Title of the song/Nom de la chanson : WONDERLAND
Artist name/Nom de l'artiste : TRI.BE (without/sans JinHa)
Song release date/Date de sortie de la chanson : February 14, 2023/14 février 2023 (English Version : May 26, 2023/Version Anglaise : 26 mai 2023)
Kind/Genre : K-pop, pop, nu-disco
Album name/Nom de l'album : W.A.Y (5 songs)
Album release date/Date de sortie de l'album : February 14, 2023/14 février 2023
Producers/Producteurs : Shinsadong Tiger, LE (EXID)
Lyricists/Paroliers : LE (EXID)
Composers/Compositeurs : LE (EXID), BIGBRAD, JUDI
Arrangeurs/Arrangers: Shinsadong Tiger
Labels/Labels : TR Entertainment
Distributor/Distributeur : Universal Music Group
Lyrics and translations available below/Paroles et traductions disponible ci-dessous : Korean (hangeul + romanized), English and French/coréen (hangeul + romanisé), anglais et français
[Originals lyrics/Paroles originales]
Deep Down the rabbit hole 눈떠봐 여긴 Wonderland
그 아무도 이곳이 어딘지 다 모르네
모든 게 다 Upside down 혼란해 어쩔 줄 몰라
너에 관한 모든 것들로 채워진 Room
너의 눈 너의 품 너를 꿈꾸는 중
I'm thinkin' about you 늘 난 상상해
My feelings about you 깊은 내 맘속에
갈 곳을 잃은 내 시곗바늘이
너만을 찾아서 헤매어 Like
Tick Tick Tick Drop
Oh babe 난 매일 너 때문에 고민해
In this wonderland 두 눈이 마주친 순간
Oh 위험해 심장이 두근대 어떡해 정말 이런 Feeling 처음이야 Really
I really wanna
나 나 나나나 나 나 나 나나나
I really wanna
나 나 나나나 나 나 나 나나
너를 따라 변하는 나를 봐 이렇게
I really wanna
나 나 나나나 나 나 나 나나나
난 또 길을 잃어 넌 어딨어 In the 미로
어지러운 미로 속 너 넌 In the mirror
But 널 마주친다면 동공 지진
두 볼은 빨개지고 뒷걸음질 치지
그 아무도 모를 내 비밀
깊은 내 맘속에만 Keep it
너에 관한 모든 것들로 채워진 Room
너의 눈 너의 품 너를 꿈꾸는 중
I'm thinkin' about you 늘 난 상상해
My feelings about you 깊은 내 맘속에
갈 곳을 잃은 내 시곗바늘이
너만을 찾아서 헤매어 Like
Tick Tick Tick Drop
Oh babe 난 매일 너 때문에 고민해
In this wonderland 두 눈이 마주친 순간
Oh 위험해 심장이 두근대 어떡해 정말 이런 Feeling 처음이야 Really
I really wanna
나 나 나나나 나 나 나 나나나
I really wanna
나 나 나나나 나 나 나 나나
너를 따라 변하는 나를 봐 이렇게
I really wanna
나 나 나나나 나 나 나 나나나
Deep Down the rabbit hole 눈떠봐 여긴 Wonderland
그 아무도 이곳이 어딘지 다 모르네
모든 게 다 Upside down
혼란해 어쩔 줄 몰라
Tick Tick Tick Drop, Tick Tick Tick Drop
[Original romanized version/Version originale romanisée]
Deep Down the rabbit hole nuntteobwa yeogin Wonderland
Geu amudo igosi eodinji da moreune
Modeun ge da Upside down hollanhae eojjeol jul molla
Neoe gwanhan modeun geotdeullo chaewojin Room
Neoui nun neoui pum neoreul kkumkkuneun jung
I'm thinkin' about you neul nan sangsanghae
My feelings about you gipeun nae mamsoge
Gal goseul ileun nae sigyetbaneuri
Neomaneul chajaseo hemaeeo Like
Tick Tick Tick Drop
Oh babe nan maeil neo ttaemune gominhae
In this wonderland du nuni majuchin sungan
Oh wiheomhae simjangi dugeundae eotteokae jeongmal ireon Feeling cheoeumiya Really
I really wanna
Na na nanana na na na nanana
I really wanna
Na na nanana na na na nana
Neoreul ttara byeonhaneun nareul bwa ireoke
I really wanna
Na na nanana na na na nanana
Nan tto gireul ileo neon eodisseo In the miro
Eojireoun miro sok neo neon In the mirror
But neol majuchindamyeon donggong jijin
Du boreun ppalgaejigo dwitgeoreumjil chiji
Geu amudo moreul nae bimil
Gipeun nae mamsogeman Keep it
Neoe gwanhan modeun geotdeullo chaewojin Room
Neoui nun neoui pum neoreul kkumkkuneun jung
I'm thinkin' about you neul nan sangsanghae
My feelings about you gipeun nae mamsoge
Gal goseul ileun nae sigyetbaneuri
Neomaneul chajaseo hemaeeo Like
Tick Tick Tick Drop
Oh babe nan maeil neo ttaemune gominhae
In this wonderland du nuni majuchin sungan
Oh wiheomhae simjangi dugeundae eotteokae jeongmal ireon Feeling cheoeumiya Really
I really wanna
Na na nanana na na na nanana
I really wanna
Na na nanana na na na nana
Neoreul ttara byeonhaneun nareul bwa ireoke
I really wanna
Na na nanana na na na nanana
Deep Down the rabbit hole nuntteobwa yeogin Wonderland
Geu amudo igosi eodinji da moreune
Modeun ge da Upside down
Hollanhae eojjeol jul molla
Tick Tick Tick Drop, Tick Tick Tick Drop
[English Translation]
Deep down the rabbit hole, open your eyes, this is Wonderland
no one knows where this place is
Everything is upside down, I'm confused, I don't know what to do
A room filled with everything about you
Your eyes, your arms, dreaming of you
I'm thinkin' about you
My feelings about you, deep in my heart
The hands of my watch that have lost their way
I'm wandering only looking for you Like
Tick Tick Tick Drop
Oh babe, I worry about you every day
In this wonderland, the moment our eyes met
Oh, it's dangerous, my heart is pounding, what should I do?
I really wanna
me, me, me, me, me
I really wanna
me me me me me me me me
Look at me changing with you like this
I really wanna
me, me, me, me, me
I lost my way again, where are you In the maze
In the dizzy maze, you, you, In the mirror
But if I run into you, the pupil earthquake
Both cheeks turn red and take a step back
my secret no one knows
Keep it only deep in my heart
A room filled with everything about you
Your eyes, your arms, dreaming of you
I'm thinkin' about you
My feelings about you, deep in my heart
The hands of my watch that have lost their way
I'm wandering only looking for you Like
Tick Tick Tick Drop
Oh babe, I worry about you every day
In this wonderland, the moment our eyes met
Oh, it's dangerous, my heart is pounding, what should I do?
I really wanna
me, me, me, me, me
I really wanna
me me me me me me me me
Look at me changing with you like this
I really wanna
me, me, me, me, me
Deep down the rabbit hole, open your eyes, this is Wonderland
no one knows where this place is
Everything upside down
I'm confused, I don't know what to do
Tick Tick Tick Drop, Tick Tick Tick Drop
[Traduction Française]
Au fond du terrier du lapin, ouvre les yeux, c'est le pays des merveilles
personne ne sait où est cet endroit
Tout est à l'envers, je suis confus, je ne sais pas quoi faire
Une pièce remplie de tout ce qui vous concerne
Tes yeux, tes bras, rêvant de toi
je pense à toi
Mes sentiments pour toi, au plus profond de mon cœur
Les aiguilles de ma montre qui se sont égarées
J'erre juste à ta recherche
Tique Tique Tique Chute
Oh bébé, je m'inquiète pour toi tous les jours
Dans ce pays des merveilles, au moment où nos yeux se sont rencontrés
Oh, c'est dangereux, mon cœur bat la chamade, que dois-je faire ?
je veux vraiment
moi, moi, moi, moi, moi
je veux vraiment
moi moi moi moi moi moi moi moi
Regarde-moi changer avec toi comme ça
je veux vraiment
moi, moi, moi, moi, moi
J'ai encore perdu mon chemin, où es-tu dans le labyrinthe
Dans le labyrinthe vertigineux, toi, toi, dans le miroir
Mais si je te rencontre, le séisme pupillaire
Les deux joues deviennent rouges et font un pas en arrière
mon secret personne ne le sait
Gardez-le seulement au plus profond de mon cœur
Une pièce remplie de tout ce qui vous concerne
Tes yeux, tes bras, rêvant de toi
je pense à toi
Mes sentiments pour toi, au plus profond de mon cœur
Les aiguilles de ma montre qui se sont égarées
J'erre juste à ta recherche
Tique Tique Tique Chute
Oh bébé, je m'inquiète pour toi tous les jours
Dans ce pays des merveilles, au moment où nos yeux se sont rencontrés
Oh, c'est dangereux, mon cœur bat la chamade, que dois-je faire ?
je veux vraiment
moi, moi, moi, moi, moi
je veux vraiment
moi moi moi moi moi moi moi moi
Regarde-moi changer avec toi comme ça
je veux vraiment
moi, moi, moi, moi, moi
Au fond du terrier du lapin, ouvre les yeux, c'est le pays des merveilles
personne ne sait où est cet endroit
Tout à l'envers
Je suis confus, je ne sais pas quoi faire
Tic Tick Tick Drop, Tick Tick Tick Drop