Frankie entró en la cocina una mañana, frotándose los ojos con un bostezo. Se detuvo abruptamente al ver la mesa. Rory se había hecho cargo, colocando todos sus libros y materiales de estudio en la superficie.
"Por Dios, Ror, ¿puedes siquiera ver la mesa debajo de todo eso?"
"¿Eh?"
Frankie se rió entre dientes, sacudiendo la cabeza. Se acercó al gabinete y sacó una taza, la llenó con café, luego se sentó al lado de su hermana. "¿Qué estás estudiando?"
"Historia y cálculo ahora mismo. Ciencias e inglés después".
"Entendido. Diviértete". Se levantó, tomó una Pop Tart al salir de la cocina y regresó a su habitación.
Frankie patinó hasta la casa de la Sra. Patty después de la escuela, dio algunas clases hasta la noche y luego se dirigió a casa. Cuando llegó allí, la casa estaba vacía, pero había correo sobre la mesa junto al teléfono. Al examinarlo, Frankie vio una carta de Juilliard dirigida a ella. Lo abrió y lo leyó, caminando hacia el sofá y hundiéndose. Se sentó allí, mirando al vacío, hasta que Lorelai y Rory llegaron a casa.
"¡Estamos en casa!" Lorelai llamó, entrando a la sala de estar. "¡Oh! Frankie, me asustaste", dijo, poniendo una mano sobre su corazón. "¿Estás bien?"
Frankie asintió, miró a su madre con los ojos muy abiertos y luego le entregó un papel.
Lorelai frunció el ceño confundida mientras tomaba la carta de Frankie y la leía. "Oh. Oh, Dios mío. Frankie". Volvió a mirar a su hija, sus expresiones reflejando las de los demás.
De repente, Frankie se levantó de un salto, chillando, y comenzó a saltar de un lado a otro con su madre.
"¿Qué está sucediendo?" exclamó Rory, entrando corriendo en la habitación. Lorelai solo le entregó la carta en respuesta. "¡Oh, Dios mío! ¡Frankie!"
"¡Voy a ir a París!" la gemela más joven vitoreó. "¡Voy a estudiar con algunos de los mejores profesores de ballet durante todo el verano!"
"¡Esto es increíble! ¡Tenemos que celebrar!" Lorelai dijo, agarrando las manos de sus hijas y arrastrándolas a la cocina, cuando de repente se detuvo.
"¿Qué? ¿Qué pasa?" preguntó Frankie, confundida.
"Me acabo de dar cuenta de que no te veremos en todo el verano", dijo la madre con tristeza.
"Oh." Frankie se miró los pies. "Correcto. Se suponía que íbamos a ir a Europa juntas".
"Oye, oye, oye. No dejaremos que el hecho de que nos separemos este verano nos impida celebrar, Frankie. Esto es grandioso. ¡Estoy muy orgullosa de ti!". Lorelai abrazó a su hija con fuerza. "Nos veremos. Rory y yo iremos a París, y las tres haremos todo lo que planeábamos".
Frankie sonrió y asintió. "Suena perfecto. Voy a llamar a Jess muy rápido. Le dije que estaba aplicando para esto. Solo quiero que lo sepa".
Los rostros de Rory y Lorelai cayeron, lo que no pasó desapercibido para Frankie.
"Um, Frank, necesito decirte algo". Lorelai llevó a Frankie a la mesa de la cocina y se sentaron.
"¿Bueno?"
Lorelai se aclaró la garganta antes de volver a hablar. "Jess se ha ido, cariño".
Frankie ladeó la cabeza. "¿Qué quieres decir?"
"Quiero decir, se ha ido. Luke me lo dijo esta mañana".
Hubo una pausa. "¿Qué quieres decir?"
"Luke dijo que Jess se fue hace un tiempo en las últimas 48 horas. Él sabe dónde está, pero no me lo dijo".
Frankie se sentó en la mesa, sintiéndose vacía. "Oh."
Lorelai y Rory intercambiaron una mirada cuando las lágrimas comenzaron a brotar de los ojos de Frankie. Se estiraron y abrazaron a la niña que sollozaba, tratando de darle el mayor consuelo posible.
Cuando Frankie se quedó sin lágrimas, se secó la cara y miró a su familia. "Está bien. Se ha ido".
"¿Estás bien?" preguntó Lorelai, con una mirada de preocupación en su rostro.
"Estoy bien. Se fue. Ya está hecho".
"¿Quieres un poco de pastel?" preguntó Rory, caminando hacia la nevera. "Creo que podemos tener algo de Weston's el otro día".
"Nop. ¡Quiero ver tu anuario!" exclamó la chica, agarrando el anuario Chilton de Rory y hojeando las páginas. Miró a su hermana con los ojos muy abiertos. "¿Eres la mejor estudiante?"
"¿Qué?" Lorelai exclamó, girándose para mirar a Rory.
"Sí", dijo ella tímidamente. "Pero es solo otra estupidez que tengo que escribir además de todo lo demás".
"¡Rory, esto es enorme! ¡Felicitaciones!" Frankie vitoreó, saltando y abrazando a su hermana.
Rory se rió, apretando a Frankie. "Gracias."
Después de un par de minutos más de celebración, Rory volvió a estudiar y dejó a Frankie y Lorelai en la cocina.
"¿Estás segura de que estás bien?" Lorelai le preguntó a su hija.
Frankie suspiró y se encogió de hombros. "Tengo que estar."
Los exámenes finales habían terminado y era la semana de graduación. La graduación de Rory fue primero, luego la de Frankie al día siguiente. Todo se estaba poniendo muy animado. Incluso Luke caminaba con una pequeña sonrisa en su rostro.
"¿Necesitas algo, Frankie?" Luke preguntó el lunes por la mañana cuando la chica se acercó al mostrador.
"¡Café por favor!" ella respondió, una gran sonrisa pegada en su rostro.
"Sabes que el café frena tu crecimiento, ¿verdad?"
"Menos mal que ya no estoy creciendo".
Luke llenó una taza y se la pasó a Frankie, quien la tomó con gratitud. Se puso nervioso, sin saber qué decir. "Entonces..."
Ella se rió levemente mientras dejaba la taza de nuevo. "Luke, no seamos raros, ¿de acuerdo? Éramos amigos mucho antes de que apareciera Jess, y realmente espero que podamos seguir siendo así. Eres una de las personas más importantes en mi vida y no quiero perderte solo porque tu sobrino es un idiota".
Sus palabras trajeron una sonrisa a la cara del hombre gruñón, y asintió. "¿Bueno?"
Un grupo de personas entró en el restaurante y Luke fue a tomar sus órdenes, dejando a Frankie solo en el mostrador. Ella suspiró, echando una mirada anhelante a la cortina, deseando que Jess pasara mágicamente, pero no lo hizo. Miró hacia abajo, parpadeando para contener las lágrimas que amenazaban con caer, luego bebió su café y se dirigió a la escuela.
Esa noche siguiente, Sookie y Lorelai estaban probando los vestidos de graduación de las niñas, cuando Sookie mencionó la solicitud de empleo.
"No puedo imaginarme trabajando en otro lugar. Y sin mi Lorelai".
"Pero solo faltan unos meses para que Dragonfly abra, ¿verdad?" dijo Rory.
"Uh... No les has dicho todavía."
"¿No nos dijo qué?" preguntó Frankie, confundida.
"Estaba esperando una oportunidad", dijo Lorelai, guiando a las chicas al sofá. Las sentó y les explicó que no comprarían el Dragonfly Inn. Cuando les dijo que no obtuvieron ayuda financiera para Yale debido al cheque que había recibido de Richard, razón por la cual no podían comprar la posada, las gemelas se sorprendieron.
Rory protestó, no queriendo que su madre renunciara a su sueño. Frankie estuvo de acuerdo, aunque no tenía mucho que agregar. Le habían otorgado una beca sustancial que las estaba salvando. La decisión de utilizar el dinero de la inversión para la escuela no la estaba afectando de la misma manera que a Rory.
Al día siguiente, las chicas se estaban preparando para la graduación de Rory. Rory y Lorelai también estaban empacando sus mochilas para el viaje a Europa y Frankie las estaba ayudando a ordenar sus pertenencias. Ya había hecho su maleta para París porque estaba demasiado emocionada para esperar, así que tenía tiempo para ayudar a su familia.
Mientras Rory y Lorelai discutían sobre qué llevar, Frankie se sentó y las vio ir y venir.
"¡Está bien!" gritó, llamando su atención. "Tú", dijo, señalando a Lorelai, "no necesitas tres tubos de pasta de dientes. Europa tendrá pasta de dientes. Y tú", luego señaló a Rory, "no necesitas traer doce libros. Vas a estar en Europa "¡No vas a leer doce libros!"
"Nueve libros por dos tubos de pasta de dientes", cedió Rory.
"Trato hecho", estuvo de acuerdo Lorelai.
Rory salió de la casa después de eso, presumiblemente en dirección a Chilton. Lorelai y Frankie se fueron poco después. Una vez que llegaron, se abrieron paso entre la multitud con Sookie, buscando asientos. Rory llamó a Lorelai antes de la ceremonia, por lo que abandonó el grupo y se fue para ver qué pasaba. Cuando regresó, Emily y Richard la seguían. Frankie saludó y sonrió a sus abuelos, y todos tomaron asiento para la ceremonia.
Rory pronunció su discurso de despedida y todos lloraron, aunque todos dijeron que no lo harían. Luke y Jackson le preguntaron a Richard sobre la seguridad en la escuela, lo que hizo reír a Frankie, mientras se llamaban los nombres de los graduados. Cuando finalmente llamaron a Rory al escenario, hizo una mueca a su familia, que Frankie y Lorelai devolvieron.
Después de la ceremonia, el grupo encontró a Rory y la felicitó antes de que saliera corriendo a buscar a Paris. Una vez que regresó, Emily y Richard le entregaron a Rory su regalo de graduación, un automóvil, y luego se dirigieron a casa.
Al día siguiente, el grupo se reunió nuevamente para la graduación de Frankie. Se sentó con sus compañeros mientras el valedictorian daba su discurso, y cuando se dijo el nombre de Frankie, subió al escenario y tomó su diploma, estrechando la mano del director Merton. Miró a la multitud de rostros, vio el de su familia e hizo un baile de visita antes de saltar del escenario a la acera.
Los graduados de la escuela secundaria Stars Hollow lanzaron sus gorras al aire cuando el director Meston anunció que se habían graduado, y luego Frankie salió corriendo a buscar a Kayla y Lane. Todas saltaron de alegría y chillaron, finalmente pudieron decir que habían terminado con la escuela secundaria.
Lane tuvo que irse rápidamente porque todavía estaba castigada por el fiasco de la fiesta, y Kayla fue a buscar a su familia, por lo que Frankie se acercó a su grupo.
"Felicidades, niña", dijo Lorelai mientras abrazaba a su hija.
"Gracias mamá."
"Lo hiciste bien, Frankie. Estoy orgulloso de ti". Luke le sonrió a Frankie y abrazó a la niña, y ella le devolvió la sonrisa, feliz de que habían vuelto a la normalidad.
Sookie y Jackson también dieron sus felicitaciones antes de que Richard y Emily se acercaran.
"Frankie, estamos muy orgullosos de ti", dijo Richard, acercando a su nieta para darle un cálido abrazo.
"Gracias, abuelo. Significa mucho".
"Richard, no te olvides de los regalos", le recordó Emily a su marido.
"Oh, cierto. Ahora, no pensamos que un automóvil sería adecuado para Nueva York".
"Y, dado que no podrás viajar desde Nueva York todas las semanas para nuestras cenas de los viernes por la noche", continuó Emily, con una pequeña sonrisa en su rostro, "te tenemos algo más".
"Te conseguimos algunas cosas, en realidad. Ya le conseguimos una computadora a Rory hace un tiempo, así que también te daremos una, junto con una cámara para que pueda hacer videollamadas con, bueno, todos nosotros", Richard dijo con una sonrisa, sacando una caja del asiento trasero de su auto.
"¿En serio?" exclamó Frankie. "¡Gracias!"
"Por supuesto. Y también te conseguimos un Metrocard para el subway. No sé por qué querrías usarla, pero aquí tienes", dijo Emily, entregándole los autos a Frankie.
"Gracias a los dos. Esto significa mucho", dijo la niña, extendiendo la mano y abrazando a sus abuelos.
"Una cosa más." Richard sacó una bolsa del maletero y se la pasó a Frankie. "Por París".
Frankie abrió la bolsa y vio leotardos, zapatillas de ballet, zapatillas de punta y coleteros, todo lo que pudiera desear para su curso intensivo de ballet.
"¡Gracias, gracias, gracias!" Atrajo a sus abuelos para darles otro abrazo, se despidió y los despidió con la mano mientras conducían de regreso a Hartford.
Mientras todos se iban, el teléfono de Frankie comenzó a sonar. "¿Me disculpas por un momento?" Se alejó del grupo y atendió la llamada. "¿Hola?"
La llamada se cortó de inmediato, lo que hizo que Frankie frunciera el ceño. Recientemente había estado recibiendo muchas llamadas perdidas y estaba empezando a frustrarse.
Su teléfono volvió a sonar casi al instante, así que contestó. "¿Hola?"
Hubo silencio, y suspiró, caminando hacia un lugar más tranquilo, lejos del paso de la gente emocionada.
"¿Jess? Estoy bastante segura de que eres tú, y estoy bastante segura de que eres el que sigue llamando y luego cuelga sin decir nada. ¿Hola?"
Silencio.
"Está bien, si no quieres hablar, lo haré. No manejaste las cosas bien. No me hablaste. Solíamos hablar entre nosotros, y luego un día, dejaste de hablarme. Podrías haberme dicho que tu padre vino a verte. Podrías haberme dicho que no te ibas a graduar. No sé por qué no lo hiciste, y en este punto, estoy eligiendo que no me importe. Yo te amaba. Todavía te amo. Pero tengo que dejar de amarte, porque me rompiste el corazón. Te alejaste. Te alejaste de mí sin hablarme. Te fuiste sin siquiera una nota de despedida. Simplemente desapareciste." Dejó escapar un suspiro, esperando que él dijera algo, pero no se escuchó nada desde el otro lado. "No voy a dejar que me rompas. Me voy a París mañana. Me voy a Juilliard. Voy a disfrutar de la universidad y de Nueva York, y voy a aprovecharlo al máximo. No voy a suspirar por alguien a quien obviamente no le importo lo suficiente como para decirme en mi cara que me va a dejar." Frankie respiró entrecortadamente, tratando de contener las lágrimas. "Entonces, um, adiós, supongo. Espero que estés bien, donde sea que estés. Quiero que estés bien. Te amo. Una parte de mí siempre te amará, pero tengo que dejarte ir porque vos me dejaste ir." Hizo una pausa, con la esperanza de que, contra todo pronóstico, él dijera algo, pero, de nuevo, no lo hizo. "Adiós, Jess".
Cuando la línea se cortó, Jess colgó el teléfono público en Santa Mónica y se alejó, dejando atrás un pedazo de su corazón con las últimas palabras que dijo Frankie.
Esta es solo la traducción
NOVELA ORIGINAL POR sksapi