Hideyasu: "Mmm, es una selección exquisita de poemas para hoy. ¿No crees, Kikuhime?"
(T/N): "...S-Sí."
(¿Qué hago? ¡No tengo un poema para leer! Ippei fue a conseguírmelo, pero, todavía no ha regresado...)
Las personas comienzan a leer sus poemas en orden.
(Oh, no... ¡soy la siguiente!)
Hideyasu: "¿Estás nerviosa?"
(T/N): "N-No... ¡Ahh!" —Una fuerte brisa sopla repentinamente.
Hideyasu: "Uah, las hojas de los poemas se han--"
La repentina corriente de aire se lleva los papeles donde todos habían escrito sus poemas.
Hideyasu: "Haa... Qué refrescante, como la primera ráfaga de primavera."
(T/N): "¡¿...?!"
(¿Desde cuándo tengo un papel en mi regazo?)
Una pieza de papel ondeante con un poema descansa en mis piernas.
(¡¿Ippei?!)
Hideyasu: "Muy bien, continuemos... Kikuhime, lee tu poema."
(T/N): "¡S-Sí!"
Me enderezo y leo en voz alta el poema que tengo en mis manos.
El poema fue bien recibido y la fiesta de poesía ha terminado sin incidentes.
Hideyasu: "Tu poema de hoy estuvo muy bien."
(T/N): "M-Muchas gracias."
(Menos mal que no me han descubierto...)
Hideyasu: "¡El clima es perfecto hoy! ¿Me acompañarías a dar un paseo?"
(T/N): "¿Eh? Pero-"
(No creo que pueda ocultarlo si estamos los dos solos.)
Hideyasu: "Me cambiaré primero, espérame en los jardines."
(T/N): "S-Sí..."
(Se ha ido... Santo cielo, lo había logrado, y, ¡ahora no habrá manera de que pueda engañarle y que piense que soy Kikuhime!)
Determinada a mi destino, salgo al jardín.
(Creo que no hay nadie cerca...)
(T/N): "...Ippei, estás ahí, ¿verdad?" —Susurro en voz baja.
Repentinamente, aparece ante mí.
Ippei: "Buen trabajo en la fiesta. ¡No te han descubierto! ¡Has estado perfecta!"
(T/N): "¡Estaba tan nerviosa!"
Ippei: "¡Yo también lo estuve al verte! Pensé que estaría bien, pero, Kikuhime y tú sois totalmente opuestas."
(T/N): "¡Pero dijiste que nos parecemos a la perfección!"
Ippei: "Vuestra apariencia es idéntica, pero, ¡yo nunca os confundiría!" —Sonríe—. "Bueno, ¡qué bien que todo ha salido bien al final! ¡También fui capaz de conseguir el poema para ti! Pero ahora, vais a dar un paseo, ¿verdad? Ten cuidado."
(T/N):" Sí, ¡me esforzaré para que Hideyasu-sama no me descubra!"
Ippei: "¡Ese es el espíritu! ...Ah, parece que Hideyasu-sama ha regresado. Buena suerte, ¡te estaré observando!" —Guiña un ojo y desaparece.
(¡Gracias, Ippei!)
Hideyasu: "Lamento haberte hecho esperar. Me ha tomado un poco más de tiempo de lo esperado." —Dice eso y me mira de pies a cabeza.
(T/N): "¿Q-Qué pasa?"
Hideyasu: "Nada. Solo pensaba que realmente te pareces a Kikuhime."
(¡¿Me ha descubierto?!)
Hideyasu: "Ha debido ser difícil para ti pretender ser Kikuhime durante la fiesta de poesía."
(T/N): "¡L-Lo lamento tanto! ¿Lo notaste?"
Hideyasu: "No, no me di cuenta durante la fiesta de poesía. Lo descubrí cuando vi a la verdadera Kikuhime saliendo hace un momento. Su egoísmo es un problema. ¿Cómo pudo forzar sus deberes a otra persona y salir a jugar?"
(T/N): "No, uhm, no creo que Kikuhime-sama haya hecho mal. Yo quería unirme a la fiesta de poesía y--"
Hideyasu: "No tienes que cubrir a Kikuhime. Aunque, debes sentirte acorralada. Por favor, permite que me disculpe. ¿Tienes algún deseo?"
(T/N): "¿Deseo?"
Hideyasu: "Puedes pedirme cualquier cosa. Kikuhime te causó problemas, después de todo."
(Solo hay una cosa que quiero pedir.)
(T/N): "E-Entonces, Hideyasu-sama, lo que deseo pedirte es..."
Ippei: "Vaya, nunca pensé que Hideyasu-sama te daría permiso para salir. ¡Es un Shogun sorprendentemente comprensivo!"
(T/N): "Dijo que debería aprovechar la oportunidad y explorar, incluso me ha dado dinero."
Ippei: "¡Qué hombre tan generoso!"
(En verdad lo es. ¡Me alegra haberle pedido permiso para visitar la ciudad amurallada!)
Hideyasu-sama felizmente ha permitido que Ippei me acompañe como mi escolta. Incluso preparó ropa para ir a la ciudad. Una vez me llevaron a una puerta negra en secreto, me escabullí a la ciudad.
Ippei: "Y ahora, ¡puedo estar contigo sin preocuparme de que otros nos vean!"
(T/N): "¡Te estás precipitando! ¡Eres mi guardaespaldas, Ippei!"
Ippei: "Oh, cielos, ¡no entiendes mi alegría!"
(T/N): "Vamos, no podemos resaltar tanto."
Ippei: "No te preocupes. ¡Mira, por allí las cosas se ven animadas!"
(Jaja... Se entusiasma como un niño pequeño.)
Caminamos por un camino lleno de gente hasta una zona que tiene tiendas en ambos lados.
(T/N): "Vaya, ¡hay tantas tiendas lindas!"
Ippei: "Muy bien, ¡visitemos los lugares que te llamen la atención!"
Después de vagar por la ciudad, Ippei señala algo frente a nosotros.
Ippei: "Oye, mira allí. Es un santuario. Parece que tiene puestos también, ¡echemos un vistazo!" —Me coge de la mano y avanza.
(T/N): "¿Eh? Oye, mi man-"
Ippei: "¡Vamos! ¡Rápido, rápido!"
Hay un puesto de dulces, una cabina de juego de tiroteo, y otras casetas callejeras cuidadosamente alineadas en el santuario.
Ippei: "¡Ohh! ¡Eso es emocionante! ¡Es como si regresara a mi infancia!"
(T/N): "¿Sí? ¿Quieres probar algo, ya que estamos aquí?"
Ippei: "¡Tienen tiro al blanco y juegos de aros también! Aunque, me pregunto si son solo para niños... Conseguiré todos los premios si lo intento."
(T/N): "¿No estás siendo demasiado confiado?"
Ippei: "¡Obviamente! Soy un ninja, ¡¿sabes?!"
(Pero, cuando él el así, parece más un chico normal que un ninja.)
¿?: "Oh, al parecer me he vuelto a topar con vosotros dos."
Ippei: "¡¿Kagetora?!"
(T/N): "Wow... ¡qué coincidencia!"
Kagetora: "De hecho, nunca pensé que os encontraría cuando viniera aquí a ofrecer mis medicinas."
Ippei: "¿Medicinas? ¿Das eso como una ofrenda?"
Kagetora: "Gente enferma va a los santuarios a rezar por buena salud, después de todo. Gano mucho dinero como vendedor de medicina."
Ippei: "Jeje, ya veo que eres muy bueno con los negocios."
Kagetora: "Por cierto, estás más corpulento que la última vez que te vi, Ippei."
Ippei: "Sí, ¡aprobé la prueba de Iga!"
Kagetora: "Ya veo. Ahora finalmente eres tu persona propia. ¡Felicidades!" —Dirige su mirada a mí—. "Eso será también... ¿por el poder del amor?"
Ippei: "¡C-Calla!"
Kagetora: "Tú también te has vuelto hermosa, (T/N). Hasta el punto de quererte como mi esposa."
(T/N): "¡Santo cielo, Kagetora!"
Ippei: "¡No seas estúpido! ¡(T/N) es mía!"
Kagetora: "Sí, sí... Espero que tu problemático y agobiado amor salga bien."
Ippei: "¿Qué?"
Kagetora: "Oh, ¡tengo que ir a mi siguiente lugar de negocios! ¡Nos veremos en otra ocasión!"
Ippei: "¡Ah, oye!"
Se va con su caja de medicina.
(T/N): "Se ha ido rápidamente..."
Ippei: "Es el tipo de persona que aparece y desaparece en momentos y lugares inesperados. Bueno, como sea... Comamos algo, ¡estoy hambriento!"
(T/N): "¡Yo también!"
Entramos en un lugar levemente sofisticado para comer.
(T/N): "¡Esta tienda tiene un ambiente agradable!"
Ippei: "¡Sin mencionar las habitaciones individuales para comer! Esto es reconfortante."
(T/N): "¡La comida también es deliciosa!"
Después de terminar de comer, Ippei se arrodilla y me mira:
Ippei: "Uhm... De hecho, hay algo que quiero decirte, (T/N)." —Se endereza y respira profundamente—. "Puede que te lo haya dicho antes, pero... hay alguien a quien debo derrotar. Es alguien a quien tú conoces muy bien."
(T/N): "¿Eh? ¿Quién?"
Ippei: "Jin, de Koga."
(T/N): "¡¿Jin?! ¿Por qué? ¿Porque Koga e Iga son enemigos?"
Ippei: "Esa podría ser la razón principal. Iga y Koga siempre han estado en lados opuestos. Nosotros invadimos la aldea de Koga con la intención de derrotar a ese hombre. Pensamos que podríamos extraerlo, ya que solo se había vuelto líder. Aunque, al final fallamos... Pero pensé que estuvo bien porque fue la razón por la que te conocí."
(T/N): "¡Me alegra a mí también! ¡Estoy muy contenta de haberte conocido, Ippei!"
Ippei: "¡Estoy feliz de que pienses así!"
(T/N): "Pero Jin es un problema completamente diferente."
Ippei: "Eso es verdad... Sin embargo, decidí que lo derrotaría con mis propias manos, sin importar qué."
(T/N): "¿Por qué estás tan decidido?"
Ippei: "Porque..." —Respira profundamente y comienza a hablar, determinado—. "Iga y Koga pelearon hace once años. Mi abuelo fue asesinado en ese entonces. Justo frente a mis ojos... por Jin de Koga."
(T/N): "¡¿Qué?!"
Ippei: "Desde entonces, decidí que lo derrotaría para vengarme de mi abuelo." —Saca un amuleto azul del bolsillo de su pecho—. "Este amuleto es un recuerdo de mi abuelo. Me siento mal contigo, pero... ¡Definitivamente derrotaré a Jin!"
(T/N): "No puede ser..."
Ippei: "Sé que consideras a Jin como tu familia. Es por eso que pensé en decírtelo apropiadamente. Lamento haberte dicho algo hiriente..."
(T/N): "No, me alegro de que lo hayas hecho... pero, no puedo aceptarlo de inmediato."
(No quiero que Ippei derrote a Jin...)
Ippei: "¿...Regresamos temprano al castillo? No podemos volver demasiado tarde."
(T/N): "Vale..."
Ippei: "Asegúrate de descansar cuando regresemos."
(T/N): "Sí..."
(No puedo pensar en nada.)
Orin está esperando en mi habitación con una expresión molesta cuando volvemos.
Ippei: "Oh, Orin, ¿qué sucede? ¿Por qué estás en el castillo?"
Orin: "Debes regresar a la aldea de inmediato, son órdenes del anciano."
Ippei: "¿Ha ocurrido algo?"
Orin: "Sí... Aparentemente, Koga se está preparando para atacar Iga. Es la guerra."
Ippei & (T/N): "¡¿Qué?!"