"إذاً أنتِ تقولين أن الأميرة سحبت اللؤلؤة؟"
"ولكن لماذا قالت أنها لا تستطيع حتى لمسها..؟"
أصبحت أصوات السيدات تدريجيًا أشبه بانتقاد يافا ...
عندما لم تسر الأمور كما هو مخطط لها ، بدأت يافا في تقديم الأعذار وهي تمضغ شفتها السفلية
"يا صاحبة الجلالة ، لا تفهميني بشكل خاطئ ، كيف أجرؤ على الرغبة بشيء ينتمي إلى صاحبة الجلالة ..؟ "
"إذن لماذا اللؤلوة ..؟"
"أنا حقا لا أعرف لماذا تمزقتِ ، من فضلكِ صدقيني يا جلالتكِ! ..."
تمسكت يافا بحاشية ثوبي وتوسلت بجدية
كان وجه فتاة صغيرة يذرف الدموع بتعبير حزين. إذا لم تكن تعرف الوضع جيدًا ، فقد تقول إنه كان غير عادل حقًا ..
'نعم ، لقد فات الأوان بالفعل ...'
أخذت يد يافا بعيدا.
"نعم ، هل من الممكن أن اللؤلؤة سقطت وحدها؟ أم أنكِ تقولين أنني نزعت اللؤلؤة؟»
"هذا!!!"
نظرت عيون يافا إليّ باستياء ...
سوف تكون غاضبة ومندهشة ...
لقد شعرت دائما بهذه الطريقة ...
لقد كان ذلك مقصودًا إلى حد ما ، لكنني أيضًا إنسانة ، فكانت هناك أوقات أردت فيها البكاء بسبب الظلم المتراكم ...
في النهاية ، رفرفت يافا جفونها وخفضت رأسها.
"آسفة ، كنت أحاول لمسها لكني لمستها بالخطأ. أعتقد أنني أسقطتها ..."
"ما الذي تتحدثين عنه ، نعم؟ لقد مزقتها بقوة لدرجة أنها سقطت فجأة."
"هذا لأن صاحبة الجلالة دفعتني... … !"
"نعم ، هل أنتِ حقا تتألمين؟ أنا قلقة لأنكِ لا تستطيعين تذكر ما حدث للتو ، ستكون فكرة جيدة أن يتم فحصكِ."
كان فم يافا مغلقا بإحكام ..
ولإثبات عدم وجود مشكلة في ذاكرتها ، كان عليّها أن تمزق اللؤلؤة، بل وتعترف بفمها أنها سقطت عمدا ...
أو أن تصبح مجرد شخص مريض ...
أنها في وضع لا تستطيع فيه فعل أي شيء أو القيام بأي شيء ..
كانت يد يافا ممسكة بحاشية تنورتها ، وشكلت قبضة وارتجفت ...
شكرا لكِ على القيام بذلك يا صاحبة الجلالة. "
في النهاية ، ما اختارته يافا هو أن تصبح إنسانًا مريضًا ..
"نعم ، معظم الناس قد لاحظوا."
كان هناك أكثر من شخص أو شخصين شاهدوا كل شيء ...
لقد تعمدت أخذ وقتي لعرضه على أكبر عدد ممكن من الناس ...
ربما لا تعلمين ذلك ، لكن من المحتمل أن معظم النساء اللاتي يحضرن رحلة القارب يشاهدن هذا المشهد ...
"الأميرة يافا ، لم أر الأمر بهذه الطريقة ، لكنها غريبة بعض الشيء."
"لقد اعتقدت أنها كانت شخصًا لطيفًا وحيويًا ..."
"لا يمكن أن تؤذي حقا ، أليس كذلك؟"
"حسنًا ، على أية حال، لقد شاهدته مرة أخرى."
وكما هو متوقع ، سُمعت أصوات أكثر بكثير من ذي قبل ...
انحنيت قليلاً نحو يافا ، التي كانت تخفض رأسها.
"حسنًا، هذا لأنه يؤلمكِ ، فماذا يمكنكِ أن تفعلي؟ يجب ان أفهم ، يمكنني فحصكِ بنفسي ، لذا أخبريني في أي وقت."
"... … ".
"أولاً ، استيقظي ، في أحسن الأحوال ، ملابسكِ المزينة بشكل جميل سوف تصبح قذرة."
ثم ، ابتسمت مثل ألطف أخت في العالم ، ومدت يدي نحو يافا ..
نظرت يافا إلى يدي للحظة ، ثم صرت على أسنانها ووقفت ممسكًة بيدي ..
في تلك اللحظة التقت عيني بعينها ...
رفعت زاوية واحدة من فمي حتى تتمكن هي فقط من رؤيتها ...
ثم حركت فمي ببطء حتى لا يظهر سوى لها ...
'شكرًا لكِ ..'
لحفر قبركِ بنفسكِ حتى لا أضطر إلى العمل بجد
وغني عن القول أن وجه يافا تجعد عندما قرأت شكل فمي ..
* * *
"ما هو نوع هذا الوضع؟"
عندما وصلت إيركا إلى قصر الزمرد ، كانت يافا ترتجف بشدة ..
في البداية ، اعتقدت أن روهيريل أصبحت شريرًة وداست على أختها الأصغر كما يشاع ..
ومع ذلك ، كانت جميع السيدات الأخريات ينقرن على ألسنتهن عندما ينظرن إلى يافا ..
أردت أن أسأل شخصًا ما ، لكن بما أنني نادرًا ما أتواصل مع الآخرين ، لم يكن هناك أحد يمكنني التحدث إليه بسهولة ...
كنت أخمن من المحادثة التي التقطتها ، لكن الوضع انتهى ..
"أولاً، استيقظي ، في أحسن الأحوال ، ملابسكِ المزينة بشكل جميل سوف تصبح قذرة."
بدا صوت روهيريل وهي تمد يدها إلى يافا وكأنها أخت لطيفة ومتفهمة حقًا ...
لا أستطيع إلا أن أرى ظهرها ، لذلك لا أعرف ما هو تعبيرها ، ولكن للوهلة الأولى، يبدو أنها قديسة تتجاهل بسخاء أخطاء مرؤوسيها ..
شريرة ..
كانت ليليانا هكذا تمامًا ..
نظرة حسنة ، وابتسامة خيرة ، وعمل طيب.. … .
ماذا حدث لأخي الأصغر هاركيل تحت هذا القناع؟
لا تزال إيركا ترتجف عندما فكرت في كاسيان
وبينما كان غارقًة في أفكارها ، تم حل الوضع وأظهرت روهيريل وجهها للسيدات المجتمعات ..
"لقد أظهرت جانبًا سيئًا عن غير قصد ..."
عبست روهيريل أحد حاجبيها وأبدت تعبيرًا مريرًا
هزت جميع السيدات رؤوسهن وخرجن لدعم روهيريل ...
"لا يا صاحبة الجلالة ، لشرف لي أن ألتقي بكِ .."
"يشرفني أيضًا ، رأيتكِ تعالجين خادمة خلال وليمة الربيع ، أردت حقًا مقابلتكِ ، وأنا سعيدة ".
"يا صاحبة الجلالة ، ناتيا هي في الواقع ابنة عمي الأصغر ، شكراً جزيلاً."
من بين السيدات ، لم تشارك إيركا في المحادثة ولكنها راقبت روهيريل ويافا بهدوء ..
كانت يافا بالفعل خائفة جدًا لدرجة أنها وقفت في الزاوية ..
تحدثت روهيريل مع السيدات عدة مرات ، ثم صفقت بيديها لفترة وجيزة ...
"حسنًا إذن ، هل نذهب إلى البحيرة الآن؟ صاحبة الجلالة الإمبراطورة ستكون في انتظارنا ..."
وهكذا وصلنا إلى ضفاف البحيرة ..
الإمبراطورة ، التي أكملت جميع الاستعدادات وكانت تنتظر وصول الضيوف ، وسعت عينيها في مفاجأة عندما ظهر الكثير من الناس في وقت واحد ...
"يا صاحبة الجلالة ، كان القصر جميلا جدا لدرجة أنني دهشت تماما ، لقد تأخر الوقت قليلاً بينما كنت أنظر حولي."
"نعم ، في كل مرة آتي إلى هنا ، يذهلني الجمال لو كانت هناك أميرة، لكان هذا القصر أكثر شهرة ، لكنه مؤسف ..".
استقبلت الامبراطورة السيدات بعضهن البعض واحدة تلو الأخرى ..
"هذه إيركا ريفولين ، شكرا لكِ على الدعوة ، يا صاحبة الجلالة."
"أقابل جلالة الإمبراطورة ، هذه زوجة الكونت هاينر ، كارين."
"تحياتي لصاحبة الجلالة ، قمر إلامبراطورية ، أنا إيلجا."
"رافيت من عائلة تيتمان ترسل تحياتها ..."
ألقت إيركا التحية مع الآخرين ونظرت إلى بشرة الإمبراطورة ...
لقد فوجئت برؤية تغيير كامل بها خلال مأدبة الربيع ، ولكن مع مرور كل يوم ، بدت وجهها أكثر حيوية ...
ابتسمت الإمبراطورة بارتياح عندما تلقت التحية
"أنا ممتنة أكثر لأنكم قبلتم الدعوة ، ثم أتمنى أن تقضون وقتًا ممتعًا."
بعد إلقاء تحية قصيرة ، أشارت الإمبراطورة إلى أولئك الذين ينتظرون حولها وفكّت الخيوط التي كانت تربط القارب ..
لم يكن قاربًا كبيرًا ، ولكن كان هناك مساحة كافية لركوب عشرات الأشخاص ..
كانت الإمبراطورة أول من صعد إلى القارب ، الذي أصبح ملونًا بالفعل بتلات الزهور المتطايرة من كل مكان ...
"لقد تم صنعه خصيصًا لرحلة القوارب هذه ، ولية العهد ، تعالي هنا."
دعت الإمبراطورة روهيريل إلى المقعد المجاور لها، ثم صعدت السيدات على متن السفينة ...
"دعنا نذهب."
بعد أمر الإمبراطورة ، تحرك القارب ببطء نحو منتصف البحيرة ، مما أدى إلى خلق تيار ...
وبمجرد أن توقف التأرجح قليلاً ، بدأ وضع المرطبات المعدة في وسط السفينة ..
"يا إلهي ، أليس هذا الشاي بالنعناع والشوكولاتة يتم إنتاجه فقط في إمبراطورية هوا؟"
"هذا صحيح ، رائحة الشوكولاتة الغنية مع رائحة النعناع الرقيقة ، لقد سمعت فقط عن الاسم ، ولكن هذه هي المرة الأولى التي أشربه شخصيا."
تظاهرت إيركا بالنظر إلى الشاي مع النساء الأخريات ونظرت إلى روهيريل ...
كانت تبتسم بهدوء عندما طلبت من الخادمة أن تقول شيئًا ما ..
ثم جاءت خادمة من مكان ما ، وهي تسحب صينية ...
"لقد قمت أيضًا بإعداد شيء ما تحسبًا لرحلة القوارب هذه."
للوهلة الأولى ، كانت كعكة بيضاء نقية تشبه القطن ..
سيدة شابة ، عرفت ما هو الأمر ، غطت فمها بمروحتها وصرخت ...
"يا إلهي، هذه وجبات خفيفة حالمة تُباع فقط في مخبز لوتري رايلي ، أليس كذلك؟"
"أوه، تلك الوجبات الخفيفة التي لا يمكنك شراؤها بالمال؟"
"لم أتناولها من قبل ، هل يذوب حقًا في اللحظة التي تضعه فيها في فمك؟ .."
لقد كان شيئًا لم تسمع به إيركا من قبل ...
'مهما كانت الوجبات الخفيفة لذيذة، لماذا هناك مثل هذه الضجة حول مدى لذتها؟'
وسرعان ما تحول انتباه إيركا إلى مكان آخر
عندما نظرت حولي ، رأيت يافا واقفة على حافة الخليج الصغير ...
ماذا تفعل هناك؟
وبينما كان الجميع مجتمعين في مجموعات صغيرة ، يشربون الشاي ويتحدثون ، كانت يافا تفعل شيئًا بمفردها ..
ترجمة ، فتافيت