Calvin Harris – My Way
Mia’s POV
Прошел целый месяц.
В течение этого месяца мы с Гарри много раз возвращались в Филадельфию. Мы могли бы просто остаться в городе, но я не могла находиться так близко к семье, и мы просто хотели провести время в Лондоне. Лондон очень быстро стал для меня домом. Он был гораздо гостеприимнее, чем Филадельфия.
- Малышка, я взял твою сумку, - крикнул Гарри, когда мы сошли с самолета, - Мы дома!
- Слава Богу, - простонала я, - Я скучала по этому месту.
На протяжении всей недели мы были в Филадельфии, и всю эту неделю три раза был суд. Мы должна были посещать каждый из них, и каждый раз мы избегали моей семьи, как чумы. Несмотря на то, что целый час или два они находились в том же зале, что и мы, мы вели себя так, будто их там и не было. Они умерли для меня.
- Моя семья придет вскоре после того, как мы доедем домой, - сказал Гарри, глядя на наручные часы, - Не так много времени, но моя мама принесет с собой еду, так что нам не нужно будет готовить. Она спросила, можем ли мы разогреть обед у нас.
- Я волнуюсь, - призналась я, - Наверное, мне немного легче от того, что я уже знакома с Джеммой.
- Она обожает тебя, между прочим. Каждый раз, когда я звоню ей, она говорит, какая ты милая.
Я засияла после его слов. То, что Джемма так думала обо мне, многое значило для меня. Я знала, что семья важна для Гарри, поэтому их благословение и одобрение имеют решающее значение. Я еще больше стала волноваться перед встречей с Энн и отчимом Гарри, Робином. Они еще не видели меня, но многое слышали. Единственный мой страх состояла в том, что они подумают, что я виновата во всех проблемах, которые появились в жизни Гарри.
- Твоя мама что-нибудь говорила обо мне?
- Она рада, что познакомится с тобой, я думаю. Она примерно пять раз спросила меня о том, есть ли у тебя аллергия на какие-то продукты. Кулинария – это ее сильная сторона, если ты еще не заметила, - я улыбнулась тому, как он ласково говорил о своей матери.
- Но что она думает насчет моей семьи? У нее должно быть какое-то мнение по этому поводу. Она, наверное, думает, что я сумасшедшая.
Гарри посмотрел на меня, чувствуя мое беспокойство.
- Малышка, мама ни за что не станет так думать. Она уже думает о тебе, как о своей дочери. Все будет хорошо, обещаю.
Его слова немедленно успокоили меня. Он убрал руку из коробки передач и положил ее на мое бедро, которое было не занято телом толстой Кошки. Я положила свою ладонь поверх его руки, пока машина ехала по трассе. Мы приближались к окраине Лондона, где был его дом. Это была тихая и уединенная часть города. Вот почему Гарри так нравилось это.
- Я люблю тебя, - сказала я.
- И я тебя люблю, - ответил он.
Мы подъехали к воротам и заехали во двор, и Гарри остановил свой Range Rover на тротуаре. Как только я открыла дверь, Кошка выскочила из машины и побежала так быстро, как только могла бежать в сторону сада. Всякий раз, когда мы проводили время в Лондоне, ее любимым местом был сад Гарри. Это была одна из причин, почему там росло так много цветов.
- Давай, Кошка, пошли домой, - приказал Гарри. Он взял ее в одну руку, а другой потащил свой чемодан. Я подняла сумку и последовала за ним в дом.
- Похоже, у нас еще есть время, - вздохнул Гарри, - Я мог бы сейчас пойти поспать.
- Я должна подготовиться к встрече с твоей семьей, - сказала я, глядя на часы на кухне, - Ты можешь вздремнуть, пока я буду принимать душ, а затем поможешь мне выбрать одежду.
Он ухмыльнулся.
- Или я мог бы пойти в душ с тобой.
- Прямо перед тем, как твоя мама придет к нам в гости? Разве не ты мне сказал, что они придут в полшестого?
- Да, - проворчал он.
Я закатила глаза и взяла его за руку, ведя его в спальню в сторону кровати нашего короля. Он плюхнулся в постель, прежде чем залезть под одеяло.
Душ занял у меня около пяти минут. Я просто хотела ополоснуть свое тело, потому что я всегда чувствовала себя грязной после перелета. Когда я вернулась обратно в нашу спальню в полотенце, обернутом вокруг моего тела, Гарри лежал на кровати и смотрел телевизор. Он пристально стал наблюдать за мной, пока я прокладывала свой путь в гардеробную в поисках подходящей одежды.
- Не надевай ничего такого феноменального, это всего лишь моя семья, - раздался его голос из спальни, - Или ты могла бы остаться в этом полотенце.
- Мечтай дальше, Г, - фыркнула я, ухмыляясь. Я перебрала почти всю свою одежду, прежде чем остановилась на джинсах и белой рубашке. Переодевшись, я вернулась в спальню. Кошка уже заснула на коленях Гарри, и, когда он стал подниматься с кровати, они стала фыркать от недовольства.
- Бедная девочка так устала, - вздохнула я.
- Я подумываю о том, чтобы оставить Джемму у нас дома на следующей неделе, - сказал Гарри, скрестив руки на груди и смотря на сердитого животного, - Кстати, она привезет свою кошку Оливию. Она пообещала, что они быстро подружатся.
- Я почти уверена, что единственным другом Кошки являешься ты, - указала я.
- Тогда это должно быть интересно.
Раздался дверной звонок, и я подпрыгнула от этого звука. Я стала волноваться, но Гарри улыбнулся и поцеловал меня в лоб, прежде чем взять за руку и направиться к входной двери.
- Не волнуйся, - напомнил он мне, - Просто будь собой. Они полюбят тебя.
Гарри открыл входную дверь, и, как только началось знакомство, Энн сразу же представилась мне и обняла так крепко, что я едва могла вспомнить, кто вообще так обнимал меня. Потом представился ее муж, Робин, и пожал мне руку. Сразу после знакомства я могла сказать, что Энн была восторженнее, но улыбка на лице Робина дала понять мне, что я обоим им понравилась, и я действительно очень сильно обрадовалась этому. Джемма стояла позади них, держа в руках черно-белую кошку.
- Это Оливия? – спросила я.
- Да, - Джемма улыбнулась, прежде чем притянуть в свои объятия, - Как прошел полет?
- Все хорошо. Думаю, нам обоим уже надоело летать туда-сюда, но на следующей неделе мы должны полететь в Филадельфию в последний раз.
Гарри обнял Джемму, и ей потребовалось несколько минут, которые она игралась с его волосами. Энн спросила, куда она должна положить еду, и он повел ее за собой на кухню. Все мы, естественно, последовали за ними. Джемма отпустила Оливию на пол, и Кошка стала подозрительно наблюдать за ней, стоя на ступеньках лестницы.
- Простите за ее поведение, она просто не привыкла делиться вниманием, - сказала я.
Мы все собрались вокруг островка на кухне, и Энн положила еду в духовку, чтобы разогреть ее. Пока мы ждали, как готовится еда, Гарри кратко ввел свою семью в курс дела насчет суда, за что я была ему благодарна. Он обнял меня через плечо, рассказывая о том, как мы впервые встретились. Гарри и Джемма умилялись с каждого слова и пускали милые замечания. Казалось, я получила одобрение до того, как встретилась с ними.
За обедом Гарри продолжил рассказывать нашу историю. Я впервые поняла, как много мы прошли вместе. Конечно, про это можно было написать какую-то книгу, и она определенно окажется довольно-таки длинной.
- Я правильно поняла? – прервала его Джемма, - Ты встретил ее в баре, а потом решил сорвать ее свадьбу?
- Ну, да, но мои намерения были хорошими! – защищался Гарри, откусив кусок чесночного хлеба.
- И почему ты никогда не говорил нам, что тебя арестовывали? – спросила Энн.
- Мама, мы протестовали. И прежде чем ты станешь обвинять Мию, я скажу, что это была моя идея. Это я предложил протестовать против SeaWorld.
- Покажи мне фотографию со змеей, я никогда ее не видел, - Робин поднялся со своего места. Гарри поискал свой телефон и, когда нашел его в своем кармане, открыл галерею и показал фотографию. Его семья рассмеялась над испуганным выражением лица Гарри, который покраснел и отобрал свой телефон. Он явно смутился.
Спустя почти два часа Гарри пересказал нашу историю, и настроение всех присутствующих, похоже, изменилось. Конечно, в моей семье случались вещи, которые Гарри просто не мог раньше представить себе. Его семья уже знала, что наше путешествие до Филадельфии не было таким гладким, как казалось. Они должны были знать, какие обвинения я предъявила против моего мужа и семьи. Мне было трудно слушать, пока Гарри рассказывал это. Его рука в успокаивающем жесте лежала на моей ноге под столом. Наша физическая связь не позволяла мне возвращаться к тем темным временам в моей жизни. Тем не менее, мне было неудобно быть уязвимой, когда он встречался со своей семьей.
- Это ужасно, - заявила Энн.
- Мне очень жаль, что тебе пришлось пройти через это, Мия, - поддержал Робин.
- Ты – современный герой в моих глазах, - призналась Джемма с небольшой улыбкой, - и когда-нибудь я бы хотела написать книгу о тебе, - она взглянула на Гарри, чье выражение лица было трудно прочесть, - Серьезно. Я тебя такая история, которая рассказывает о том, что может помочь многим женщинам, которые сталкиваются с подобными ситуациями. Было бы здорово написать о тебе интервью, что весь мир услышал тебя.
- Я не уверена, - честно призналась я.
- Она не должна говорить «да», Джемс, - мягко сказал Гарри.
- Нет, конечно, нет! – быстро ответила Джемма, - Не думай, что ты обязана это сделать. Понятно, что тебе потребуется время на то, чтобы ты отошла от этой ситуации. Ты через многое прошла. Но, если ты когда-нибудь захочешь распространить это или пролить свет на вещи, я буду рада помочь тебе!
Я только кивнула. Я все еще исцелялась, и пройдет немного времени, чтобы я была готова открыть публике свою жизнь, которую меня заставили проживать с Мэтью. Но я также знала, что моя история не должна оставаться скрытой.
- Ну, - Энн прочистила горло, - Мне кажется, что вы действительно созданы друг для друга. Я знала это с того самого момента, когда Гарри позвонил мне и прожужжал все уши про тебя. Вам повезло, что вы есть друг у друга.
- Ваш сын стал неотъемлемой частью моей жизни. Если бы не он, я не знаю, что бы со мной сейчас было и где я находилась.
- У него большое доброе сердце, это точно, - сказал Робин.
И после этого мы продолжали сидеть за толом, играя в карты и наслаждаясь обществом друг друга. Было больно знать, что у меня никогда не было и не будет таких моментов с моей семьей, но мне было приятно знать, что семья Гарри может легко заменить мне мою собственную. Они были любящими и добрыми – такая, какой и должна быть нормальная семья.
И все-таки Кошка и Оливия подружились. Они лежали под столом у наших ног. Казалось, они оба разделяли любовь ко сну, и поэтому между ними зародилась дружба. Джемма продолжала подглядывать под стол, чтобы проверять их и делать случайные фотографии, где они смотрелись очень мило (что происходило, казалось, каждые пять минут).
Примерно в полдесятого вечера, когда семья Гарри собиралась уходить, зазвонил телефон парня. Он нахмурился, увидев номер звонящего, и прижал телефон к уху. Разговор был короткий, но шокированное выражение лица Гарри дало понять, что это серьезно. Когда он завершил вызов, в моем животе стал скручиваться узел.
- Что случилось, Г? – нетерпеливо спросила я.
- Это был наш адвокат. Судья вынес вердикт… и нам нужно вернуться в Филадельфию.
t/n: воот, как и обещала :) спасибо, что понимаете меня, кексики хх
хмхм, возможно, завтра-послезавтра (?) опубликую последнюю часть, под которым я напишу небольшое (нет) обращение насчет конца и всего перевода в общем :))
кстати, кто тут может помочь мне с описанием для этого перевода? мне серьезно нужно какое-то супер-пупер-мега-гидро описание, эхэх :')) хоть убейте, но я в таких делах просто ничего не знающая картошка :с