"Yo mamas so ugly, her portraits hung themselves."
****************
There is a difference between talking about telling someone to go hang themselves and using the word 'hung' as a pun. You should never joke about someone hanging themselves, but as a pun, and a reference to portraits it is utterly fine.