Traduzione inglese: Spread_da_Love Fanfiction
FB: https://www.facebook.com/Spread_da_love-Fanfiction-Community-331009886922327/
LJ: http://otome-shishi-za.livejournal.com/
Disclaimer: Questa traduzione è stata fatta da me; Io faccio solo per amore di BL e non sto facendo alcun profitto. Pertanto, io sostengo tutti i diritti per la traduzione di questa storia. Si prega di non ri-post / ridistribuire / ri-tradurre questo testo traduzione senza il mio permesso!
Traduzione italiana: Crostata3
Liang Ze: Ciao! Shuaige!
Hang Hang: ...
Liang Ze: Stai per uscire?
Hang Hang: Sì
Liang Ze: Questo è un vecchio modello di auto.
Hang Hang: ...
Liang Ze: Penso che questo modello Mitsubishi sia molto classico.
Hang Hang: Grazie.
Liang Ze: Dove vai?
Hang Hang: Non lo so, mi basta andare da qualche parte.
Liang Ze: Oh, per prendere una boccata d'aria fresca?
Hang Hang: Forse
Liang Ze: Giusto, rimanere in negozio tutto il giorno è faticoso, lascia che il tuo corpo si rilassi un po'!
Hang Hang: ...
Liang Ze: Vai da solo?
Hang Hang: Uh.
Liang Ze: Oh .... allora voglio venire anche io. Aspettami per dieci minuti.
(Hang Hang guardò Liang Ze mentre correva velocemente nel negozio. Non capì perché dovesse aspettarlo per dieci minuti)
10 minuti dopo...
Liang Ze: Vedo che anche Piccola Foglia e il piccolo, e pure X-cincillà, sono molto energici oggi!
Hang Hang: Sì ... perché stai salendo in macchina?
Liang Ze: Vengo con te! Ho per l'appunto bruciato troppe delle mie cellule cerebrali di recente. E' tempo di prendere un po' d'aria fresca! E' passato tanto tempo dall'ultima volta che siamo andati fuori!
Hang Hang: ...Cosa?
Liang Ze: Non c'è bisogno che mi ringrazi. Ah ah ah, siamo amici!
Hang Hang: ...
Hang Hang si sentiva depresso. Per tutto il viaggio aveva continuato a sentersi così; e guardare le auto in movimento a passo di lumaca sulla strada rendeva il tutto ancora più deprimente.
Questo idiota! E' troppo persistente! Salire in macchina per andare insieme a lui! E ora continuava pure a parlare no-stop per tutto il viaggio...
Ho bisogno di prendere un po' di aria fresca perché sono depresso! E la causa della mia depressione sei tu, piccola canaglia! Fantastico! Mi segui salendo per andare insieme e adesso parli a macchinetta con un tale buon umore. Stai cercando di tormentarmi fino alla morte?
Tutto era successo così all'improvviso... Hang Hang ricordava vagamente che Liang Ze era improvvisamente apparso in piedi accanto alla sua auto iniziando a parlargli, dicendo che voleva prendere un pò d'aria fresca, dicendo che la Mitsubishi Jeep è molto classica, di aspettarlo un po'... e poi si era infilato nella sua macchina! =. =
Entrambi indossavano numerosi strati di vestiti. Dato che Liang Ze si accese una sigaretta, Hang Hang abbassò il finestrino, e il vento freddo che si infiltrò dentro la macchina fece venire ad entrambi un brivido.
"Il tempo oggi non è poi così male!" Liang Ze era seduto nel sedile del passeggero e pigramente si appoggiava al finestrino per prendere il sole del mattino.
"Uh, non è così male" disse Hang Hang con freddezza. Il suo cuore iniziava a fare le capriole nel petto. Aveva deciso di non conversare con l'altro uomo. Voleva dare a se stesso un po' di spazio per convincersi chiaramente del fatto che non voleva quell'Idiota e di tornare alla sua vita regolare di nuovo. Ma sembrava come se Dio lo odiasse: questa situazione suonava come un ordine restrittivo!
Liang Ze stava fumando la sua sigaretta cantando dolcemente una canzone:
"Un pomeriggio di una domenica ordinaria,
Vagando per la strada senza una meta,
Accanto a me un vecchio amico,
La cui natura innocente è cambiata un poco con il tempo,
Per molti versi i fatti della vita sono diversi,
Io in realtà non credo molto nel passato,
non c'è bisogno di parlare molto di questa verità.
Sono contento di camminare accanto a te,
Un amico in questo mondo ti permette di comportarti naturalmente,
Anche se non stiamo camminando sullo stesso percorso,
Senza una spiegazione,
Sappiamo esattamente ciò che l'altro pensa,
Parlando del tuo lavoro,
Se si preferisce non farlo, non sforzati di ridere,
Solo continuiamo a parlare del nostro vecchio rapporto,
Ho sempre sofferto della mancanza del senso dell'umorismo ...
Un amico in questo mondo che ti permette di comportarti naturalmente,
Anche se camminiamo in direzioni diverse,
Senza una spiegazione,
Sappiamo esattamente ciò che l'altro pensa,
Il nostro tempo insieme è sempre così breve,
È normale perdere contatto con l'altro,
Tu potresti non averlo mai saputo,
Una volta che mi hai lasciato percepisti quella sensazione di calore ... "
{Correggi Nota: Vi è un amico ? ?? ??, composta e eseguita da Chet Lam nel suo album del 2007, Best Life ? ??. Chet Lam è un cantante/compositore di Hong Kong gay dichiarato il cui stile è descritto come "gente di città". Il sottotesto è che il cantante è gay e il suo amico è etero, ma comunque un buon amico con cui si può "agire in modo naturale, anche se si cammina in direzioni diverse."
Hang Hang guardò di sottecchi Liang Ze. Liang Ze si raddrizzò e ridacchiò "Suona bene!"
"Ah ... ehm, molto bene. Hai una bella voce."
"Allora, andiamo al KTV!"[T / N: KTV - karaoke]
"Dategli un po' di sole e quello brilla..." Hang Hang sorrise.
[T / N:. Idioma cinese che significa che ci si sente già vanagloriosi dopo un complimento]
"Ehi! Tu pensi che io stia scherzando! Quando ho sentito questa canzone alla radio un giorno, ho sentito .... come faccio a dirlo... che fosse davvero bella! I testi sono intensi e allo stesso tempo semplici: Sei il mio buon amico, e se sei accanto a me o no, ho sempre la sensazione che sei al mio fianco "
"Oh?"
"Ho cercato questa canzone come un pazzo quel giorno. Quando l'ho trovata, l'ho scaricata subito così da poterla cantare. Ho anche comprato l'album. E' davvero bello ~~!"
"Ah ah ..."
"Che cosa stai ridendo! Anche se suona un po' strano, io sono particolarmente lieto di aver incontrato un amico come te!".
La prima metà della frase fece sentire Hang Hang a disagio, ma la parola "amico" della seconda metà ... era provocatoria.
"Shuaige!"
"Che!?"
"Stai avendo un ictus?"
"Eh!?"
"La tua espressione facciale è un po'... strana?"
"..."
Hang Hang si arrabbiò. Come poteva prendersi una cotta per una persona del genere? Era meglio che lui (Liang Ze) la smettesse di parlare. In ogni caso, suppose che se lui non avesse spaziato in quel modo, allora il ragazzo non avrebbe fatto un commento del genere =.=
Se ti piace qualcuno, ti piace e basta.
Hang Hang si sentì improvvisamente senza speranza. Pensava di potersi sbarazzare di questo problema, ma ora sembrava ... puramente un'ammissione di colpa. Era riuscito a trovare una via d'uscita: non poteva avanzare, e non poteva ritirarsi. Quando cercava di andare avanti, trovava la via bloccata da Laing Ze. Quando cercava di fare un passo indietro, scopriva che aveva ormai bruciato i ponti.
Era uno spreco, vero?
"Ehi, Shuaige, non ti stai divertendo?" Liang Ze guardò Hang Hang.
"Ah..." Hang Hang fissava dritto davanti a sé. Doveva concentrarsi sulla strada.
"In realtà, io lo so ... il motivo per cui non sei felice!"
"Eh? Dimmi." Hang Hang era curioso di scoprire che cosa avesse elucubrato l'Idiota sta volta, con cosa poteva essersi illuminato?
"Vedi, prima che io arrivassi eri di buon umore, anche prima di partire era tutto ok, ma quando sono arrivato in macchina e ti detto che volevo venire anche io, allora sei diventato cupo ... significa che sono io il motivo per il tuo cambio di umore!"
Ah bhe, in qualche modo però aveva ragione!
"Per analizzare ulteriormente, perchè ti ho messo di cattivo umore?"
Hang Hang si era girato a guardare Liang Ze sentendo in se il coraggio di nutrire ancora un pò di speranza, ma dopo aver sentito la sua conclusione si sentì totalmente deluso dal ragazzo =.=
"Perché ho aumentato le tue spese!" Liang Ze rise forte "Il negozio di animali è come un ente di beneficenza. Non devi aver guadagnato molto, ma non preoccuparti! Mi prenderò cura di tutte le spese per questo viaggio. Ti senti meglio?"
Se non fossero stati in autostrada, Hang Hang scommise che lo avrebbe cacciato dalla sua auto!
Con questo tipo di persona, nutrire delle aspettative non poteva che essere considerato non meno che tortura autoinflitta!!
"Bene, ora puoi stare tranquillo~~ hi hi, devi solo pensare a dove desideri andare!"
"Io non.voglio.andare!" disse Hang Hang pronunciando ogni parola a denti stretti.
"Come è possibile che non sei ancora soddisfatto?" Liang Ze si grattò il mento. "Io non volevo ... " Ripensò allora ai fatti di qualche giorno prima, quando Hang Hang aveva riattaccato la telefonata. Di che cosa stavano parlando? Oh, giusto, era satata fuori la questione di quella donna... uh, che forse non avesse attaccatto perchè era occupato? Che forse si era sentito provocato, e fosse stata questa la causa? Questo ... questo non era insensato ... gli uomini sono tutti uguali, odiano sentire la propia virilità schiacciata.
"Tu non volevi?" Hang Hang aveva abbandonato ogni speranza.
"Non avevo intenzione di provocarti l'ultima volta" disse Liang Ze onestamente.
Hang Hang non riusciva a capire. Sapeva che il pensiero dell'Idiota non poteva portare a nulla di buono. "Provocare?"
"Ah... Tu sei un uomo incredibile, molto dolce, molto bello, e molto attento! Un uomo perfetto!"
Dopo averlo sentito Hang Hang guardò la strada davanti a lui tirando un sospiro profondo. Cazzo, l'Idiota stava giocando lui! Esperimenti chimici hanno dimostrato che una lampada ad alcool può essere accesa e spenta in un istante!
"Oh, Shuaige! Shuaige!"
"Perché stai urlando?"
"Shuaige, andiamo verso la primavera calda!" Liang Ze indicò un grande cartellone lungo la strada --- Tra un chilometro, Benvenuti a Leisure City Hot Spring.
"..."
"Il tempo oggi è un po' freddo, perciò andiamo verso la primavera calda! Potremo anche giocare a biliardo!"
Hang Hang pensò un attimo. Qualsiasi cosa lui avesse fatto, l'altro gli sarebbe venuto dietro. Cazzo.
Hang Hang guidò l'auto in direzione di Hot Spring. Quando furono vicino all'ingresso gli sentì improvvisamente dire: "Hot Spring è incredibile! Ho una gran voglia di vederti spogliare!"
=.=||||||||||||
***
"Strip!" Liang Ze si tolse i vestiti e si mire il costume da bagno, il tutto così rapidamente da lasciare Hang Hang pietrificato; insomma ... non aveva visto nulla, rimanendo solamente fermo lì!
Di fronte a un paio di penetranti occhi ... Hang Hang si sentiva come sul punto del tracollo "Perché vuoi vedermi spogliato?"
"Devo vederlo. Ho una gran voglia di vederlo ".
"..."
Hang Hang si guardò rapidamente intorno nello spogliatoio. Molte persone avevano iniziato a mandargli sguardi sospettosi.
"Liang Ze ..."
"Sì?"
"Sii più prudente ..."
"Che!?"
Hang Hang si avvicinò a Liang Ze e gli sussurrò in un orecchio: "Non hai notano che le altre persone ci stanno fissando?"
"E allora?"
"Abbassa la voce."
"Oh?!"
"Le tue parole e le tue azioni ... non sono logiche."
"Cosa intendi?"
"Non noti il modo in cui le altre persone ci stanno fissando?"
"Sì. Mi chiedo anche perché ci stanno a guardare. È perché siamo troppo belli?"
"Mi arrendo."
"Eh ... che cosa?"
"Le tue parole ... eh ... probabilmente darai loro l'idea che abbiamo un rapporto inadeguato."
"Eh!? Che cosa intendi per rapporto non appropriato? Io non ho mai fatto svestire una ragazza. "
"... tu, semplicemente, non dire niente, grazie ".
"Allora forza, svestiti in fretta! Voglio vedere!" Liang Ze aveva agganciato il braccio intorno al collo di Hang Hang con naturalezza, e poi era venuto più vicino al lobo di Hang Hang mentre gli sussurrava quella frase.
C'era solo una frase che attraversa la mente di Hang Hang: Lascia perdere, non posso sfuggire a tutto questo...
Fu molto provocante =.=
Il risultato fu che Hang Hang cacciò Liang Ze fuori dallo spogliatoio e lo fece attendere in piscina. Ma solo dopo aver calciato Liang Ze fuori, iniziò il vero e proprio imbarazzo. Gli altri uomini dello spogliatoio lo fissarono come se stessero guardando un mostro, e peggio, alcuni di loro si beffarono addirittura di lui. Hang Hang non si era mai sentito così offeso fino ad ora. Era come se pur non avendo mangiato pesce, dicessero che l'odore gli si era appiccicato su tutto il corpo!* Aveva ammesso di aver avuto relazioni inappropriate con uomini prima, ma il punto chiave era ... che non era mai stato con Liang Ze! Era ridicolo ... la prima volta che veniva guardato male in tutta la sua vita, ed era stata tutta colpa di quell'Idiota!
[T / N: idioma cinese - significa che hai fatto qualcosa, ma non l'hai nascosto bene; così tutti lo sanno]
Liang Ze, ti porterò all'inferno! --- Hang Hang era accecato dalla sua rabbia ...
Dopo essersi messo il costume da bagno, Hang Hang andò a cercare Liang Ze. C'erano molte piscine di varie dimensioni, e lui non sapeva in quale fosse l'Idiota.
Vari cartelletti indicavano il nome delle vasche: Vasca Sirena , Vasca Medica, Vasca Massaggi ... e così via e così via.
[T / N: Vasca Medica - è la vasca con dentro infusi di erbe mediche, molto rilassante ^^]
Durante i fine settimana, molte persone andavano a Hot Spring. C'erano uomini e donne dovunque.
Ma dov'era Liang Ze?
Guardandosi in giro per un bel po' di tempo, Hang Hang improvvisamente avvistò qualcuno in immersione dentro le acque della Vasca Sirena. Doveva essere Liang Ze; oltre a lui nessun' altro lo avrebbe fatto.
Pure Liang Ze vide Hang Hang. "Shuaige! Da questa parte!"
Questo grido fu molto forte! Inizialmente, le persone lo stavano osservando di sott'occhi, ma adesso potevano apertamente fissarlo. Soprattutto le giovani ragazze con i loro sguardi caldi.
"Ti prego Da Ye *, abbassa il livello di decibel." Hang Hang si avvicinò alla vasca e ci entrò dentro, appoggiandosi alla parete. In origine non aveva voglia di rilassarsi, ma ora non aveva scelta.
[T / N: Da Ye - E' un modo per chiamare qualcuno dal quale sei seccato, senza comunque volerlo degradare]
"E adesso che c'è?"
"Continui a chiamare 'Shuaige, Shuaige' ..."
"Ma sei davvero bello, anche più bello di me!"
"Per il futuro, continua pure a lodare te stesso. È abbastanza."
"..."
"Ad ogni modo, come mai ti stavi immergendo? Questa non è una piscina. "
"Per la ricerca delle sirene! E cazzo, ci hanno mentito; non ce ne sono qui!"
"Uccidimi ora." Hang Hang era ora di fronte alla pura disperazione per la sua vita.
"Eh!?"
"..."
"Ah, giusto...... Tutto quel disturbo prima era per cercare di trovare le sirene. Mi ero dimenticato."
"Ah..."
"Oh, galleggia sulla schiena un pò" Liang Ze spinse Hang Hang.
"Per cosa?"
"Fallo e basta!"
Hang Hang a malincuore abbandonò il suo corpo.
"Proprio come pensavo!" Liang Ze improvvisamente premette la sua grande mano (sbam) contro gli addominali di Hang Hang "Lo sapevo che avevi un corpo così bello!"
"...Questa è la ragione per cui continuavi a dirmi di spogliarmi?"
"Esatto... Ti ho osservato per un lungo periodo di tempo. Sospettavo che sotto quei vestiti ci fosse un corpo molto ben costruito, ma non mi aspettavo che fosse così ben messo! E' davvero ingiusto! Io mi siedo davanti al computer portatile per scrivere i miei manoscritti ogni giorno. E anche tu ti siedi davanti a messagger ogni giorno. Io almeno vado in palestra, mentre tu non muovi neanche un pollice. Eppure, qui non hai nemmeno un filo di grasso in più!"
"Quindi sei geloso. E' naturale "
"Ti ho detto che Dio è cieco!" Liang Ze era vicino alle lacrime.
Entrambi caddero in un breve silenzio, e Hang Hang iniziò a rilassarsi un poco. I suoi occhi si erano appena chiusi quando fu improvvisamente svegliato dalla voce di Liang Ze: "Oi, Shuaige! Apri gli occhi! Quella ragazza è hot!"
Hang Hang strinse le mani a pugno sotto l'acqua.
Liang Ze aveva tenuto Hang Hang in alta considerazione --- una tale bellezza che appariva davanti a loro, sarebbe stato uno spreco della loro giovinezza se non l'avessero guardata!
"Apri gli occhi!"
Hang Hang voleva farlo tacere, così aprì gli occhi impotente. Era una ragazza molto bella.
"Cosa ne pensi?"
Hang Hang scosse la testa.
"Quindi non è il tuo tipo. Oh, più come quella? Laggiù!"
"..."
"Ti piace il tipo alla peluche? E' un pò difficile da trovare. Fammi dare un' occhiata intorno per trovarne una. "
"..."
"Su, su, Shuaige, svegliati! Quella è carina!"
"Potresti non essere così scandaloso?"
"Io ..." Liang Ze soffocò le sue parole.
Hang Hang lo guardò, completamente senza nessuna luce della speranza. Era ancora più frustrante vedere arrivare altre nuove ragazze dentro la Vasca Sirena. Aveva perfettamente senso visto che anche Liang Ze stesso era un fusto ...come poteva non non flirtare?
Come ci si aspettava, tutte le ragazze erano arrivate sul posto iniziando a chiacchierare con lui. Hang Hang non aveva mai considerato Liang Ze come un Casanova, ma ... quando (Liang Ze) continò a tormentare una bellezza sulle sue linee, Hang Hang sentì di volergli piazzare un bello schiaffo in piena faccia! Senza nessuna vergogna!
Nel bel mezzo della conversazione ... del flirt, Liang Ze si voltò a guardare Hang Hang, ma lui non c'era.
"Il tuo amico se ne è andato qualche tempo fa" gli disse una ragazza.
"Fanculo!" Liang Ze saltò fuori.
La porta della doccia non era troppo alta, in modo che Liang Ze individuò immediatamente Hang Hang e si precipitò di nuovo su di lui.
"Tu, Da Ye!" Aprì la porta della doccia, in piedi davanti ad Hang Hang.
Hang Hang si stava mettendo lo shampoo sui capelli quando fu sorpreso da Liang Ze. Ciò che lo spaventò ancora di più però fu che Liang Ze all'improvviso, si tolse rapidamente il costume rimanendo completamente nudo e si infilò sotto la doccia insieme a lui. Borbottò "Cosa non va con te! Siamo amici! Vederti in giro senza meta, pesavo fossi interessato a qualche bella ragazza! Stavo cercando di far avviare qualche scintilla per te quando mi scompari così!"
Liang Ze stese la mano per afferrare lo shampoo, e se lo spalmò sui capelli mentre continuava il suo sproloquio.
Le orecchie di Hang Hang avevano già perso la loro funzione naturale mentre se ne stava lì immobile a fissare Liang Ze. Si lamentava sempre che i suoi addominali non erano perfetti, ma in realtà, erano in ottima forma! Un lungo corpo snello, struttura scheletrica ampia, e molto muscoloso. Mentre i suoi occhi viaggiavano verso il basso, fu inevitabile ottenere una visione completa del suo pube ... =.=
"Porca miseria! Dì qualcosa...!" Liang Ze non si accorse di nulla, e si voltò per strofinare i capelli di Hang Hang.
Se non fossero stati in pubblico, Hang Hang giurò che --- avrebbe già sbattuto al muro quell' Idiota!
"Dimmelo tu perché mi hai imbarazzato così! Argh, tu, tu! Che diamine di tipo di ragazza ti piace?!"
"Vuoi davvero che io abbia una ragazza?" Hang Hang si premette il volto, cercando di raffreddarsi verso il basso.
"Ah... Non proprio! A dire il vero io non voglio che tu... ah ah ... "
"Allora perché mi stai mettendo fretta?"
"Io non lo so ... Argh, io non voglio che tu abbia una fidanzata. Pensaci, se ti trovi una ragazza, allora non rimarrai più con con me fino a quando saremo vecchi. Ma... Non voglio trascinarti giù in questa vita solitaria."
Tutti hanno bisogno di un'opportunità. Hang Hang aveva visto che la sua occasione era arrivata.
"Liang Ze, non mi piacciono le donne." Poi basta andare insieme al flusso, e forse ...
"Ah..." Il corpo di Liang Ze era coperto di schiuma. "Ah! Cazzo!" Ad un tratto afferrò le spalle di Hang Hang.
Dillo, dillo! ... Hang Hang pregava.
"Ah, sono così stupido!" Liang Ze strinse la presa. "Come ho fatto a non capirlo! Era così ovvio!"
"Uh" Hang Hang annuì con la testa, chiedendosi se baciarlo non dovesse essere il passo successivo.
"Devi essere stato ferito dalle donne anche tu! Molto doloroso! Ora che ci penso, io ti ho raccontato delle mie storie d'amore, ma tu non mi hai mai confortato. Quando ho avuto un 419 con una donna, tu le hai pure augurato buon riposo. Ti ho indicato questa e quella ragazza, e tu non eri interessato a nessuna!"
Posso dargli un pugno?
Hang Hang non sapeva a chi lo stesse chiedendo.
"Shuaige! Davvero, mi piaci davvero, davvero tanto!" Liang Ze si spostò in avanti e abbracciò Hang Hang "Viviamo una vita solitaria insieme fino alla fine dei nostri tempi!"
Hang Hang, mentre veniva abbracciato da Liang Ze, guardò verso l'ingresso, e purtroppo uno degli uomini di prima gli stava dando una strana occhiata --- aggrottò la fronte ferocemente! Grande, e pensare che tutto questo era normale!
In serata, giocarono a biliardo. Il punteggio fu di 5:4, Hang Hang vinse contro Liang Ze. Cenarono poi presso il resort e dopo andarono al bowling, la vittoria fu di Liang Ze con dieci inning. Hang Hang non era bravo, così perse ogni volta. Passò il tempo ed erano già le dieci di sera, ed entrambi erano stanchi. Avevano prenotato una sola camera. Liang Ze disse che era per risparmiare denaro! In più avrebbero potuto parlare per tutta la notte. Hang Hang si oppose a tale idea in un primo momento, ma fu inutile.
Una volta entrati nella loro stanza, Liang Ze subito crollò sul letto. "Shuaige, sono così esausto!"
"Vuoi farti inniettre un pò di sangue di pollo *?" Hang Hang aggrottò la fronte.
[T / N: terapia pollo-sangue - La terapia consisteva principalmente nel semplice prelievo di sangue da un gallo iniettandolo nel paziente. I benefici dichiarati dovevano rendere il paziente altamente aggressivo e forte. Questa era una pratica popolare in Cina durante la Rivoluzione culturale del 1960, e naturalmente portò anche a numerose morti: il gallo deve essere controllato prima che fosse usato il suo sangue, ma chi lo sapeva T.T]
"Ah ah ah ..." Liang Ze rise mentre fumava una sigaretta. "Mi sono divertito oggi! Shuaige! Conoscerti è stata la cosa migliore che mi sia mai capitata, anche per il resto della mia vita!"
"..."
Prima di addormentarsi, Hang Hang finalmente capì il vero problema --- non era la possibile reazione drastica dell'Idiota. Piuttosto, ormai era assolutamente sicuro che l' Idiota non aveva capito che al mondo esistono persone che amano lo stesso sesso. Guardando oltre al disastroso sonno del soggetto chiamato Liang Ze accanto a lui, poteva solo sorridere amaramente.
La sofferenza non finiva qui. Hang Hang ebbe l'insonnia quella notte, e poi a partire dalla mattina presto del giorno seguente fu bombardato dall'entusiasmo insensibile di Liang Ze. Prima fu: "Shuaige, la mia barba cresce così in fretta, prova a toccarla! E' così graffiante, prestami il tuo rasoio."
Dopo di che: "Shuaige, i tuoi capelli sono così morbidi! I miei sono così stopposi" e iniziò a giocare con lui. E ancora: "Shuaige, ho bisogno di fare pipì, non è niente, continua pure e lavarti il viso!" ... e così via e così via. Hang Hang erac onvinto che, senza quel breve momento, sarebbe stato molto vicino a perdere se stesso! =.=
Fine capitolo 10