J.K.Rowling dachte, das gute Zahnärzte ihrer Tochter einen komplizierten Namen geben würden, den keiner aussprechen kann.Um die Aussprache von Hermione zu erklären, ließ Rowling in Harry Potter und der Feuerkelch Hermione Viktor Krum ihren Namen erklären: Hörr-my-onee.Jede Silbe betonend.
Mit dem Namen Hermione spielt sie an Shakespeares Ein Sommernachtstraum an.Dort heißt die Hauptperson Hermione.Auch gibt es Paralellen: Hermione aus ein Sommernachtstraum fällt im 2.Akt in eine Starre, und Hermione aus Harry Potter erstarrt im 2.Band, da sie den Basiliken indirekt ins Auge sah.
In der deutschen Übersetzung ging der außergewöhnliche Name Hermione verloren und wurde zu dem altbackenen Hermine.