In giapponese:
美少年 = Bishōnen
美少女 = Bishōjo
Bishōnen, letteralmente "bel ragazzo", indica un canone estetico di bellezza maschile tipicamente giapponese. Il prefisso bi 美 si riferisce specificamente alla bellezza femminile, bijin 美人 "bella persona" a una bella donna.
Il bishōnen può essere inteso in più di un modo:
• Ragazzo magro e non molto muscoloso, con un mento affusolato e un'apparenza effeminata o androgina. Incarna l'ideale del giovane amante omosessuale;
• Alcuni appassionati occidentali utilizzano questo termine per riferirsi a qualsiasi bel personaggio maschile, nonostante quest'uso sia impreciso.
Bishōjo, letteralmente "bella ragazza", è un termine giapponese utilizzato per fare riferimento a giovani e belle ragazze, di solito al di sotto dell'età universitaria.
Le bifauxnen, che non hanno una traslitterazione in giapponese, indica una ragazza dai comportamenti androgini o mascolini, che risulta comunque affascinante e funge da "controparte maschile" in anime che presentano la mancanza di una figura maschile (come scuole femminili) e che compensano con queste ragazze virili.