Distant feelings on a silent hill, all of my love… (Get ready!)
“Do not tremble in this cruel world…”
Through the kiss of a song, better than thousands of words.
We can give something up. (I swear to you)
Just to live in this moment. (Hold my hand)
For your sake and for mine, we’re ready to take off now…together!
“So, let’s go!”
Your beloved voice becomes a powerful impulse.
That makes dreams reality.
As our heartbeats synchronize… Ah, exceeding even miracles,
(Feel your song!) Up among the stars,
(Feel my song!) Until that dream.
Reaches the unseeable future, I’ll play this song!
I was scared of truth’s light.
Even at this great a distance, it’s too dazzling.
An unspeakable lonliness. (No more crying)
Thirsting for an impossible cure. (Save my heart)
Since I met you, I’ve sworn to start living!
The overlapping melodies of your voice seem to scorch my heart.
Resonating dreams echoing for eternity.
Like a sense of déjà vu, I knew today.
(Feel your love) A bloom of hope.
(Feel my love) An infinite rainbow.
Now our feelings are merging as we become one.
The stars are waiting for the sky, they want to become a dream.
The day will come when they bloom like a flower, and a rainbow awaits us on that day.
We’re ready to take off now…together!
“So, let’s go!”
Your beloved voice becomes a powerful impulse.
That makes dreams reality.
As our heartbeats synchronize… Ah, exceeding even miracles,
(Feel your song!) Up among the stars,
(Feel my song!) Until that dream.
Reaches the unseeable future, I’ll play this song!
Feelings tied together on a shining hill…