Примечания русского переводчика:
● Перевод новеллы теперь будет осуществляться с этого английского сайта: https://www.mtlnovel.com/golden-stage/
● Он также будет добавлен в аннотацию.
Удачного прочтения.
Schwartz
_______
Мрачный зов проник в уши юноши. Он все еще был в сознании, но его тело утратило чувствительность - глухой звук дождя следовал за ним, словно тень. Кто-то склонился над ним, дабы обнять, в их прикосновении было что-то смутно знакомое. Это было похоже на теплые объятия, в которые его заключили после того, как он упал несколько дней назад.
Кто это был?
Его отнесли в узкое и засушливое помещение, а затем заставили покинуть такие крепкие и согревающие объятия, чьи руки было где-то между мягким и твердым. У юноши было не достаточно времени, дабы насладиться этим, из-за чего настроение генерала внезапно ухудшилось, и он резко потянулся, схватив другого человека за воротник и злобно потянул его вперед.
По округе раздался грохот.
Янь Сяохань, полностью не выпрямившись в спине, свалился внутрь повозки - его тело сильно давило на маркиза Цзин Нина в положении, которое полностью противоречило общественным нормам. Кроме того, Фу Шэнь оправдал ожидания и пришел в себя после удара.
[ комментарий русского п.: слышали крик чайки? Это была я. ]
Две пары глаз впритык смотрели друг на друга. Янь Сяохань не предвидел, что этот больной, потерявший сознание дьявол сделает незапное движение, словно оживший труп, и он случайно встретился взглядом с Фу Шэнем, когда тот начал злиться из-за этого.
На ресницах юноши все еще находились капли дождя, и из-за слабого света в его глазах, складывалось ощущение плача. Даже если он хорошо понимал, что это не было реальностью, огонь Янь Сяоханя всё равно погас, и мужчина поднялся, дабы сесть обратно. Он произнёс:
— Сначала мы поедем в мое поместье, и Шэнь Ицэ прибудет взглянуть на твоё здоровье, договорились?
Его сильно беспокоило состояние Фу Шэня - то, что инвалид стоял на коленях на каменном полу ради отмены указа, по правде говоря, не являлось поводом для смеха. Не было известно, услышал ли Фу Шэнь слова Янь Сяоханя, посколько его ответ был слегка неопределённым:
— М-м-м.
Его глаза были на половину прикрыты, казалось, у юноши не было сил говорить, и он безвольно прислонился к деревянной стене повозки. Столичные дороги, по которым ехал транспорт в поместье Янь, были ровными, но его все еще трясло и раскачивало слева направо. Янь Сяохань очень долго наблюдал за ним с неослабевающим вниманием, прежде чем, наконец, попытался связаться с юношей. Как и ожидалось, генерал пребывал в неком сознании, потому что, когда мужчина попробовал дотронуться до него, тот молниеносно перехватил чужую руку, произнося:
— Что ты делаешь?
— Тебя что-нибудь беспокоит? Тебе где-нибудь неудобно? — поинтересовался Янь Сяохань.
Тень недоумения промелькнула на бледном лице Фу Шэня:
— Мне везде неудобно.
Его пальцы были холодными, словно лед, в то время как ладони излучали ненормальный жар. Янь Сяохань вздохнул, вывернул запястье и сделал маневр, чтобы высвободиться из его хватки, затем поднял свою руку, приложив её ко лбу юноши, дабы измерить его температуру:
— Ты весь горишь.
Об маркиза Цзин Нина можно было обжечься.
Напротив, Фу Шэнь ничего не чувствовал. Юноша поднял свою руку, чтобы самостоятельно пощупать лоб:
— Мне не жарко.
— Дотронься до моей руки и проверь всё сам, — сказал Янь Сяохань.
Используя затылок в качестве точки опоры, Фу Шэнь повернул свое тело так, чтобы его бок был обращён к другому человеку.
— Ничего страшного... — беспечно ответил юноша, — Моё состояние стабилизируется, как только я посплю.
Это было обычное путешествие из императорского дворца в поместье Янь, но его неизлечимые, скрытые ото всех травмы и страдания из-за холода, вызванные промоканием под дождем, заставили здоровье вновь пошатнуться. Его бурная болезнь, вместе с психологическим перенапряжением и общим истощением, привела Фу Шэня к лёгкому бреду от лихорадки. Его сознание пропало к тому времени, когда надо было высаживаться, и он не мог открыть глаза, как бы его не звали. Не имея другого выбора, Янь Сяохань был вынужден нести его всю дорогу внутрь.
[ комментарий русского п.: видели ли бы вы моё лицо в данный момент. ]
Любой слуга из поместья даже не удостоил бы их косым взглядом, не осмеливаясь навязываться. Янь Сяохань поддерживал строгий контроль, поэтому подчинённые были намного более быстрыми и эффективными, нежели старая, слабая и болезненная прислуга из поместья маркиза Цзин Нина. Лишь мгновение спустя таз для купания, полный горячей воды, был полностью готов, вместе с одеялами и одеждой, когда слуги пригласили обоих искупаться.
Слишком недоверчивый, чтобы позволить кому-то другому сделать это, Янь Сяохань сам раздел Фу Шэня. Его промокший однослойный белый халат был раскрыт, открывая почти полный обзор его долговязого, худощавого мускулистого тела. Как жаль, что у Янь Сяоханя не могло быть никаких очаровательных мыслей об этом прямо сейчас, так как все его внимание было приковано к ногам Фу Шэня.
Слой за слоем, огромное количество бинтов уже промокли насквозь. Раньше это было неясно из-за мешающей им красной одежды, но теперь, когда обзор был полностью открыт, - это было просто ужасное зрелище. Янь Сяохань наклонился и поднял его, манипулируя ногами юноши, чтобы осторожно поместить того в деревянную ванну, до краев наполненную горячей водой, которая перелилась через край и с плеском попала на него.
— Маркиз… Фу Шень? - заговорил Янь Сяохань, не совсем понимая, как плохо выглядит этот человек.
Его пальцы непреднамеренно скользнули по тонкой шее Фу Шэня и откинули его темные волосы в сторону, обнажив светлый шрам рядом с главной артерией. Это место было достаточно опасным, чтобы вызвать страх у любого, кто увидит его, и если бы дело зашло немного глубже, этот человек, возможно, не смог бы спокойно лежать сегодня здесь, прямо в этой ванне.
Только теперь Янь Сяохань осознал, сколько шрамов было на его теле, как старых, так и свежих, и никогда не бросавшихся в глаза перед другими, запечатленных в молодом маркизе как летопись былых времен, когда ему было всё равно на себя и свою жизнь.
Он вдруг понял, что Фу Шэнь имел в виду, говоря «трудно быть самодовольным». Если он никогда не доверял императору и не лелеял страну в своем сердце, то почему он должен был брать на себя бремя этих тяжелых доспехов, снова и снова отправляться в зону боевых действий? Неужели широкие ветви наследства герцога третьего ранга не смогли приютить богатого молодого господина настолько, чтобы он мог жить праздно в роскоши?
Янь Сяохань позвал мальчика-слугу снаружи и указал ему на маркиза Цзин Нина в его ванне:
— Смотри внимательно, и не дай ему упасть в воду.
В ванной комнате была установлена стена, разделяющав два пространства. Янь Сяохань тщательно вымылся, выжал полотенцем свои длинные волосы, вытащил шпильку из макушки и переоделся, прежде чем вернуться к Фу Шэню. Мальчик-слуга, никогда не видевший его таким дотошным для кого-то, был втайне удивлен.
◆◆◆
Кусок бесформенного хаоса кипел в сознании Фу Шэня - только одна часть его сознания все еще работала. Ощущение внезапного погружения в теплую воду после морозного дождливого дня заставило его почувствовать себя достаточно комфортно, чтобы начать клевать носом, но мгновение спустя кто-то внезапно поддержал его, знакомый голос прозвучал прямо над ухом:
— Вытяни руки и крепко держись за мою шею.
[ комментарий русского п.: хо-хо~ ]
Аромат благовоний агарового дерева мягко витал вокруг, немного заманчивый, но необъяснимый. Словно околдованный, Фу Шэнь протянул к нему руки. Другой с небольшой силой обхватил его рукой за плечи, и вместе со звуком бьющейся воды его вытащили из ванны.
В тот момент, когда он отделился от теплой воды, холод воздуха напал на него со всех сторон, как будто он был отброшен назад в пустынную среду жестокой бури. Он издавал невнятные стонущие и скулящие звуки, подсознательно пытаясь освободиться в попытке сжаться в комок.
Янь Сяохань чуть не нырнул головой в воду из-за внезапной силы, но его гнев был подавлен, когда он заметил, что делает другой. Он быстро развернул одеяло и завернул его в него, говоря:
—— Все в порядке, не дергайся. Тебе все еще холодно?
Фу Шэнь пробормотал что-то, чего Янь Сяохань не смог разобрать, поэтому он наклонился немного ближе:
— Хм?
Фу Шень больше ничего не сказал, когда его конечности медленно высвободились из-под теплого одеяла, хотя его брови были все так же плотно сдвинуты, как и раньше, словно он делал все возможное, чтобы вынести это.
— У тебя где-то болит? — спросил Янь Сяохань, пытаясь понять выражение его лица.
Фу Шень издал какой-то невнятный звук, вырвавшийся из его горла. Янь Сяохань изначально хотел одеть на него одежду, но теперь он был категорически против того, чтобы перемещать его случайным образом, опасаясь наткнуться на какие-либо скрытые травмы. Просто так получилось, что кто-то пришел сообщить о прибытии Шэнь Ице в этот момент, поэтому он переместил себя и закутанного в одеяло юношу прямо в спальню.
Шэнь Ице посмотрел на человека, что императорский посланник держал в своих объятиях: совершенно голого и с растрепанными волосами. Глаза лекаря так расширились, что тот чуть не выпали:
— В-вы эт-то...
— Не заикайтесь. Это маркиз Цзин Нин.
Янь Сяохань положил Фу Шэня на свою кровать:
— Какое-то время он стоял на коленях под дождем и только что потерял сознание из-за лихорадки. Не могли бы вы осмотреть его?
Шэнь Ицэ чувствовал, что маркиз Цзинь Нин в последние дни появлялся слишком часто, но не слишком задумывался об этом. Он произнёс, щупая пульс Фу Шэня:
— Как это случилось? Он больше не может ходить, так зачем же волей-неволей убегает, чтобы встать на колени под дождем? Вы тоже только что из-под дождя, господин? — Шэнь Ицэ осмотрелся вокруг, — Где все слуги? Позовите их, чтобы они приготовили миску имбирного супа.
Янь Сяохань сделал раздраженный жест, не желая возиться с таким пустяковым вопросом.
Шэнь Ицэ бросил на него многозначительный взгляд, но больше не спрашивал. Он сосредоточился на тщательной проверке пульса на обоих запястьях Фу Шэня, затем приподнял одеяло, чтобы посмотреть на ноги юноши. Он записал три рецепта, которые нужно было принять, вымыл руки крепким спиртом и заменил бинты на ногах Фу Шэня.
— Он просто кричал от боли. Есть еще какие-нибудь раны? — спросил Янь Сяохань, нахмурившись.
Шэнь Ицэ подозревал, что мозг господина императорского посланника Янь был мокрым от дождя, поэтому ответил:
— Стоять на холодной земле, так ещё и на коленях, ради отмены указа было бы трудно вынести, даже если бы его колени были сделаны из железа, а не сломаны. Кроме того, раны болезненно воспалилась от того, что промокли. Более того,— лекарь указал на окно, — Те, кто хоть раз были на поле боя, например, такие как маркиз Цзинь Нин, больше всего боятся именно такой погоды, и я предполагаю, что у него много старых травм. Честно говоря, если бы обычный человек испытывал такую боль, он бы сейчас катался по земле.
Янь Сяохань следом за ним перевёл свой взгляд, его тихий голос был в сопровождении некой грусти:
— Обычный человек не смог бы стать таким, как он.
У него даже не было церемонии совершеннолетия в двадцать лет, когда он надел доспехи и отправился на передовую, рискуя жизнью за выдающиеся военные заслуги, столько лет охраняя мир в северном Синьцзяне. Он уклонялся от бесчисленных метательных копий и незаметных стрел, но не мог избежать оружия, летящего из-за спины.
Честно говоря, когда император Юаньтай предложил ему возглавить железную кавалерию Бэй Яня, Янь Сяохань действительно почувствовал секундную долю искушения. Хотя его дивизия имела больший вес, она получила почти полное осуждение Суда. Тогда Императорская гвардия была уважаемой и благородной, но в конце концов это была не самая подходящая область для того, чтобы набираться достижений.
Был ли в этом мире хоть один человек, который никогда не представлял себе, что будет похож на Фу Шэня и будет держать Железную кавалерию на ладони, бросаясь на песчаных полях и сметая врага, когда он вторгнется? Который никогда не думал «если бы это был я», и как бы он использовал свои амбиции, добившись какого-либо великого служения для своей собственной славы? Однако можно ли полагаться на кресло главнокомандующего Бэй Яня, чтобы обеспечить хорошую жизнь только потому, что он надежно сидит на нем?
Янь Сяохань знал, что он не способен заменить Фу Шэня и что другого такого человека больше нигде в мире не будет. Жаль, что император Юаньтай этого не понимал. Великая стена, ни разу не тронутая руками посторонних, будет разрушена собственными жителями, камень за камнем.
— Господин. — Шэнь Ицэ встал, быстро закончив перевязывать ноги Фу Шэня, в то время как другой был погружен в свои размышления. — Возможно, вы не хотите принимать это близко к сердцу, но я все же должен сказать несколько вещей в соответствии со своим долгом врача. Я боюсь, что травма маркиза не сможет быть полностью восстановлена до конца его жизни. У него дважды была лихорадка, на этот раз более опасная, чем в прошлый. Его нынешнее здоровье не выдержит никаких мучений. Даже если он вам не нравится, в конце-то концов, он... Герой. Если вы можете ему помочь, сделайте это, и не заставляйте его бороться в одиночку. Или, по крайней мере, не позволяйте ему делать ничего подобно тому, чтобы снова встать на колени под дождем ради одного указа.
На лице Янь Сяоханя не отразилось никаких эмоций:
— Я не помню, чтобы вы были знакомы с Фу Шеном, и я никогда раньше не видел, чтобы вы вступались за него.
— Всё просто. Это я сую нос туда, куда не следует. — Шэнь Ицэ положил свои приспособления, которые ранее разложил на столе, обратно в свою аптечку и закрыл ее, — На самом деле у меня нет никаких отношений с маркизом, просто иногда возникает чувство, что пока у него все хорошо и в столице, соответственно, тоже. И нам не придется сражаться за свои жизни под железными копытами варваров.
Как вспоминал Янь Сяохань, Шэнь Ицэ родился в Сюаньфу*, который когда-то был оккупирован восточными татарами, а затем возвращен Железной кавалерией.
[ п.р.п.: *я полазила в интернете, пытаясь узнать что-то про этот город, но у меня выходит только гарнизон недалеко от Великой Китайской стены. Возможно, в этой новелле его и позиционируют как существующий город, а возможно этот Шэнь Ицэ вырос в гарнизоне. ]
Янь Сяохань ничего не ответил, вставая, дабы проводить Шэнь Ице. Они молча шли по извилистым коридорам, и, прибыв во внутренний двор, лекарь повернулся лицом к мужчине, топнув ногой и сложив руки на прощание:
— Нет необходимости сопровождать меня дальше, господин.
— Следуйте за мной,-— окликнул его Янь Сяохань, в глубине его глаз блеснул огонек. — Травма Фу Шэня… насколько вы были бы уверены в том, что он снова сможет встать на ноги?
Шэнь Ицэ мрачно улыбнулся:
— Вы придаете мне слишком большое значение, господин.
— Поделитесь со мной своими мыслями, — произнёс Янь Сяохань. — Вам не нужно сдерживаться. Я хочу знать правду.
Только после долгого колебания Шэнь Ицэ начал осторожно говорить:
— Я уверен в этом только на десять - двадцать процентов. Сломанную кость легко восстановить, но его мышцы и сухожилия также были повреждены, особенно после того, как его коленные чашечки разломились пополам. Может потребоваться от трех до пяти лет усилий, чтобы вылечить его. О сумме денег, которая была бы потрачена на лекарства, говорить не нужно - главное, чтобы рядом с ним был кто-то, кто заботился бы об этом. Но даже тогда это может не сработать. Однако проблеск надежды всегда был лучше, чем полностью связанные руки.
Янь Сяохань кивнул, принимая решение:
— В таком случае, с завтрашнего дня лечение маркиза Цзинь Нина будет передано вам. Приходите в мое поместье, если вам нужно осмотреть рану или дать лекарство.
Шэнь Ицэ был полностью в шоковом состоянии:
— Господин?!
— Не нужно удивляться. Вы бы узнали об этом рано или поздно. — мягко сказал Янь Сяохань. — Его Величество только что издал этот указ. Мы с маркизом заключим брак.
После того, как по небу прокатила лёгкая молния, Шэнь Ицэ, словно, прирос к месту, безмолвный, как деревянный цыпленок.
Мгновение спустя во дворе поместья Янь раздался оглушительный рев:
— Император сошел с ума?!
[ комментарий русского п.: всё возможно. ]
_______
От русского переводчика.
○ глава была добавлена 19.08.23.
○ по данным на 20.08.23 мы находимся на первом месте в #историческаяэпоха, на втором в #политическиеинтриги и #бракподоговоренности, а также девятые в #история.
Перевод выполнен в ознакомительных целях. Спасибо за внимание.