Mình đã đọc nội dung này trước bằng bản Eng, sau đó quyết định vừa dịch vừa nghe bài "Cold as you" để lấy cảm xúc, bài hát giống với tâm trạng của Hinata , và mình cảm thấy nó hợp khi mình vừa dịch vừa đọc chap này. Mọi người cũng thử xem ^^ "Cold as you- Taylor Swift
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Trong khoảnh khắc cảm giác cả thế giới xung quanh như dừng lại, mặc dù giờ đây anh không chắc mình đang hạnh phúc hay đau lòng bởi lời nói ngọt ngào ấy. Anh chỉ đứng yên vị tại chỗ đối mặt với cô gái trẻ, cô bạn thân nhất của anh, cô bạn luôn hiểu lòng anh, người vừa mới thổ lộ rằng cô ấy yêu anh.
"Cậu...cậu yêu tôi?" Anh lặp lại, cô ngại ngùng gật đầu xác nhận với gương mặt nóng bừng, đỏ ửng đến tận mang tai. "Um, tôi hiểu rồi." Nụ cười chợt hiện lên trên mặt cô.
"Tôi cũng yêu cậu, Hinata; cậu như em gái đáng yêu của tôi. Có vẻ kì lạ khi nghe cậu nói câu này, vì bình thường cậu chỉ nói vậy với mỗi tên Neji." Anh cười khẩy rồi lập tức quay mặt đi, cầm đồ đạc lên chuẩn bị rời khỏi phòng. "Này, cậu có muốn phụ tôi mang những thứ này xuống gian hàng café không?"
"Không!"
"Gì? Sao lại la lên? Nếu không muốn cũng không sao." Anh khá bất ngờ khi Hinata đột nhiên lên giọng, nhưng chả sao anh có thể thông cảm khi mà cô đang khó chịu chuyện gì đó, chẳng qua anh muốn đi cùng Hinata xuống gian hàng, mà chẳng biết mở lời ngoài việc nhờ cô mang phụ giúp mình. Với sự lo lắng anh bỏ mặc đống đĩa quay sang quan sát nét mặt cô.
"Kh-Không! Sasuke-chan..." Bối rối cô cắn môi dưới, "Sasuke-chan tớ không yêu cậu như là a-anh trai! Tớ...Tớ thực sự thích cậu Sasuke-chan. Tớ đã ye-yêu cậu!"
"Hinata, tại sao lại nói điều như vậy ở đây?" Cô không trả lời và đó là khi Sasuke quyết định anh phải thoát khỏi chuyện này-giả vờ như anh không hề hiểu một chút gì những lời cô vừa nói. Ngay bây giờ...ngay bây giờ anh có thể có được Hinata trong vòng tay anh nhưng...không...
"Ca-cậu có...cảm giác gì vo-với tớ không, Sasuke-chan?" Cơ thể cô đang căng thẳng, làm tay cô tuốt ra mồ hôi, cô xấu hổ nắm chặt bàn tay mình, giương đôi mắt chạm vào ánh nhìn nơi anh chờ đợi câu trả lời.
"Cảm giác gì? Sao? Không lẽ tên Naruto cả Gaara không đủ cho cậu?" Sau khi nghe câu nói ấy Hinata đã rất hốt hoảng, đôi mắt mở rộng kinh ngạc, lẫn sợ hãi.
"S-Sao?"
Sasuke thở hắt ra.
"Ý tôi là, Hinata, tôi đã nghĩ cậu khác so với những đứa con gái kia, vì cậu thật lòng, tốt bụng, nhưng cứ quen người con trai này rồi mai lại sang người khác, thật là,...không giống cậu chút nào. Tôi không thể hứng thú với một người như thế được."
"Kh-không Sasuke-chan! Giữa tớ và Gaara-kun không có gì cả!" Trước khi anh bỏ đi cô nhanh chóng níu lấy áo sơ mi của anh. "T-Tớ đã không muốn tiếp tục với Naruto-kun, vì tớ nhận ra bản thân mình, thực sự thích cậu! Sasuke-chan, sao cậu lại hành xử như thế?" Nước mắt tự khi nào đã đọng trên khóe mi và nặng trĩu trào ra hai bên gò má cô.
"Tôi sao? Vậy tại sao cậu lại có khả năng yêu tôi khi vừa mới chia tay Naruto, còn Gaara vừa hôn cậu gần đây. Cậu thật lòng muốn tôi tin cậu thích tôi ? Thật ngu ngốc Hinata. Tôi không thích cậu." Từng câu từng chữ từ miệng anh thốt ra như những con dao gâm thẳng thừng đâm vào làm đau buốt trái tim anh, nhưng cũng là do anh lựa chọn dù anh không hề muốn và phải quyết định trong phút chốc-Dối lòng, cảm giác này còn đau hơn cả được chết.
"Cậu...cậu không thích tớ?" Cô từ từ buông áo sơ mi anh ra, và lùi lại. "Oh..uh...Hinata tôi không có ý là ghét gì cậu. Cậu vẫn là bạn tôi, chỉ vậy thôi. Sẽ không có gì giữa chúng ta, mãi như vậy. Nghe đây...nếu cậu còn giữ cảm xúc yêu đương gì với tôi...tốt hơn hết là để tôi yên."
"Nh-Nhưng Sasuke-chan! La-Làm ơn hãy nói với tớ..." Cô chạy đến chỗ anh, kéo anh lại mong anh hãy giải thích rõ ràng, nhưng anh lạnh lùng giật phắt tay mình ra khỏi tay cô, không cho cô chạm vào người anh, dù là hành động nhỏ nhất.
"Tôi nói là để tôi yên!" Đôi mắt đen sâu thẳm của anh đang cố gắng giữ lại nước mắt không được phép xuất hiện, anh không thể rơi nước mắt trước bất kì ai. "Đến chỗ Gaara hay ai đó, chết tiệt, đừng làm phiền tôi!" Hinata không chắc chắn tình cảnh trước mặt mình là do trí tưởng tượng của cô hay sự thật nữa, nhưng trái tim cô chính là minh chứng, nó đang đau đớn, vụn vỡ, và tan nát dần. Quả là lỗi lầm lớn không thể tha thứ. Sasuke sẽ không bao giờ hành động thô bạo như vậy với cô nhưng hiện tại anh ấy đang làm...trở thành một con người hoàn toàn khác và nó khiến cô sợ hãi. Cơ thể cô lạnh giá và đột nhiên đôi chân cô muốn hành động- Chạy thật xa khỏi nơi bọn họ đang đứng!
Sasuke chỉ đứng quan sát cô gái chạy đi, và tự ngăn mình không đuổi theo cô ấy hay gọi tên cô ấy, như trước đây. "Khốn kiếp!" Anh gào lên trong khi dồn hết sức đấm quả đấm lên bức tường bên cạnh. "Khốn kiếp thật!" Anh cứ chữi rũa như thế còn cơ thể hành động không kiểm soát, không ngừng đấm vào bức tường hết lần này đến lần khác, trái tim đau cơ thể dù có bị thương cũng chẳng còn cảm giác.
"Chuyện này..thật bullshit..." Giọng nói anh không còn vững vàng, nó ngắt quãng, sau đó anh cho phép bản thân ngồi dựa vào bức tường mà bỏ qua những vệt máu mình vừa tạo ra ở phía trên tường.
---------------------
"Huh?" Ino nhìn ra cửa sổ. "Trời lại đổ mưa. Dự báo thời tiết không đúng gì cả." Cô nàng lắc đầu chán nản, rồi vô tình bắt gặp bóng dáng Hinata chạy ngang qua. "Hinata?" Cô nàng thì thầm.
"Tôi đã nói với cô rồi." Cô nàng giật mình quay sang nhận ra Gaara đã đứng cạnh cô từ lúc nào. "Cậu ta sẽ từ chối cô ấy, dù cô ấy có cố gắng nhiều đến đâu." Cậu nhảy xuống bàn học, "Tôi nợ cậu một lời cảm ơn nhỉ, Ino." Cô nàng trong vài giây nín thinh, chỉ biết đứng lườm cậu ta. "Cảm ơn cậu, giờ đây Hinata không còn trở ngại nữa rồi." Nói xong anh cất bước bỏ đi.
"Tại sao cậu có thể làm thế?" Ino hét lên trong nỗi thất vọng, "Cô ấy yêu cậu ấy, và cậu biết điều đó! Nhưng thay vì muốn cô ấy được hạnh phúc, câu lại phá hủy nó! Cậu là loại người gì vậy?" Cô nàng đau lòng, lên tiếng thay cho người bạn thân.
"Đơn giản thôi. Tôi muốn Hinata hạnh phúc...chỉ với tôi. Chứ không phải với một kẻ giết người."
Lời nói thẳng thừng như sát muối trái tim người đối diện, cũng may Sasuke không có ở đây nếu không cậu ấy sẽ rất đau lòng, cũng may người nghe là Ino không phải ai khác. Ino thật sự bất ngờ, cô như chết đứng trước câu nói từ Gaara, cậu ta thừa biết đó hiển nhiên không phải lỗi của Sasuke,tại sao không ngừng gán tội danh lên người anh.
"Cậu biết đó không phải lỗi cậu ấy! Cậu thừa biết!"
"Không quan trọng. Chỉ cần cậu ta vẫn còn cảm giác tội lỗi, cứ như cậu ta nghĩ mình thật sự là kẻ giết người thật sự,.. thì...Oh Xin phép nhé." Cậu nở nụ cười nửa miệng thay cho lời chào tạm biệt.
"Tên khốn đó! Đợi đi tôi sẽ đến chỗ Sasuke làm sáng tỏ chuyện này!" Ino nhanh chân đi hướng ngược lại với Gaara, 'Mình sẽ không để cậu ta thắng! Cậu ta sẽ không có được Hinata!' Cô nghĩ ngợi trong khi chạy xung quanh tìm kiếm Sasuke. "Sasuke-kun cậu đang ở đâu vậy? Sasuke-kun!" Cô cứ chạy và chạy cho đến khi cô nàng bắt gặp trước đôi mắt mình là cả góc tường lấp đầy vệt máu nhem nhuốc. "Uh...Sasuke-kun?" Cô nàng quay sang nơi Sasuke đang ngồi gục đầu, và cô gần như ngất xỉu với những gì vừa trông thấy. "S-sasuke-kun?" Người con trai giương đôi mắt nhìn chằm chằm cô nhưng đầu cậu vẫn cúi gầm không động đậy.
"Cậu đã làm gì?" Anh cuối cùng cũng lên tiếng.
"To-Tớ đã làm gì? Còn cậu thì đang làm quái gì ở đây? Những mảng máu trên tường là gì hả? Đã có chuyện quái gì xảy ra với Hinata?" Cô nàng bước đến gần hơn và phát hiện ra những vệt máu nhếch nhác trên tường đích thực xuất phát từ bàn tay anh, cô kinh ngạc hết nhìn lên bức tường rồi nhìn xuống hai tay anh. "Cậu làm tay mình bị thương sao?"
"Có gì không?" Anh chống tay đứng dậy, xoa bàn tay đang túa máu của mình, cứ như chẳng có vấn đề gì, "Cậu không biết là mình nên ngậm miệng lại sao?" Cô đứng hình trước câu hỏi đó, nói đúng hơn là một câu nói chết chóc từ người con trai, cô muốn giải thích ngay nhưng anh không cho phép. "Tôi đã nói với cậu...tôi sẽ không bao giờ muốn cô ấy biết, vì như vậy tôi buộc phải nói những điều nhảm nhí làm tổn thương cô ấy, và giờ tôi đã làm, tôi phá hủy tất cả, tình bạn, cơ hội, cơ hội khốn kiếp tôi có thể có được cô ấy, cũng biến đi rồi!"
"S-Sasuke-kun! Tớ chỉ muốn giúp! Cô ấy nói rằng cô ấy đã yêu cậu rồi, ngay trước khi tớ nói cho cô ấy biết về cảm xúc của cậu! Cô ấy thực sự yêu cậu!"
"Có gì quan trọng? Vì cậu cứ lấp đầy đầu cô ấy bởi những ý tưởng yêu đương, hưm, cô ấy sẽ rủ bỏ nhanh thôi. Giờ thì nghe đây! Đừng làm chuyện gì nữa cô hiểu chứ?" Anh quay lưng bỏ đi nhưng không quên để lại lời cay nghiệt. "Hãy tránh xa tôi ra! Tất cả các người!" Anh quát tháo, bàn tay nãy giờ vẫn nắm chặt cuộn thành nắm đấm, bởi tâm trạng của anh bây giờ thật sự rất rất tệ, anh sẵn sàng giết bất kì kẻ nào trên đường nếu dám ngáng đường anh.
"S-Sasuke-kun..." "Sẽ không đâu, cô ấy sẽ không quên cậu dễ dàng như ai khác" Cô nàng bật khóc, Tại sao câu chuyện này đã rất tuyệt vời khi cả hai người đều có tình cảm với nhau...nhưng sự thật lại hoàn toàn cay nghiệt như cơn ác mộng ám ảnh con người ta như vậy?