CAPÍTULO DIECISÉIS
▪▫▪▫▪
LA DEBILIDAD NO TENÍA LUGAR en la vida de Kira, pero logró imponerse en cualquier dirección.
Eran pocas sus debilidades. Los obvios eran físicos, podía desangrarse tan bien como cualquier otra persona, sus huesos se romperían y se harían añicos como cualquier otra persona, podía ahogarse y quemarse. Ser humano era una debilidad de la que nadie podía darse el lujo de escapar.
Por mucho que se negara a admitirlo, el golpe en la cabeza la había debilitado físicamente, pero aparte de eso había sido estimulante. No le quitó sus encantos ni su capacidad de sonreír, pero la afectó de una manera que no estaba dispuesta a admitir ante nadie.
Ella nunca había estado allí. Tan cerca de la muerte que podía verlo. La muerte parecía oscura y sucia y como un caos mágico. Estaba listo para robarle el alma, pero la verdad era que Kaz había llegado allí primero. Como el ladrón que era, le había robado lo último que quedaba en el momento en que la recogió.
Sin embargo, regresar de un viaje casi de ida a los reinos de la Muerte... Era como si el caos dentro de sus pesadillas se hubiera desatado dentro de su mente. Anhelaba ese sentimiento ahora más que nunca. Estar tan cerca de la muerte la hacía sentir viva.
La emoción de recuperar su vida... Porque tenía una. Una vida. Finalmente tenía una vida a la que regresar.
Ella ya no sobrevivía. No precisamente. Había encontrado su hogar. ¿No era eso lo que era? No de dónde eres sino de dónde te buscan. Kira se sintió querida entre los Cuervos. Su familia. Y ella se alejaría de la Muerte cada vez para poder seguir viviendo con ellos.
Pero ella estaba asustada.
Ahora más que nunca. Porque de lo que se había dado cuenta durante esos momentos en el limbo era que tenía más que perder de lo que quería admitir. No sabía cómo había llegado a este punto. Pero el amor realmente no pidió permiso. La golpeó en la cabeza como una bolsa de ladrillos con todos los amigos que había conocido en el camino. Y qué terrible era amar algo que la muerte podía tocar.
Jesper gruñó a su lado, mientras los cuatro estaban debajo de la cubierta del esquife. Estaba limpiando frenéticamente sus armas y Kira lo miraba divertida.
La debilidad es una apariencia, la voz de su hermano resonó en su cabeza, úsala cuando necesiten saber que eres humana, pero nunca cuando lo sientas. Kira ocultaba cada una de sus debilidades detrás de brillantes sonrisas y risas, y en algún momento, ella misma comenzó a creer en su disfraz. Fue más fácil. Reírse ante el miedo que acobardarse ante él.
—Esta es una mala idea —murmuró Jesper.
—Todo buen plan comienza con una mala idea —respondió Kira y sonrió cuando Kaz asintió.
—Creo que es bastante práctico —dijo.
—¿Qué? ¿Por qué? —preguntó Jesper, incrédulo.
—No veo cómo saldremos de este barco sin que usted saque esas armas —respondió Kaz. Jesper dejó escapar una risita sin humor. Kira se mordió el labio para no reírse. —Entonces, limpiarlos es una buena idea.
—No me refiero a esto. Me refiero a esto —justo cuando Jesper terminó de hablar, Volcra gruñó desde arriba. —Estamos en el peor lugar del mundo, en un barco lleno de gente que nos quiere muertos, rodeados de monstruos que nos quieren en la garganta.
—Yo, por mi parte, no nos quiero muertos —respondió Kira y Jesper la miró entrecerrando los ojos. Ella se encogió de hombros.
—Debería haber traído a Milo.
Inej frunció el ceño. —¿Quién es Milo?
—La cabra —respondieron Jesper y Kira al mismo tiempo.
—¿Cuántas balas tienes? —Kaz le preguntó a Jesper mientras volcra continuaba gruñendo y aullando desde más allá de las paredes del esquife, y Kira sacó una bolsa del interior del bolsillo de su vestido donde había guardado cada botón de metal que había encontrado en la boutique donde había robado su vestido.
—No es suficiente —respondió Jesper.
—Deja de ser dramático, Jes —dijo Kira, despidiéndolo mientras se levantaba. —El General no prestará atención a gente como nosotros. Especialmente cuando está tratando de lograr... Cualquiera que sea lo opuesto a destruir la Sombra.
—¿Qué acabas de- —Inej fue interrumpido cuando se escuchó una fuerte explosión desde arriba y todos miraron hacia arriba para ver una luz azul brillando desde arriba.
—¿Entonces? —preguntó Jesper. —¿Cuál es nuestra jugada?
—Esperamos —respondió Kaz.
—¿Para qué?
—¿No escuchaste lo que dije? —preguntó Kira, mirando boquiabierta al francotirador. Miró a Kaz y éste le puso los ojos en blanco pero asintió.
—Esperamos lo que el general haya planeado. Kira tiene razón. Consideren el escenario —comenzó Kaz. —El Invocador del Sol huyó de su palacio, ahora está atada a la cubierta. Navegamos hacia una ciudad donde otro general Ravkan contrató a Arken para matarla. Y vi su cara mientras abordaba. Conozco esa mirada —un músculo de la mandíbula de Kaz se tensó y la sonrisa de Kira desapareció. —Es un hombre consumido por la venganza.
—Lo ves bastante en el espejo, ¿verdad? —dijo Jesper, levantando una ceja en su dirección. Kira apartó la mirada del rostro de Kaz.
El arrepentimiento no jugó ningún papel en la vida de Kira. Sólo había una cosa de la que se arrepentía y era dejar que la venganza se convirtiera en la voluntad de vivir de Kaz. ¿Qué pasó después? Después de haber arrancado a Pekka Rollins de cada ladrillo y haber destruido su imperio. ¿Cómo era Kaz Brekker sin venganza en el alma y fantasmas en los oídos? Fantasmas que seguían siendo un secreto que no compartía con nadie, ni siquiera con ella. ¿Para qué viviría Kaz entonces?
—¿Y entonces? ¿Qué tipo de venganza está planeando exactamente? —preguntó Jesper.
—Sabemos que requiere la Invocadora del Sol, lo que la hace valiosa para nosotros —respondió Kaz. —Ella es quien mantiene a todos a salvo aquí. Si tenemos control sobre ella, entonces nosotros tomamos las decisiones.
—Entonces tenemos que amenazar su vida —concluyó Kira.
—¡¿Qué?!
Kira se tambaleó hacia atrás y encontró a Inej apuntando con un arma a la cabeza de un chico bonito de aspecto andrajoso y con un corte de pelo rapado. Era una visión peculiar, pero la expresión del rostro del chico hizo que Kira frunciera el ceño. No era alguien que intentaba llegar a West Ravka. La expresión de su rostro era clara, y eso significaba que estaba en el bote en una misión. Uno que podría apostar tendría algo que ver con la Invocadora.
—¿Quién es él? —preguntó Jesper. —¿Quién eres?
—Un polizón —respondió Inej. —¿Por qué elegir éste entre todos los esquifes?
—¿No es obvio? —preguntó Kira y el niño la miró con el ceño fruncido. Ella le sonrió. —Él está aquí para matar al general y salvar a Alina. ¿No es así?
Su mandíbula se aflojó pero se recompuso rápidamente antes de asentir. Kira sonrió triunfalmente.
—Preguntaré de nuevo —Jesper amartilló su arma y apuntó al chico. —¿Quién eres?
—Mal Oretsev.
—¿Conoces a Alina? —preguntó Kaz.
—Sí.
—¿Quién tiene el control de ella?
—El general lo voy a matar.
Kaz asintió. —Inej, dale su arma.
—¿Por qué?
—Porque si no está con la tripulación de Kirigan, está con la nuestra.
—Bienvenido a bordo, Oretsev. —Kira le dio una palmada en el hombro. —Me temo que no tenemos una canasta de bienvenida. Espero que salvar a Alina sea suficiente.
Mal le sonrió irónicamente y cuando Kira miró a su alrededor vio a Kaz mirándola con el ceño fruncido. Ella le sonrió ampliamente y le guiñó un ojo.
Sin embargo, su sonrisa pronto se desvaneció. Porque lo que el General tenía en el mío era en realidad lo opuesto a destruir la Sombra.
Kira se había dado cuenta de que era un arma. El arma más grande que tenía Ravka. Kirigan también lo sabía. Sin embargo, a diferencia de Kira, que nunca había soñado con usarlo, el Oscuro probablemente había estado imaginando este momento durante siglos. Probablemente desde que creó la Sombra, pensó Kira para sí misma.
No sabía qué la hizo conectar los puntos. No del todo, pero recordaba sus días en palacio. Recordó las historias de los Oscuros que estaban detrás de los reyes de Ravka. Genya le había dicho una vez a su poderosa Grisha que podía vivir mil vidas, que cuanto más poder tenía, más años cosechaba de la Muerte. Si el Hereje Negro hubiera sido lo suficientemente poderoso como para crear la Sombra, fácilmente se las arreglaría para vivir mil vidas después.
Fue en el momento en que el Redil avanzó y se escucharon los gritos plagados de agonía mientras Novo-Kribirsk era consumido por las Sombras que Kira se dio cuenta de que el Oscuro y el Hereje Negro eran uno y el mismo. Sólo este último creó la Sombra como un accidente, y el primero tuvo mil años para darse cuenta de lo que podía hacer con sus poderes.
Su odio por la corona es tan obvio como su odio por el color, recordó Kira haber pensado eso en la Fiesta de Invierno. El odio como el Oscuro, uno que una princesita entrometida de nueve años podía ver mientras se colaba en el Pequeño Palacio para escuchar los susurros dentro de sus paredes, era algo que tomó tiempo crear.
Y tal vez Kira estaba equivocada. Y no eran los mismos hombres en absoluto. Quizás todas sus deducciones fueron impredecibles. Pero los gritos de dolor y agonía en Novo-Kribirsk eran reales. Y eso la hizo temblar de horror. Kira se dio un festín en el caos. Pero esto no fue todo. Esta fue una matanza. Esto fue locura y crueldad.
—¿Ahora que? —preguntó Jesper.
—Esperamos.
—Kaz —llamó Inej. —Puedes oírlo masacrando una ciudad.
—¿Entonces entiendes la escala de su poder? Bien.
—La medida audaz es atacar ahora —dijo Mal, con los puños cerrados.
—Y lo más inteligente es alejarse primero de la maldita Sombra —respondió Kaz.
Mal asintió antes de alejarse. —Nunca dije que fuera inteligente.
—¿Puedes creerle? —Jesper preguntó justo cuando Inej dejó caer la chaqueta.
—Voy con él —dijo.
Kira maldijo en voz baja. —Voy a arrepentirme de esto.
Con eso, ella salió corriendo detrás de Inej.
Encontró a la chica Suli atrapada en un duelo con un Mortificador en la cubierta superior y a Grisha, que casi la había matado, al mando de las velas del barco. Kira la miró a los ojos y la fulminó con la mirada, esta última levantó las manos en señal de rendición solo para poder lanzar viento contra un Mortificador que luchaba contra Inej y enviarlo por la borda. —Eso no es suficiente para vengarnos —le dijo Kira a la niña mientras corría para ayudar a Inej a levantarse.
—Eso ya no importa —dijo la chica —Ayúdame a detenerlo.
Kira e Inej asintieron y el viento a su alrededor se levantó, soplando entre las velas a medida que el barco avanzaba.
—¿Zoya? —se oyó desde abajo hablar al general. —¡Zoya!
Se hicieron disparos e Inej se alejó rápidamente del costado de Kira y arrojó una daga directamente al pecho del general Kirigan. Kira contuvo la respiración cuando él tropezó hacia atrás, pero cuando miró hacia arriba, lo supo. No había caído todavía.
Sin pensarlo dos veces, levantó las manos en el aire, juntándolas antes de disparar tiro tras tiro con los botones de su bolsa en el bolsillo, rasgando la tela.
Los botones resonaron alrededor de las keftas del general pero lograron hacerlo tambalearse hacia atrás, pero tan pronto como uno golpeó el costado de su cuello, haciéndole sangre, gimió de frustración y otro segundo atrapó el botón entrante que ella le había tirado.
Su nariz se ensanchó cuando encontró los ojos de Kira. —¿Botones, princesa?
Kira puso los ojos en blanco y empujó sus manos hacia adelante, derritiendo el metal que él tenía en su mano, soldándolo a su piel y haciendo que Kirigan gritara. —Siempre subestimaste a los Durast, Hereje Negro. Realmente es una pena.
—¡BASTA! ¡Se necesitará más que esto! —se arrancó la daga de su pecho a pesar de que Kira seguía hundiendo el metal del botón más profundamente en su palma. Extendiendo los brazos ante él, la concentración de Kira flaqueó cuando la luz a su alrededor comenzó a alejarse. Y de repente ella estaba en la oscuridad.
Kira miró a su alrededor mientras los volcra se hacían más fuertes a su alrededor. Y luego Zoya fue arrojada al suelo a sus pies y en un caso, Inej estaba junto a ella, ambas chicas agachadas junto a quien debería haber sido el enemigo en diferentes circunstancias (dado el intento de asesinato y todo).
Inej sacó sus dagas y le pasó una a Kira. Este último asintió en agradecimiento antes de que ambos se pusieran de pie, espalda con espalda, mientras lanzaban las dagas a los volcra. Kira los hace regresar cada vez.
Y como un volcra se acercó demasiado, en un segundo eran tres. Kaz estaba a su lado. Se abalanzó hacia adelante con su bastón y golpeó la cabeza del volcra, haciendo que Kira sonriera mientras comenzaba a alejarse.
—Creí haberte dicho que no necesitaba que mantuvieras mi tumba vacía —reflexionó Kira mientras tomaban una posición de lucha una vez más. Kaz la miró por encima del hombro.
—Un trato es un trato, Susurrador. Te estoy ayudando a vivir.
Eso es lo que eres, Brekker. La sonrisa de Kira se hizo más amplia. Y entonces la luz a su alrededor se hizo más fuerte cuando Alina recuperó el control. Volcra dio un paso atrás y parte de la tensión en sus hombros desapareció. Kira cayó de rodillas junto al cuerpo de Zoya y, sin pensarlo dos veces, abofeteó a la niña en la cara.
Zoya jadeó cuando se despertó y se volvió hacia Kira con una mirada furiosa. —Santos, ¡¿qué te pasa?!
—Pensé que eso podría despertarte —respondió Kira mientras le tendía una mano a Zoya. La squaller le dirigió una larga mirada acerada antes de aceptar y Kira la levantó. —Eso podría igualar un poco más el marcador.
—No puedo creer que seas una Lantsov —murmuró Zoya.
—¿Porque soy deslumbrantemente hermosa y nada pretenciosa?
—Porque no te escondes detrás de una corona para lastimar a la gente.
—¿Por qué esconderme? —preguntó Kira, sin que la sonrisa desapareciera de su rostro. —Probablemente te golpearía con la corona.
—Recomiendo que nos pongamos en marcha —interrumpió Kaz la conversación.
Mientras Zoya reunió su energía para mantener el bote en movimiento, Kira se giró y vio en la cubierta cómo un Mortificador detenía el corazón de Jesper después de que había intentado salvar a Alina. Sin pensarlo dos veces, arrancó los botones del abrigo de Jesper y golpeó al Mortificador en la cara, arrojándolo por la borda.
Jesper jadeó, mirándola con los labios entreabiertos. —Eres un... eres como...
—Luego, Jes —dijo Kira mientras saltaba a la cubierta, usando sus poderes para aterrizar rápidamente en el suelo con la ayuda de sus botas.
En ese momento Mal pasó junto a ella, respirando ruidosamente como si acabara de salir de una pelea, y corrió hacia el cuerpo inconsciente de Alina. La Invocadora había salido y estaban otra vez en la oscuridad.
Kira ignoró mientras Mal casi lloraba sobre el cuerpo de Alina mientras se preparaba para mostrarle a los Volcra lo creativa que podía ser con el metal flexible. Entonces la luz volvió, porque, por supuesto, Alina Starkov no moriría a manos de un Mortificador, y el esquife salía de la Sombra.
•••
—Entonces... ¿seguirás intentando secuestrarme? —preguntó Alina mientras estaban parados alrededor del fuego, mirando a cada uno de los cuervos con una saludable dosis de sospecha (todos excepto Inej, que acababa de confirmar su fe eterna en su nuevo Santo).
—Por supuesto que no —dijo Jesper.
Kaz lo miró fijamente, luciendo ligeramente disgustado. —¿También has encontrado la religión?
—No, es sólo que... —Jesper suspiró. —Estoy exhausto. Además... sería de mala educación secuestrar a alguien después de que te salvó la vida.
Kira soltó una carcajada. Miró a Alina y sonrió. Verdaderamente. —No estoy por encima de secuestrar a un Santo. Pero... estoy por encima de secuestrar a una pseudo-nueva amiga.
Alina le dedicó una sonrisa.
—Eres bastante valiosa, ¿sabes? —preguntó Kaz, siempre el hombre de negocios.
Alina rodeó la fogata y se acercó a Kaz, sacando una joya que Kira sólo veía en sus pesadillas. —Así es esto.
—Ese es de mi madre —dijo Kira con una mueca.
—No es un regalo —añadió Alina.
—Por supuesto que no, eso técnicamente me pertenece —dijo Kira con incredulidad.
Zoya tosió con fuerza. —Técnicamente, está muerta, alteza.
—Oh. Así es. Y me gustaría permanecer sin vida. Llamémoslo el comienzo de nuestra amistad para guardar secretos —dijo Kira con una sonrisa y se volvió hacia Alina. —¿Supongo que se lo estás dando a Kaz para que no diga quién eres?"
Alina asintió. —Y adónde voy desde aquí.
Los ojos de Kira se encontraron con los de Kaz y ella le levantó una ceja. La mandíbula de Kaz se apretó pero asintió y se guardó las joyas en el bolsillo. —El trato es el trato.
•••
—Partimos con una misión clara, un premio de un millón de kruge —recitó Jesper mientras abordaban el barco que los llevaría a Ketterdam, después de despedirse de todo corazón de Zoya, convencer a Inej de que no los abandonara por el Invocador del Sol y escuchar muchos ladridos que no fueron obra de Kira. —Y un nuevo miembro en nuestro equipo. Entonces...
Jesper tomó asiento en una caja de madera y Kira hizo lo mismo, junto con Kaz e Inej.
—¿Qué aprendimos? —preguntó Jesper. —La gente con trenes es malvada. No se puede secuestrar un rayo de sol humano. Y tal vez, sólo tal vez, la codicia sea un motivador pobre. La verdadera riqueza son los amigos que haces en el camino.
Inej sonrió, —Puede que me impresione.
—Estoy hablando de Milo, por supuesto —concluyó Jesper con un guiño. —Pero no tendré a mi amigo maloliente cuando entre a Ketterdam.
—Donde Dreesen espera nuestro regreso —dijo Inej.
—Y Pekka Rollins —añadió Kaz.
—Ambos querrán nuestras cabezas una vez que aparezcamos sin la Invocadora del Sol —dijo Inej.
—Pekka Rollins ya quería mi cabeza —señaló Kira. —Solo tengo a Dreesen para agregar a mi cuenta.
—Bueno, estoy seguro de que el jefe tiene un plan —dijo Jesper con una risa nerviosa. —Él no nos enviaría a una trampa mortal. Dime que tienes un plan. No me importa si es mentira.
Kaz asintió. —Tengo un plan —mentira a medias, concluyó Kira. —Y así como empezó todo esto... vamos a necesitar un Mortificador.
—¿Qué? ¿No lo haré? —preguntó Kira ofendida.
—No. Para que esto funcione, tiene que ser alguien que ninguno de los dos conozca y que realmente pueda detener un corazón —respondió Kaz.
Kira se burló. —Detengo corazones dondequiera que voy, Kaz. La gente se rompe el cuello para poder verme mejor.
—Si bien eso puede ser cierto, necesitamos a alguien que pueda confiar en algo más que las apariencias. Un Mortificador. Alguien desesperado por trabajar, que sólo sea leal a nosotros —finalizó Kaz.
Kira suspiró ruidosamente y apoyó la cabeza en el hombro de Inej. —Bien. Pero quiero que sepas que acabas de admitir que soy deslumbrante y mortalmente hermosa, Kaz Brekker. Nunca podrás retractarte de eso.
▪▫▪▫▪
Bueno, ultimo capitulo de la temporada uno, espero que les haya gustado a ustedes tanto como me gusto a mi traducirla y recordar momentos leídos.
Mas tarde subo el acto dos. Y voy a traducir varios capítulos de la temporada dos antes de publicarla.
Tenganme paciencia, estoy trabando, estudiando y traduciendo. Y no me alcanza el día para todo ajaj (se rie para no llorar)
Muchas gracias por votar y comentar, los quiero mucho <3