In giapponese:
かわいい娘 = Kawaiiko
ブリッ娘 = Burikko
Etimologia:
Kawaii かわいい/可愛い "carino"
Ko 娘 "ragazza"
Le kawaiiko sono ragazze che appaiono carine e infantili di frintevagli occhi del pubblico. Vengono spesso apprezzate per la loro ingenuità.
Se una ragazza finge e/o accentua troppo queste caratteristiche, viene soprannominata burikko o "falsa ragazza carina".