Capítulo traduzido e revisado por: Sunshine_Hyun 🌹 com base no Inglês de: betwixtedbutterfly | Apreciem sem moderação!!!! ⏳
Quando Shi Jin abriu os olhos, ele se viu deitado em uma cama macia e larga de madeira, vestindo pijama de algodão e segurando um travesseiro de pepino[1] nos braços.
— "Onde é isso? Não parece um hospital e certamente também não é o inferno." — Ele piscou confuso, levantando a mão para esfregar a testa.
Ele não foi atropelado por um caminhão que passava um sinal vermelho enquanto perseguia um ladrão? Com a velocidade do caminhão, quase não havia possibilidade de sobrevivência, então o que estava acontecendo?
— [Você renasceu.]
Uma voz mecânica brusca de repente soou dentro de sua cabeça, fazendo Shi Jin se sentar em alarme. Ele olhou em volta vigilante: — "Quem disse isso?"
— [Eu, seu dedo de ouro e salvador. Você pode me chamar de Xiao Si.]
— "Significa 'morte pelo riso?"
— [... Significado: 'Pequena Morte'. Meu mandarim é bastante padrão, obrigado.]
Shi Jin parou de olhar em volta e finalmente decidiu que a voz estava realmente falando diretamente em seu cérebro. Ele tentou bater na cabeça.
— [Pare com isso, é como ligar e desligar.]
Shi Jin: "..."
Neste ponto, Shi Jin determinou que ele realmente renasceu e definitivamente não estava em seu próprio corpo. Ele costumava ser um homem bonito, de pernas longas, com abdômen definido, mas esse corpo era "redondo como pérolas e liso como jade" — branco, gordo e rechunchudo, com massa de carne em vez de braços e pernas. Quando ele respirou, seu pijama quase explodiu, quando ele se sentou, as calças ficaram firmemente arrochada em suas pernas.
... Em toda a sua vida, ele nunca foi tão "magnífico"
Ele poderia muito bem ter morrido.
Xiao Si percebeu claramente o que estava pensando e perguntou sem piedade: — [O que é mais importante, sua vida ou seu peso?]
Shi Jin deitou-se na cama e fechou os olhos com uma expressão serena.
— ["... O peso pode ser perdido, mas se você perder sua vida, é o fim. Você não seria capaz de comer comidas deliciosas ou de jogar mahjong[2]."]
Shi Jin exalou, pensando na sensação de ladrilhos mahjong suaves sob os dedos. Então ele abriu os olhos, saiu da cama e trocou de roupa. — "Diga-me então, o que está acontecendo?"
Suas palavras foram seguidas por silêncio. Assim que Shi Jin começou a suspeitar que tudo isso era uma alucinação que apareceu antes da morte, ele de repente sentiu uma dor aguda no cérebro, e muitas memórias e fotos confusas surgiram.
Depois de meia hora, Shi Jin deitou-se na cama mais uma vez e calmamente fechou os olhos.
Xiao Si: — [...Você não pode fazer isso! Você é um funcionário público, deve estar cheio de retidão e fervor!]
Shi Jin começou a roncar.
— [Waah*[3], tio da polícia, você não pode fazer isso, waah waah...]
Shi Jin suportou.
[Waah waah waah, waah waah waah...]
Shi Jin não aguentou mais. E mais uma vez ele saiu da cama, perguntando com uma expressão hostil: — "Então o romance que li antes da minha morte é a origem da sua existência? Você me transportou para um mundo dentro de um livro?"
Xiao Si parou de chorar e respondeu obedientemente: — [Sim.]
— "Estou realmente dentro de um livro agora?"
Xiao Si ficou em silêncio.
— "Então eu posso sair daqui?"
— [Se você sair, nunca mais voltará vivo.]
Dessa vez, Shi Jin ficou em silêncio. Depois de algum tempo, ele continuou perguntando: — "Por que eu?"
[Porque ...] — Desta vez, Xiao Shi hesitou por dois segundos e depois enunciou claramente: — [Quando você está com problemas, deve encontrar o tio da polícia!]
— "...Na verdade, o que você disse faz todo sentido."
Shi Jin, sem ter nada a dizer em resposta, entrou no banheiro conectado ao seu quarto e ficou na frente do espelho.
Sua aparência era ao mesmo tempo familiar e estranha. Familiar, porque o rosto se parecia muito com o seu, estranho por causa da forma do corpo — ele parecia exatamente como era quando era mais jovem, havia até uma pequena toupeira idêntica no nariz; apenas parecia estranho porque seu corpo era várias vezes maior.
"Felizmente, minha aparência não mudou." — Parece menos perturbador assim. Shi Jin suspirou profundamente, depois lavou o rosto e escovou os dentes.
De acordo com a memória fornecida por Xiao Si, ele também era chamado Shi Jin agora e estava prestes a completar dezoito anos. 'Ele' era o protagonista de um romance que deveria fazer com que os leitores se sentissem bem ao se vingar por direito, chamado "Death Progress Bar". Infelizmente, sua trama era principalmente deprimente, quando o protagonista estava prestes a começar sua vingança, foi abandonado.
'Shi Jin' tinha um pai que parecia ter saído de romance de harém, ele tinha cinco meio-irmãos mais velhos. Quando seu pai ainda estava vivo, 'Shi Jin' era querido e mimado, mas depois de sua morte, ele se tornou como um inseto que qualquer um poderia pisar. Seus irmãos derrubaram suas máscaras afetuosas e o torturaram até a morte.
E a época do renascimento de Shi Jin coincidiu com a morte do pai, ou seja, ele estava no início do livro.
Depois de terminar sua rotina matinal, Shi Jin não saiu, mas recostou-se na cama e continuou sua conversa interna com Xiao Si.
— "O que voce precisa que eu faça?"
Não existe almoço grátis neste mundo.[4] Xiao Si teve um monte de problemas para deixá-lo renascer, definitivamente tinha algo que precisava de sua ajuda.
Xiao Si exibia duas coisas parecidas com barras de progresso em sua mente, uma ativa e bem visível já a outra um pouco mais clara pouco visível: — [Essas são chamadas de "barras de progresso da morte", a que está em cima e mostra "998" é sua. Quando chegar a 999, ele será preenchida, então seu corpo atual enfrentará a morte e nem eu serei capaz de salvá-lo. Estou vinculado a você e desapareceria junto no mesmo momento. O que você precisa fazer é esvaziar a barra para continuar vivendo.]
Shi Jin, que tinha um leve TOC, não demonstrou interesse imediato na conexão entre essa barra de progresso e a própria vida, mas perguntou com uma expressão extremamente enojada: — "999? Você não pode arredondar para 1000, e quanto a de baixo?"
A voz Xiao Si, que tinha sido um tanto séria, de repente se aqueceu: — [Seu diabo! Essa barra de progresso pertence ao meu querido, eu não darei a você!]
A mente de Shi Jin ficou abalada com a força desse grito apaixonado. — "Pare de brincar e se concentre no que importa!"
— [... Antes que a barra de progresso abaixo da sua atinja 1000 pontos, preciso que você encontre o proprietário dela e o ajude a salvar sua vida, esvaziando a barra de progresso e mantendo a sua própria vida.]
O tom de Xiao Xi tornou-se sério novamente. Implorando sinceramente com uma voz lamentável: — [Você me ajudará? Eu posso recompensá-lo e garantir sua segurança.]
Com tudo isso dito, o que Shi Jin deveria fazer? Claro, ele só podia suportar seu distúrbio obsessivo-compulsivo e assentir seriamente.
Ele tem uma vida totalmente nova. Embora ele ainda possa morrer a qualquer momento, havia também um 'dedo de ouro'[5] auto-proclamado em sua mente e uma questão de encontrar a outra pessoa com uma barra de progresso, mas era uma vida de qualquer maneira. Ele ainda podia tocar os ladrilhos de mahjong muitas vezes.
Era o ganho dele de qualquer maneira.
Xiao Si aplaudiu: — [Uau, eu sabia que o JinJin da minha família[6] é o melhor.]
Shi Jin, que foi confundido com uma garota inúmeras vezes por causa desse apelido: — "... Cale a boca".
Depois de terminar de trocar informações e separar a memória em seu cérebro, Shi Jin finalmente saiu pela porta.
O pai garanhão de Shi Jin, chamado Shi Xingrui, era um gênio dos negócios que construiu um imenso império comercial do zero. Depois que Shi Jin nasceu, ele se mudou para o exterior com ele e se concentrou em expandir sua empresa.
Seu funeral terminou ontem. Hoje seu advogado anunciaria seu testamento. A única pessoa que estaria presente durante a leitura do testamento era Shi Jin, seus cinco irmãos não foram convidados. Era isso que Shi Xingrui desejava, porque não pretendia deixar nem um centavo para os outros filhos.
Mesmo que todos fossem seus filhos, Shi Xingrui tratou os tratou de maneira bem diferente. Ele era parcial em relação a Shi Jin, seu filho mais novo, e a existência de Shi Jin nunca havia sido revelada ao público. Os outros cinco filhos viviam com as mães, reunindo-se apenas na véspera de Ano Novo. Embora o mundo exterior tenha ouvido falar dos cinco jovens notáveis, o relacionamento familiar com Shi Xingrui não era conhecido.
— "Eles eram todos seus filhos. Como Shi Xingrui pode ser tão tendencioso?" — Shi Jin percorreu a memória do original 'Shi Jin' e as informações fornecidas por Xiao Si, completamente incapaz de entender o comportamento de Shi Xingrui.
[Provavelmente porque sua aparência é a melhor?] — Xiao Si o lisonjeava descaradamente.
Shi Jin: "..."
Ele olhou para o estômago e as pernas de porco, decidindo terminar esse tópico e parar de procurar infortúnios.
Enquanto conversavam, o advogado de Shi Xingrui havia chegado. Após uma breve saudação, ele começou a ler a longa lista de bens e negócios de Shi Xingrui que Shi Jin herdou.
Tudo havia entrando por um ouvido e saído pelo outro - Shi Jin usou esse tempo para discutir sobre a barra de progresso em sua mente com Xiao Si.
"Como posso esvaziá-lo?" — Shi Jin perguntou.
— [Se os fatores letais desaparecerem, a barra de progresso diminuirá sozinha.]
Shi Jin entrou em uma profunda reflexão.
Na trama do romance, o original 'Shi Jin' foi torturado por seus irmãos, o que significa que o perigo de morte veio de todos os cinco. Quanto à razão pela qual eles não estavam dispostos a se encontrar com 'Shi Jin'... Seus olhos se voltaram para os documentos nas mãos do advogado e ele amaldiçoou Shi Xingrui em seu coração.
Crianças que foram tratadas com indiferença ou até mesmo foram completamente ignoradas por seu pai por causa do seu irmão que era favorecido. Além disso, as circunstâncias eram muito mais complexas, pois os interesses financeiros estavam envolvidos.
A decisão de Shi Xingrui de desprezar seus filhos mais velhos e deixar toda sua herança para o mais novo ... Ele sentiu que Shi Jin não era odiado o suficiente e queria fazê-lo morrer mais rápido?!
— "... Com Maria Cordero Manor, este é todos os imóveis. Além disso, o Sr. Shi decidiu que você herdará todas as ações da Ruixing Corporation. Como você ainda não se formou na universidade, a empresa será gerenciada pelo vice-presidente do conselho, Xu Tianhua, com sua supervisão. Este é todo o conteúdo da vontade de seu falecido pai. Se não houver problemas, assine aqui." — Finalmente, o advogado terminou de ler o testamento e colocou vários documentos na frente de Shi Jin.
Shi Jin voltou à realidade. Olhando para a barra de progresso que havia atingido 998, ele empurrou o documento de volta e disse firmemente: — "Não quero essas coisas".
Se ele aceitar, a barra de progresso será preenchida completamente e ele morrerá.
O advogado levantou a mão e esfregou os ouvidos, suspeitando que ele tivesse ouvido errado.
— "Eu não quero nada que meus irmãos não tenham conseguido." — Shi Jin se levantou, seu rosto infantil cheio de teimosia. Sua expressão ficou tensa e cheia de tristeza. — "O que o pai fez foi errado, eu não quero essas coisas. Divida-o em cinco partes e entregue-às aos meus irmãos."
O advogado estava claramente atordoado. — "No entanto, jovem mestre Shi, seus irmãos já têm suas próprias carreiras de sucesso. Obter a herança não faria diferença para eles, mas você ainda não atingiu a maioridade, é... "
Como pode não fazer diferença, faz uma grande diferença!
As habilidades de atuação de Shi Jin despertaram repentinamente. Ele gritou alto: — "Basta!"
O advogado ficou tão surpreso que ele calou a boca e deu a ele um olhar engraçado.
— "Se meus irmãos podem lutar sozinhos, eu posso fazer isso também." — Shi Jin, completou tristemente: — "Papai sempre dizia que meus irmãos são seu orgulho, e eu quero que meu pai e irmãos também se orgulhem de mim... Por favor, volte eu estou cansado."
Depois disso, ele se virou e puxou seu corpo gordo de volta para o quarto no segundo andar. Depois de bater a porta, ele parou de agir e perguntou com uma sensação nervosa na boca do estômago: — "Xiao Si, como foi minha performance?"
*Palmas, palmas, palmas*. Xiao Si expressou sua aprovação com aplausos.
"Obrigado por seu apoio, obrigado por seu apoio." — Shi Jin agradeceu-lhe com uma expressão tímida. Então ele esfregou as mãos com expectativa. — "Rejeitei a herança, minha barra de progresso deveria ter diminuído um pouco, certo?"
Xiao Si também sentiu algumas expectativas: — [Definitivamente.]
Eles olharam para a barra de progresso.
Shi Jin empalideceu. — "O que está acontecendo? Por que não diminuiu? Ela até aumentou um pouco, de 998 para 998,5!"
Xiao Si gritou em pânico: — [Eu não sei!]
»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
[N/t: Srta.Hyun;
[1] "travesseiro de pepino" - Infelizmente o autor não específica como é esse travesseiro em detalhes. Pesquisando um pouco eu achei algo que talvez seja parecido, enfim dessa forma vocês podem ter uma idéia clã.
[2] mahjong - É um jogo de mesa muito popular e antigo na china.
[3] *Waah waah waah* - Não achei nada melhor para descrever o som de choro do Xian Si, então deixei dessa forma mesmo.
[4] Não existe almoço grátis neste mundo. - Basicamente é uma frase popular que expressa a ideia de que é impossível conseguir algo sem dar nada em troca.
[5] 'Dedo de ouro' - Se você é do mundo das novel's já deve conhecer o termo, mas se não é significa que o personagem tem "uma carta extra na manga" algo OP que só ele possuiu e pode usar. No caso do Shi Jin seu dedo de ouro é o seu sistema amigável.
[6] JinJin 'da minha família' - Eu acho que o Xiao Si usa este "da minha família" nesta frase, por ele ser ligado ao Shi Jin para existir. Ou seja praticamente da família dele mesmo.
Não sei bem ao certo se eu achar o significado definitivo eu edito.
Editado; 12/03/20
A revisão completa de Death Progress Bar que irá apenas corrigir erros ortográficos, será iniciada após o término da tradução. Lembre-se; não vincule essa tradução em nenhuma plataforma, ou medidas serão tomadas. Lembrando também, que eu tenho a permissão da tradutora da versão em inglês (Eques da betwixtedbutterfly) para reetraduzir!
Editado: 03/01/2021
Olá clã, infelizmente o motivo do banimento da Sepphy foi causado por uma pessoa mal intencionada que denunciou suas traduções e um projeto original dela. Isso é muito triste, e infelizmente nenhuma tradutora ou tradutor está livre de passar por isso, já que não controlamos às ações de ninguém além das nossas. Mas entendam algo: A Internet não é terra sem lei. Qualquer dano, calúnia, difamação ou forma de injúria na internet pode se tornar uma causa judicial. Então tomem cuidado com o que vocês fazem na internet. Para aqueles que pertecem ao clã da Srta.Hyun: Eu sei que vocês jamais fariam algo assim, mas se souberem de algo ou alguém que esteja tentando prejudicar nossa comunidade, não compacatue com tais ações.
Obrigada desde já pelo apoio pessoal. ❤