In giapponese:
ヘタレ = Hetare
Hetare へたれ "buono a nulla"
Gli hetare sono personaggi, spesso maschili, che non riescono a prendere decisioni autonomamente, oppure, quando le prendono, è troppo tardi.
Spesso sono ingenui e accompagnati da qualcuno che li aiuta.