(Alarms goes off)
(Aaliyah groans and turns off the alarm)
(Aaliyah gets up from her bed and does her morning routine)
(Aaliyah opens her closest and a piece paper falls out)
Aaliyah: "Look on your bed."
(Aaliyah looks on her bed to see an outfit laid out for her (at the top) and birthday sash with a crown)
(Aaliyah puts on the outfit and birthday sash and crown, and she goes to her vanity to do her makeup and hair)
(Aaliyah open one of her draws to see another note)
Aaliyah: "Go downstairs for a special treat."
(Aaliyah walks down the stairs and she sees breakfast laid out)
Miss Montez and Gabriella: Happy Birthday, Aaliyah!
Aaliyah: Aww, thank you.
(Mom brings Aaliyah a gift bag)
Aaliyah: What's this?
Miss Montez: Just look inside.
(Aaliyah looks inside the gift bag and she sees box)
Aaliyah: Is this-
Miss Montez: Open it.
(Aaliyah opens the box to see a charm bracelet)
Aaliyah: Mama, you remembered.
Miss Montez: Of course I did, mi mariposa.
(Gabriella gives Aaliyah a box)
(Aaliyah opens the box to see two necklaces connected)
Aaliyah: Aww, Gabs.
Gabriella: Big Sis.
Aaliyah: And Little Sis. Thank you two for the gifts.
Miss Montez and Gabriella: You're welcome.
Aaliyah: I gotta go to work so I can clock in, bye love you.
(Aaliyah gets in her car and she drives to Lava Springs)
•••
{time skip: Art studio at 9:35}
(Aaliyah walks into the art studio to see her beginner class)
Aaliyah: Hi, everyone.
Everyone: Hi, Aaliyah. Happy birthday!
Aaliyah: Awww, thank you. Today you guys can just free paint again, but theme is starry night, because tonight is the talent show and-
(Sharpay screaming)
Aaliyah: Okay.. you guys just ignored that and free paint.
30 minutes later...
Aaliyah: Alright, everyone that's today's lesson I hope have a wonderful day.
Everyone: Bye.
(Aaliyah's beginner class leaves and she waits for her beginner private lesson)
•••
{time skip 11:50}
(Aaliyah sees Isabell walk in with a lot of things in her hands)
Aaliyah: Pequeña tortuga, tienes muchas cosas allí.
Isabell: Lo sé, son tus regalos de cumpleaños.
Aaliyah: ¿Todo esto son mis regalos de cumpleaños?
Isabell: Si las hice anoche.
Aaliyah: ¿Anoche? No me digas que estuviste despierto toda la noche.
Isabell: Bueno, no toda la noche, pero valió la pena. Vamos, abre tus regalos.
Aaliyah: Muy bien, cálmate pequeña tortuga.
(Aaliyah opens the first gift to see a drawing)
Aaliyah: Aww, ¿me dibujaste esto?
Isabell: Si, lo hice. Sigue, sigue adelante.
(Aaliyah opens the second gift to see a painting)
Aaliyah: Un conejito con girasoles y mariposas.
Isabell: Sigue adelante.
(Aaliyah opens the third gift to see another drawing)
Aaliyah: ¡Mariposas!
Isabell: Hay más.
(Aaliyah opens the fourth gift to see another drawing)
Aaliyah: ¿Se supone que esto nos representa a ti y a mí?
Isabell: Sí lo es.
Aaliyah: Ay, pequeña tortuga.
Isabell: Aún no has terminado, continúa.
(Aaliyah opens the fifth gift to see a necklace)
Isabell: Realmente no combina con el mío, pero tengo un collar de tortuga y te compré un collar de conejito para que combine conmigo.
Aaliyah: Eres tan pensativa.
Isabell: Tienes un regalo más.
(Aaliyah opens the sixth and final gift to see a bracelet)
Aaliyah: ¿Nos regalaste pulseras de la amistad del Yin y el Yang?
Isabell: Sí, tú tienes Yin y yo tengo Yang.
Aaliyah: Gracias pequeña tortuga.
Isabell: No, debería agradecerte. Pensé que no iba a hacer amigos aquí, pero resulta que hice un mejor amigo. Estoy feliz de haber tomado esta lección privada, de lo contrario no te habría conocido. Gracias conejito por ser mi amigo.
(Aaliyah starts tearing up)
Aaliyah: De nada, pequeña tortuga. Me alegro de haberte conocido y haberte sacado de tu caparazón.
Isabell: Sí, gracias por eso también. Probablemente debería irme o mi mamá empezará a preocuparse.
Aaliyah: Vale, adiós pequeña tortuga. Diviertete esta noche.
Isabell: Adiós conejito, lo haré. Feliz cumpleaños.
Aaliyah: Gracias.
(Isabell and Aaliyah hug, then Isabell leaves. Aaliyah goes to the kitchen for lunch and to clock out)
•••
(Aaliyah walks in to clock out, then she walks into kitchen and it's dark)
Aaliyah: Hello? Is anybody in here? Why is it dark?
(All of a sudden the lights come on)
Wildcats: Happy Birthday, Aaliyah.
Aaliyah: Aww, thank you.
Taylor: Of course, Leah.
Kelsi: I know tonight is talent show, but today is all about you.
Martha: I'm loving the birthday outfit.
Aaliyah: Thank you.
(Chad comes up behind Aaliyah and hugs her)
Chad: Happy Birthday, mi reina.
Aaliyah: Thank you, mi amor.
Taylor: Leah, can you say something in Spanish for me please. I love hearing you speak it.
Aaliyah: Um, Chad ronca mientras duerme.
Chad: No ronco ese eres tu
Aaliyah: Yo no, siempre estás dormido primero para que yo lo sepa. Wait, did you-
Chad: Yeah, I understood you.
Aaliyah: But, how-
Chad: Your mom helped me with it.
Aaliyah: So, you understood me the other day?
Chad: Yeah. I pretended I didn't, so I don't ruin your surprise.
Aaliyah: Aww, that's so sweet. Well, I'm hungry. Martha, what's for lunch?
Martha: Your favorite.
Aaliyah: Yes!
(Chad, Taylor, Martha, Kelsi and I grab our food and start talking to each other)
•••
{time skip: nighttime}
(Aaliyah is in the art hall looking at the people admiring my classes artwork)
Woman: Excuse me, ma'am?
(Aaliyah turns around to see a woman)
Aaliyah: Yes?
Woman: I looking at this certain painting and it doesn't have a name on it, can you tell me who painted it?
Aaliyah: Yeah, of course.
Woman: Okay, follow me.
(Aaliyah follows the woman to the painting)
Aaliyah: Okay, this is..
(Aaliyah looks up at the painting, and it's one of hers)
Aaliyah: Mine?
Woman: This one is yours?
Aaliyah: Yes ma'am, but I don't know how it got here. I only hung my classes' artwork.
Woman: Well, you an amazing talent. What's your name?
Aaliyah: Aaliyah, Aaliyah Montez.
Woman: Nice to meet you, Aaliyah. I'm Elizabeth Wells.
Aaliyah: Nice to meet you too, Mrs. Wells.
(The woman walks away to view more paintings)
•••
{time skip: kitchen}
(Martha warming up her voice)
Chad: Did you call your mom?
Aaliyah: She's convincing Gabs right now, and then she'll bring her here.
(Kelsi runs in)
Kelsi: Okay. Everyone. Ryan, the show's on.
Ryan: Where's the music? Where's Troy?
(Troy walks in)
Troy: Talked to Sharpay, everything's cool.
Ryan: Hey, speaking of my sister, she wants you to learn a new song.
Troy: Everyday. I can't learn a new song!
Ryan: Kelsi will help you with it.
Troy: What?
Ryan: It's showtime!
Wildcats: Yeah!
Chad What team?
All: Wildcats!
Chad: What team?
All: Wildcats!
Chad: What team?
All: Wildcats!
•••
Mr. Fulton: Star Dazzle Award winner, Miss Sharpay Evans, singing this year with our assistant golf pro, Mr Troy Bolton.
Aaliyah: (whispers) You ready, Gabs?
Gabriella: (whispers) Yeah.
(Troy gets on stage)
Troy: ♪ Once in a lifetime
Means there's no second chance
So I believe that you and me
Should grab it while we can ♪
Gabriella: ♪ Make it last forever
And never give it back ♪
Troy: ♪ It's our turn
and I'm loving where we're at ♪
Both: ♪ Because this moment's really
all we have ♪
(Chad and Aaliyah reveal Gabriella from behind them)
Troy: ♪ Every day of our lives ♪
Gabriella: ♪ Wanna find you there
Wanna hold on tight ♪
Troy: ♪ Gonna run ♪
Both: ♪ While we're young
And keep the faith ♪
Troy: ♪ Every day ♪
Both: ♪ From right now
Gonna use our voices
and scream out loud ♪
Gabriella: ♪ Take my hand ♪
Troy: ♪ Together we will celebrate ♪
Gabriella: ♪ Celebrate ♪
Both: ♪ Oh, every day ♪
(Wildcats cheering)
Gabriella: ♪ They say that you should follow ♪
Troy: ♪ And chase down what you dream ♪
Gabriella: ♪ But if you get lost and lose yourself ♪
Troy: ♪ What does it really mean? ♪
Gabriella: ♪ No matter where we're going ♪
Troy: ♪Oh, yeah, it starts from where we are ♪
Gabriella: ♪ There's more to life ♪
Both: ♪ When we listen to our hearts
And because of you
I've got the strength to start
Yeah, yeah, yeah
Every day of our lives
Wanna find you there ♪
Gabriella: ♪ Wanna hold on tight ♪
Both: ♪ Gonna run
While we're young
And keep the faith
Oh, every day ♪
Troy: ♪ From right now ♪
Both: ♪ Gonna use our voices
and scream out loud
Take my hand
Together we will celebrate ♪
Gabriella: ♪ Oh, every day ♪
Troy: ♪ We're taking it back
We're doing it here together ♪
Gabriella: ♪ It's better like that
And stronger now than ever ♪
Troy: ♪ We're not gonna lose ♪
Both: ♪ 'Cause we get to choose
That's how it's gonna be ♪
Troy: ♪ Every day of our lives ♪
Gabriella: ♪ Wanna find you there
Wanna hold on tight ♪
Troy: ♪ Gonna run
While we're young ♪
Both: ♪ And keep the faith
Keep the faith ♪
All: ♪ Every day of our lives
Wanna find you there
Wanna hold on tight
Gonna run
While we're young
And keep the faith ♪
Troy: ♪ Oh, yeah ♪
All: ♪ Every day ♪
Troy: ♪ Every day ♪
All: ♪ From right now
Gonna use our voices
and scream out loud ♪
All: ♪ Take my hand ♪
Troy and Gabriella: ♪ Take my hand ♪
All: Together we will celebrate
Troy and Gabriella: ♪ Every day ♪
All: ♪ Oh, every day ♪
Gabriella: ♪ Oh, oh, every day
Oh, every day ♪
Troy: ♪ Every day
Oh, yeah, yeah ♪
Gabriella: ♪ I'm singing every day ♪
Troy: ♪ Every day ♪
All: ♪ Every day ♪
Gabriella: ♪ Every day ♪
All: ♪ Every day ♪
Troy: ♪ Every day ♪
All: ♪ Every day ♪
Gabriella: ♪ Yeah ♪
(They all bow)
Mr. Fulton: Just fabulous! Fabulous! Well. If you'll all please take your seats. I have one last task to perform this evening. The Star Dazzle for this year goes to, of course, our one and only...
Sharpay: My brother, Ryan Evans!
(All cheering)
Mr. Evans: That's our boy! Fix the hat.
Ryan: Yeah
•••
{outside}
(All of them are outside holding lanterns)
Kelsi: ♪ You are the music in me
You know the words
"Once upon a time"
Make you listen there's a reason ♪
Kelsi and Gabriella: ♪ When you dream
There's a chance you'll find
A little laughter, or happy ever after ♪
Troy and Gabriella: ♪ You're harmony to the melody
That's echoing inside my head
A single voice above the noise ♪
(They all go down the hill except for Troy and Gabriella)
Chad: Did you have fun today?
Aaliyah: Yeah, I really did.
Chad: I'm glad you did. Happy Birthday, mi reina.
Aaliyah: Thank you, mi amor.
Troy and Gabriella: ♪ And like a common thread ♪
Troy: ♪ You're pulling me ♪
(Fireworks pop)
Gabriella: ♪ When I hear my favourite song
I know that we belong ♪
Troy: ♪ Oh, you are the music in me
Yeah, it's living in all of us ♪
Gabriella: ♪ And it's brought us here because ♪
Troy: ♪ Because you are the music in me ♪
Gabriella: ♪ Because you are the music in me ♪
Troy: ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
All: ♪ You are the music in me ♪
(The sprinklers turn on)
Aaliyah: (laughs) Ahh!
(Chad pulls Aaliyah in and they kiss)
(They break away and start running around laughing)
All: ♪ When I hear my favourite song
I know that we belong
You are the music in me
It's living in all of us
And it's brought us here because
You are the music in me
You are the music in me ♪
•••
Next day...
Boy: One, two, three, four
Troy: ♪ The summer that we wanted ♪
Ryan: ♪ Yeah, we've finally got it ♪
Chad: ♪ Now's the time we get to share ♪
Sharpay: ♪ Each day we'll be together ♪
Aaliyah: ♪ Now until forever ♪
Gabriella: ♪ So everybody everywhere ♪
Boys: ♪ Let's take it to the beach
Take it there together ♪
Girls: ♪ Let's celebrate today
'Cause there'll never be another ♪
Boys: ♪ We're stronger this time
We've been there for each other ♪
Girls: ♪ Everything's just right ♪
All: ♪ Everybody, all for one
Our real summer has just begun
Let's rock and roll, and just let go
Feel the rhythm of the drums
We're gonna have fun in the sun
Now that all the hard work
Work is done
Everybody one for all
And all for one ♪
Boy: ♪ All for one ♪
All: ♪ All for one, one ♪
Sharpay: ♪ Summertime together ♪
Aaliyah: ♪ Now we're even closer ♪
Gabriella: ♪ That's the way it's meant to be ♪
Chad: ♪ Oh, we're just getting started ♪
Ryan: ♪ Come and join the party ♪
Troy: ♪ You deserve it same as me ♪
Boys: ♪ Let's take it to the beach
Take it there together ♪
Girls: ♪ Let's celebrate today
'Cause there'll never be another ♪
Boys: ♪ We're stronger this time
We've been there for each other ♪
Girls: ♪ Everything's just right ♪
All: ♪ Everybody, all for one
Our real summer has just begun
Let's rock and roll, and just let go
Feel the rhythm of the drums
We're gonna have fun in the sun
Now that all the hard work
Work is done
Everybody one for all
And all for one ♪
Boys: ♪ Everybody up ♪
Girls: ♪ Everybody rock it ♪
Boys: ♪ Take it from the top ♪
Girls: ♪ And never ever stop it ♪
Boys: ♪ It's not about the future ♪
Girls: ♪ It's not about the past ♪
All: ♪ It's making every single day
Last and last and last
Fun and sun
What could be better?
Let's have fun
Everyone together now ♪
Troy: ♪ Everybody, everybody now ♪
All: ♪ This is where our summer
really begins
The very last time
it's ever gonna be like this
It's a party you don't wanna miss ♪
Boys: ♪ Guys, show them
we can make some moves, hey ♪
Girls: ♪ Girls, show them
we know how to groove, oh ♪
Boys: ♪ Here ♪
Girls: ♪ And now ♪
Boys: ♪ Let's turn the party ♪
Girls: ♪ Out ♪
All: ♪ Everybody jump in
Everybody, all for one
Our real summer has just begun
Let's rock and roll, and just let go
Feel the rhythm of the drums
We're gonna have fun in the sun
Now that all the hard work
Work is done
Everybody one for all
Everybody, all for one
Let's rock and roll, and just let go
Feel the rhythm of the drums
We're gonna have fun in the sun
Now that all the hard work
Work is done
Come on, everyone, let's dance
We can't let the moment pass
Let's make the party last
All for one
All for one ♪
(All cheering)
(Troy and Gabriella jump in the pool)
Gabriella: Yeah!
•••
Sharpay: Coral blue! It's totally like your skin tone.
And mine, too! We are majorly skin-tone compatible, Troy.
Mr. Evans: My daughter.
Chad: Then maybe you should start answering to yourself!
Aaliyah: Ay stop arguing.
Chad: (stammering)
(Laughing)
Aaliyah: Awww, thank you. Today you guys can just free paint again, but theme is... what's the theme again?
Man: Starry Night.
Aaliyah: Oh okay.
Man: And action!
Aaliyah: Awww, thank you. Today you guys can just paint free, I mean-
(Laughing)
Sharpay: By the end of summer, you'll have me playing like a pro.
Troy; If we live that long.
(Laughing)
Troy: For you.
Man: Cut!
Sharpay: Troy!
(Stepping on gas pedal)
Troy: Put it in forward.
Sharpay: It is!
•••
Translations:
Pequeña tortuga, tienes muchas cosas allí= Little turtle, you have a lot of things there
Lo sé, son tus regalos de cumpleaños= I know, they are your birthday gifts
¿Todo esto son mis regalos de cumpleaños?= Are all these my birthday presents?
Si las hice anoche= Yes, I did them last night
¿Anoche? No me digas que estuviste despierto toda la noche= Last night? Don't tell me you were up all night
Bueno, no toda la noche, pero valió la pena. Vamos, abre tus regalos= Well, not all night, but it was worth it. Come on, open your gifts
Muy bien, cálmate pequeña tortuga= All right, calm down, little turtle
Aww, ¿me dibujaste esto?= Aww, did you draw this for me?
Si, lo hice. Sigue, sigue adelante= Yes, I did it. Keep going, keep going
Un conejito con girasoles y mariposas= A bunny with sunflowers and butterflies
Sigue adelante= Keep going
¡Mariposas!= Butterflies!
Hay más= There's more
¿Se supone que esto nos representa a ti y a mí?= Is this supposed to represent you and me?
Sí lo es= Yes, it is
Ay, pequeña tortuga= Oh, little turtle
Aún no has terminado, continúa= You haven't finished yet, continue
Realmente no combina con el mío, pero tengo un collar de tortuga y te compré un collar de conejito para que combine conmigo= It doesn't really match mine, but I have a turtle necklace and I bought you a bunny necklace to match with me
Eres tan pensativa= You are so thoughtful
Tienes un regalo más= You have one more gift
¿Nos regalaste pulseras de la amistad del Yin y el Yang?= Did you get us friendship bracelets of Yin and Yang?
Sí, tú tienes Yin y yo tengo Yang= Yes, you have Yin and I have Yang
Gracias pequeña tortuga= Thank you, little turtle
No, debería agradecerte. Pensé que no iba a hacer amigos aquí, pero resulta que hice un mejor amigo. Estoy feliz de haber tomado esta lección privada, de lo contrario no te habría conocido. Gracias conejito por ser mi amigo= No, I should thank you. I thought I wasn't going to make friends here, but it turns out that I made a best friend. I'm happy to have taken this private lesson, otherwise I wouldn't have met you. Thank you bunny for being my friend
De nada, pequeña tortuga. Me alegro de haberte conocido y haberte sacado de tu caparazón= You're welcome, little turtle. I'm glad I met you and got you out of your shell
Sí, gracias por eso también. Probablemente debería irme o mi mamá empezará a preocuparse= Yes, thank you for that too. I should probably go or my mom will start to worry
Vale, adiós pequeña tortuga. Diviertete esta noche= Okay, goodbye, little turtle. Have fun tonight
Adiós conejito, lo haré. Feliz cumpleaños= Goodbye bunny, I will. Happy birthday
Gracias= Thank you
Um, Chad ronca mientras duerme= Um, Chad snores while he sleeps
No ronco ese eres tu= I don't snore, that's you
Yo no, siempre estás dormido primero para que yo lo sepa= I don't, you're always asleep first so I know