como todas as noites nos recantos da nuvem. Estava chegando o momento em que todos iriam se aposentar. É verdade que nem uma única alma percorreu os caminhos silenciosos da montanha naquele momento. No entanto, se alguém ousasse, eles não apenas ouviriam os gemidos assustadores do vento da tarde, mas também os sussurros de crianças de dentro da cabana.
Se tivessem curiosidade suficiente, veriam uma mulher sorrindo para os filhos, sem tirar os olhos deles. Seus sorrisos eram apreciados pelos meninos, que raramente a viam desde o dia em que nasceram. Um deles - o mais velho do casal - estava sentado junto à mãe, folheando um livro que haviam lido inúmeras vezes durante as visitas aqui. A criança mais nova estava aninhada nos braços da mulher, ouvindo o irmão recitar a mesma história várias vezes.
É claro que ninguém nunca foi curioso - ou tolo - o suficiente para se aventurar perto da cabana. A mulher que residia lá nunca foi embora. Os rumores diziam que ela estava doente, presa em uma casa onde ela lentamente se secou. Outros se perguntavam se havia outra explicação; um motivo mais sombrio do porquê a dama nunca deixou sua casa e por que o marido nem sequer morava com ela.
Independentemente disso, as fofocas eram proibidas nos recessos da nuvem. Como tal, os rumores se dissiparam em nada, e o chalé era apenas um lar solitário entre as gentianas azuis.
"Mãe, você não fica sozinha aqui?", Perguntou a criança mais velha.
Se a mãe deles estava sozinha, ela não demonstrou. Muitas vezes, seus filhos a pegavam olhando pela janela, olhando silenciosamente para as montanhas que escondiam o resto do mundo. Talvez, se fossem mais velhos, mais observadores, tivessem lido a estranha expressão em seus olhos como saudade.
Mas eles eram apenas crianças. Eles não poderiam saber, não ainda.
Como sempre, sua mãe os tranquilizou com sorrisos gentis e olhos quentes. Ela puxou os meninos para mais perto.
"Eu tenho vocês dois. Estou ansiosa para cada uma de suas visitas", ela dizia todas as vezes.
A criança mais nova se aconchegou mais perto, abraçando o pescoço da mãe. "Mas não estamos aqui o tempo todo."
A mãe deles riu. Ela era quieta e quase não ria. Para os meninos, foi o som mais adorável que eles já ouviram. "Isto é suficiente."
Foi o suficiente, para aquela noite. A cada noite que passava e se transformava em semanas, meses, anos, talvez não fosse mais o suficiente. A mãe continuava olhando pela janela, imaginando quando seus filhos se tornariam adultos, imaginando se ainda estaria lá para testemunhar.
Um suspiro que só ela podia ouvir escapou de seus lábios. Como hábito, sua cabeça virou-se para a janela aberta.
"Ah, olhe", disse ela. "Já está escuro."
Em uníssono, os dois meninos olharam para fora. O céu era um cobertor preto, pontilhado de estrelas. Enquanto a visão era linda, os três sabiam que não demoraria muito até que as crianças tivessem que sair. Eles já haviam superestimado sua visita.
Como se isso parasse o inevitável, a mãe abraçou os filhos. "A-Zhan, você acha que as estrelas são bonitas?"
A criança mais nova assentiu, abafando um bocejo. Ao lado dele, seu irmão se levantou e deu um sorriso largo que era mais brilhante do que qualquer estrela lá fora.
"O tio diz que, quando formos mais velhos, aprenderemos a voar com nossas espadas!", Ele disse.
Ao ouvir isso, os olhos da criança se arregalaram e todos os traços de sonolência de seu rosto foram expulsos. "Eu quero voar..." ele murmurou.
"Nós vamos ter que trabalhar muito, A-Zhan!"
"Tenho certeza de que vocês dois serão os cultivadores mais maravilhosos", incentivou a mãe.
O mais velho dos dois levou isso a sério e se levantou mais reto. Ele era três anos mais velho que seu irmão, não muito consciente da total responsabilidade que seu futuro traria.
"Mãe, quando eu for mais velho, eu vou te levar para ver as estrelas mais perto!"
Nenhuma criança notou a tensão no sorriso da mãe. Ela assentiu, forçando uma risada que soou muito alta em comparação com o silêncio sinistro da noite.
"Estou bem aqui", disse ela, acariciando a bochecha do filho. "Vocês dois terão que me contar tudo sobre as estrelas."
Sua menção às estrelas deixou o filho mais novo curioso. Ele saiu dos braços de sua mãe e caminhou em direção à janela, franzindo a testa para a multidão de estrelas que brilhavam acima de sua casa.
"Muitas estrelas..."
"Sim, A-Zhan", disse a mãe. "Com cada estrela, há uma história por trás disso."
Confusa, a criança olhou para ela e inclinou a cabeça. "Uma história? Que histórias?"
"Receio não conhecer nenhum delas. Talvez vocês dois possam descobrir por mim."
"Cada estrela?" O filho mais velho ofegou. "São muitas histórias."
Suspirando, a mãe puxou os filhos de volta para seus braços. Ela era um monte de histórias; a essa altura, ela sabia que nunca seria capaz de encontrá-las. Ela permaneceria nesta cabana isolada pelo resto da vida, contando todos os dias que lhe foram roubados.
Ela odiava isso? Ela poderia odiar isso? Ela teve seus filhos, que sentiam tanto a falta dela quanto ela. Quando seus filhos estavam com ela, cada visita parecia suficiente, apenas o suficiente para ignorar a esmagadora solidão que logo se seguiu após a partida. Cada dia se arrastava com as pernas moribundas, mas assim que viu seus filhos, ela estava em paz. Ela estava feliz.
"É um mundo grande, A-Huan", disse ela com outro suspiro.
Ela se inclinou ao nível dos olhos e olhou para a curiosidade ingênua que a recebia de volta. Um dia, seus filhos se tornariam bons cultivadores. Um dia, eles entenderiam por que ela tinha que ficar naquele chalé, por que ela não podia ser a mãe que ela queria ser. Um dia, ela não estaria mais aqui, esperando, apenas esperando.
"Quero que vocês dois saiam por aí e aproveitem tudo o que este mundo tem a oferecer", ela disse a eles. "Você não precisa me levar para ver as estrelas; Eu só quero ouvir as histórias dos meus dois meninos preciosos."
Seus filhos se entreolharam, inconscientes dos pensamentos de sua mãe se mexendo atrás de suas palavras.
"Ok", eles prometeram.
A mãe deles sorriu mais uma vez.
- x -
Os recantos da nuvem agora
Wangji permaneceu em silêncio durante a duração de suas viagens, mas é somente quando ele vê o imenso muro de regras que ele finalmente se manifesta.
"Este lugar..." ele murmura, franzindo a testa para a parede imponente na frente deles.
Os personagens na parede foram corroídos e agora é impossível distinguir uma única regra. No entanto, o muro está lá, tão imponente como sempre, lembrando-o de uma vida diferente, quando muitos discípulos vagavam por essas terras.
Ele olha em volta. Em vez de discípulos, há turistas, tirando fotos de cada monumento, cada esquina, todo lugar que ele pensava como um lar, mas que agora se transformou em... uma atração.
Ele não tem certeza do que dizer.
"Você reconhece?", Pergunta o irmão.
Wangji assente. "Os recantos da nuvem."
Concedido, é uma imitação barata do que antes era os recantos da nuvem. Milhares de anos podem ter se passado, mas as memórias que retornam a Wangji aqui são fortes, reais. Ele se lembra de onde ficava todo edifício, onde cada grupo de discípulos gostava de se reunir para estudar. Ele se lembra da árvore em particular que Wei Ying subiu no topo, se escondendo de um cachorro que o assustou no meio da noite. Ele se lembra do mesmo prédio em que se encontraram, lutando naquele telhado apenas com a lua como testemunha.
Agora, existem alguns edifícios que não estavam lá antes. Há uma loja de presentes perto da entrada, cercada por uma pequena multidão ouvindo um guia turístico.
"Isso mesmo", diz o irmão, seguindo a direção do seu olhar. "Embora pareça ser uma atração turística agora."
Que estranho. Nunca se soube que Wangji falasse muito, mas agora ele está realmente sem palavras. Ele só pode encarar os inúmeros turistas, imaginando como deve ser ver esse lugar como algo para admirar, e não a casa em que ele nasceu.
Não é um sentimento desagradável, mas também não é confortável. É um lembrete de quanto tempo mudou e o deixou para trás.
Talvez, se ele ainda fosse imortal, ele teria se machucado com essa visão.
"É estranho, não é?" Xichen diz, lendo seus pensamentos como de costume. "Uma vez em casa, este lugar agora não passa de história."
História. Não importa o quanto os turistas sejam informados sobre este lugar, eles esquecerão tudo quando sairem. Eles terão suas fotos e lembranças, mas não lhes será nada; apenas um pequeno lembrete de um dia de folga que tiveram com a família. Eles nunca saberão como era andar por esse lugar de manhã, quando o ar carregava consigo as fracas conversas de discípulos que não podiam deixar de fofocar. As fotos que esses turistas tiram não capturam a calma tranquila que tomou conta de Gusu à tarde, quando todos se permitiram descansar um momento. Não resta mais ninguém neste mundo que preserve essas memórias.
"Ainda estamos aqui", diz Wangji, mais como um lembrete para si mesmo do que como uma resposta ao irmão.
Xichen se vira para ele com um sorriso, assentindo. "Venha. Me siga."
Ele os leva pelos guias turísticos, pelo pavilhão da biblioteca que foi claramente reformado, pelos jardins que os coelhos adoravam explorar. Por muitos anos, Wangji pensou que suas memórias haviam desaparecido, mas agora é como se ele fosse um cultivador mais uma vez. Se ele ignora as roupas que estão vestindo e os muitos turistas aqui, ele pode imaginar que ele está dando um passeio à tarde pelos recessos da nuvem com seu irmão.
Quando ele vê as gentianas, ele para.
Ele respira devagar e se pergunta por que, depois de todos esses anos, ainda dói.
"Casa da mãe", diz ele. É como ele se lembra: pequena, acolhedora, cercada de flores mais azuis do que qualquer coisa que ele já viu. E ali, não muito longe, fica a cabana adjacente onde seu pai se isolou pelo resto de sua vida.
Duas casas, uma cercada por gentianas ea outra ainda cheia de ar de culpa e arrependimento.
"Dizem que esses chalés pertenciam a um dos ex-líderes da seita e a sua esposa. O casal morava separadamente, se isolando nessas cabanas e nunca saindo uma vez ", um dos guias turísticos diz à distância. Ele aponta para cada chalé, parando para permitir que a multidão tire suas fotos novamente.
"Por que isso?" Alguém pergunta.
"É difícil dizer com certeza, já que não há muito registro sobre eles. Pode ser o resultado de um casamento sem amor." O guia do turista encolhe os ombros e depois faz um gesto para as gentianas. "No entanto, sabemos que a esposa amava flores de gentiana. Mesmo depois de sua morte, o ex-líder ordenou manter as flores vivas."
Nenhum dos irmãos diz nada. Eles se afastam silenciosamente do grupo até que a voz do guia turístico não pode mais ser ouvida. Acima deles, o céu se transformou em uma mistura de âmbar e violeta quando o dia começa a se aposentar. Não demorará muito até que eles tenham que ir para casa - para seus novos lares. Não é este lugar. Os recantos da nuvem não é mais o lar deles.
"Não parece real", seu irmão murmura depois de um tempo. Ele ainda está olhando para a frente, os olhos fixos na cabana da mãe deles.
Wangji faz uma careta para as grades em frente à porta da casa. De certa forma, é ridículo que eles nem possam entrar na casa de sua própria mãe. Para qualquer pessoa aqui, ele e Xichen também são turistas, nada mais, nada menos.
"Irmão, por que você nos trouxe aqui?" Ele pergunta, incapaz de ajudar a si mesmo.
Xichen franze a testa. "Você gostaria que eu não fizesse?"
Wangji balança a cabeça.
"Eu estava curioso. Não me entenda mal; Fico feliz que estamos aqui agora. Eu... não me arrependo de nada ", diz Xichen. "Mas é estranho, no entanto. Essas pessoas ao nosso redor só olham para este lugar e pensam nele como história. Uma história imprecisa contada a eles; uma que eles provavelmente esquecerão assim que voltarem para casa."
Seu irmão compartilha os mesmos sentimentos que ele. Wangji olha para as pessoas ao seu redor. Ele nunca teria previsto que voltaria aqui, milhares de anos depois, para testemunhar estranhos tirarem selfies em frente ao muro de regras.
Antes que ele perceba, ele está sorrindo. Isso é um absurdo. Se Wei Ying estivesse aqui, ele estaria rindo. Ele também estaria arrastando Wangji em frente àquele muro, tirando uma dúzia de fotos com ele para publicá-las online depois.
Muita coisa mudou, mas Wangji finalmente parou de se preocupar com isso. Ele e seu irmão não serão mais deixados para trás.
Ainda sorrindo, ele olha de volta para o céu. É muito cedo para que qualquer uma das estrelas apareça, mas estar aqui o lembra de uma memória que ele manteve em segurança por todos esses séculos.
"Nunca conseguimos contar à mamãe nenhuma história sobre as estrelas", diz ele.
Seu irmão assente lentamente. "Não, suponho que não."
Wangji ainda não conhece, exceto a história que Wei Ying lhe contou sobre Baoshan Sanren. Quando eles eram crianças, sua mãe disse que havia uma história para todas as estrelas que existiam; bilhões e bilhões de histórias que ela queria que eles descobrissem por si mesmos.
"Ela não vai se importar. Temos outras histórias para contar" Diz Xichen, dando um tapinha nas costas dele. "Nós teremos que ter certeza de contar a ela tudo sobre eles... um dia."
"Um dia", Wangji repete. Ele assente e sorri de volta para o irmão.
"Devemos ir para casa então?" Xichen pergunta. "Eu imagino que alguém esteja esperando por você."
"E você?"
O sorriso de Xichen vacila por um segundo. Forçando uma risada, ele pega o telefone e mostra a Wangji a tela. Há uma dúzia de chamadas perdidas de Jiang Cheng.
"O que está errado?"
"Nada", Xichen ri. "Além do fato de eu ter quebrado acidentalmente outro forno mais cedo. Acredito que ele já deve ter descoberto."
Mordendo outra pergunta, Wangji não diz nada. As limitações de ser humano ainda não são páreo para a força descontrolada de seu irmão, ao que parece.
"Vamos para casa então", diz ele.
Wangji lança um último olhar para a cabana da mãe. Eles a enfrentarão quando chegar a hora. Por enquanto, eles têm essa vida e seus próprios lares para os quais voltar.
- x -
Há um ritmo peculiar que vem com o conteúdo. Todo dia é o mesmo. Wangji acorda, leva Sizhui e Wei Ying para a escola. Ele trabalha, ganha dinheiro, cozinha e faz tudo o que um ser humano normal faz. A vida cai em uma programação diária e repetitiva que às vezes o deixa cansado e esgotado.
É o mesmo regimento monótono que ele vive há séculos, mas agora ele está... satisfeito. Ele não olha para os dias anteriores e se pergunta se eles terminarão algum dia. Ele não questiona o significado de sua existência. Ele simplesmente vive, porque está feliz em fazer exatamente isso.
Um dia, assim como os recessos da nuvem, ele será esquecido na história. Não importa quanto tempo ele tenha vivido, ele também será outra lembrança passageira.
Não é tão ruim assim. Antes que isso aconteça, Wangji apreciará cada dia que ele tiver.
Ele levanta a cabeça e encontra Wei Ying ainda sentado ao lado da mesa, murmurando para si mesmo enquanto marca a lição de casa. Ocasionalmente, Wangji o ouve reclamando, geralmente porque a letra de um aluno é pouco legível ou Jingyi escreveu mais uma piada como resposta.
Wangji não é mais imortal. Ele não tem idéia do que o futuro trará, mas ele sabe o que quer.
"Wei Ying", ele chama, esperando Wei Ying olhar por cima do ombro. "Case comigo."
Wei Ying deixa cair a caneta que está segurando. "O que?"
"Case comigo."
Demora um tempo para Wei Ying responder. Ele empurra os papéis para o lado e vira a cadeira para encarar Wangji. "Você está bêbado de novo?"
"Não, eu estou pedindo que você se case comigo." Wangji faz uma pausa, abaixando a voz. "Se você não quiser-"
"O que faz você pensar que eu não quero casar com você?" Wei Ying zomba. "Eu estava pensando em perguntar isso a você também. Você não deveria ter me vencido."
Agora é a vez de Wangji se surpreender. Ele levanta as sobrancelhas. "Oh?"
"Sim, eu só precisava encontrar uma maneira de tornar a proposta mais memorável do que quando você me propos com uma galinha."
Wangji suspira. "Eu estava bêbado."
"Eu sei. Todo mundo sabe."
Wangji só pode suspirar novamente. Mais de uma semana se passou desde aquele... incidente e Wei Ying ainda está rindo disso. Claramente, ele nunca vai parar. Wangji desistiu de recuperar o pouco orgulho que lhe resta.
Wei Ying se levanta do assento e fecha a distância entre eles. Nada mais é dito; em vez disso, Wei Ying empurra a cabeça de Wangji para baixo e o encontra com um beijo.
Há muitas histórias para contar à mãe dele. Nenhum deles será sobre constelações ou lendas, mas um caleidoscópio do que essa vida teve a oferecer; de viagens que o levaram a cada extremidade da terra, de lugares que ela nunca poderia visitar, pessoas que ela nunca poderia conhecer. Acima de tudo, ele dirá à mãe que estava feliz, que está feliz por ter vivido tudo isso.
Wei Ying é o primeiro a se afastar. O rubor nas bochechas não combina com o sorriso que ele solta.
"Embora, eu tenho que dizer... tecnicamente, estamos namorando há alguns meses. Isso tudo é tão repentino, Lan Zhan... "
Wangji levanta uma sobrancelha, permitindo-se sorrir com isso. "Eu esperei por você por quase três mil anos."
Wei Ying ri alto e claro. "Nesse caso, então por que você não me perguntou antes? Três mil anos é muito tempo, Lan Zhan. Pense em todo o sexo que poderíamos ter tido naquele tempo! Todos os bebês que poderíamos ter feito!"
"Wei Ying."
Notas da autora:
FINALMENTE FEITO, EU NÃO SEI O QUE ME POSSUIU PARA ESCREVER (E ACABAR !!!!!) UMA FIC QUE TEM QUASE 300K PALAVRAS POR TANTO TEMPO, MAS DEUSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
MUITO OBRIGADA a todos que leram essa fic, escreveram comentários, fizeram fanart, pediram para traduzir, deram parabéns e me apoiaram. Vocês são 100% a razão pela qual eu realmente consegui terminar isso, então, obrigada, obrigada por todo o seu apoio.
Digam-me o que acharam dessa fic, pois todos os seus comentários aqui sempre me fazem feliz em lê-los.
Mais uma vez, obrigada por lerem essa coisa gigantesca ❤
Notas da tradutora (Nat):
É... parece que acabou. Eu estou muito feliz por ter concluído esse projeto então vamos de agradecimentos. Primeiramente um muito obrigada a Mary que permitiu que eu a ajudasse com a tradução dessa fic incrível, foi muita gentileza da parte dela e eu lembro que fiquei muito feliz na época porque seria um ótimo treinamento para mim (sim, eu pretendo ser tradutora um dia).
Segundo, eu gostaria de agradecer a todos vocês que comentaram, favoritaram e acompanharam essa estória, tudo isso foi uma experiência incrível para mim e eu estou realmente agradecida pelo apoio de vocês!!!
É isso, e não se esqueçam que logo mais teramos a tal surpresa que eu mencionei no capítulo retrasado, só nos dêm um pouquinho mais de tempo porque 20k de palavras não são faceis não kjjkkkkk um grande beijo e um muito obrigada a todos vocês!
Notas da tradutora(Mary)
Sim bebês acabou, estou triste por ter que me despedir dessa fic mas muito feliz por ver quantas pessoas eu e a Nat conseguimos alcançar, muito obrigada a todos vocês que me acompanharam desde o começo e também aqueles que chegaram depois, vocês são muito importantes!
Sinceramente não achei que iriam dar tanta atenção a essa estória no meio de tantas outras que tem no wattpad mas vocês gostaram e deixaram nós duas muito orgulhosas da nossa tradução, eu me lembro quando eu ainda estava começando e uma pessoa me mandou uma mensagem perguntando se eu gostaria de ajuda com essa fic e bom ela foi um anjo ( agradeça a ela por termos terminado em tempo recorde kakakwks) muito obrigada Nat !
Eu não sou tão boa com palavras quanto a maravilhosa Nat então vamos fingir que meu agradecimento ficou tão bom quanto :)