ᴍᴀʀᴀᴛÓɴ 18/25
𝐆𝐍𝐔 𝐂𝐡 𝟗𝟑 𝐎𝐟𝐢𝐜𝐢𝐚𝐥𝐞𝐬 𝐟𝐞𝐦𝐞𝐧𝐢𝐧𝐚𝐬
El palacio imperial era profundo y estaba lleno de reglas que lo abarcaban todo. Antes de que una consorte imperial ingresara al palacio, se enviaba a una funcionaria para enseñarle las reglas y la etiqueta del palacio. Esta tradición se aplicaba a todos, e incluso las concubinas imperiales de menor rango no eran una excepción. Como princesa heredera, Cheng Yujin representó el rostro de la familia imperial y también sirvió como modelo para todas las mujeres del mundo. Naturalmente, los requisitos exigidos de ella eran mucho más estrictos que otros.
Cheng Yujin entendió esta verdad. La emperatriz Yang también lo entendió. Y las funcionarias encargadas de enseñarle las reglas también lo entendieron.
Una mujer de apellido Zheng era la jefa de las cuatro funcionarias. Todavía tenía treinta y tantos años, pero todos la llamaban 'Gugu'. . Como funcionaria, Zheng-shi nunca se había casado y sirvió en la corte de por vida. Ella era responsable de enseñar las reglas y la etiqueta del palacio a las chicas del draft. (Draft Girls: niñas reclutadas para ingresar al palacio como sirvientas del palacio y candidatas a concubinas imperiales). Aunque Zheng Gugu no era muy mayor, tenía un rostro hosco y severo durante todo el año, lo que la hacía parecer rígida e inaccesible.
Su voz era como la impresión que dio, severa y fría sin emoción: "Mayorita Cheng, usted es la princesa heredera nombrada por el emperador. Tú eres el amo y nosotros somos los sirvientes. Sin embargo, Su Majestad la Emperatriz nos ordenó a los cuatro que le enseñáramos a la anciana señorita Cheng la etiqueta adecuada de la familia imperial. Para evitar que la princesa heredera cometa errores que la avergonzarán a usted y a todo el clan imperial en el futuro, cuando los sirvientes le enseñen, la señorita debe hacer todo lo posible para seguir nuestras instrucciones y escuchar nuestros arreglos. Te vamos a enseñar siguiendo el libro y no bajaremos el estándar para complacerte. Todo sea por tu propio bien. Mayor señorita Cheng, no debe sentirse ofendida."
Cheng Yujin asintió: "Naturalmente, entiendo esto. Muchas gracias a la emperatriz viuda y la amabilidad de la emperatriz. Esta hija súbdita recordará esta gracia, introspección de sí misma todo el tiempo, y no se atreverá a olvidar por un momento".
Las comisuras de los labios de Zheng Gugu se curvaron ligeramente hacia arriba en una sonrisa fría: "Muy bien. Mayor señorita Cheng, comencemos ahora."
Cheng Yujin estuvo de acuerdo fácilmente. Zheng Gugu había enseñado a cuatro o cinco lotes de chicas reclutas. Innumerables mujeres del palacio lloraron bajo sus manos, y también había visto a demasiadas hijas de familias nobles como Cheng Yujin. Cuando las concubinas imperiales entraron por primera vez en el palacio, todas eran como Cheng Yujin, confiadas y arrogantes. Todos pensaron que su etiqueta era perfecta y que ninguna funcionaria podría señalar sus errores. Desafortunadamente, una vez que cayeron bajo Zheng Gugu, todas sus confidencias se hicieron añicos y solo pudieron inclinar la cabeza en señal de derrota, ni siquiera se atrevieron a protestar.
Fue solo un pequeño esfuerzo para darle una lección a una niña ignorante. Zheng Gugu naturalmente tenía mucha confianza. Además, la persona a la que iban a enseñar también era la futura princesa heredera, lo que les dio otra capa de satisfacción.
Zheng Gugu no tenía prisa en su plan de ver un buen espectáculo. Sin embargo, tres días después, su estado mental casi colapsa.
¿Qué era exactamente este Cheng Yujin? Cuatro funcionarias experimentadas la miraban sin cesar, supervisando cada movimiento, gesto y postura, ya sea que estuviera sentada, acostada, caminando, hablando e incluso durmiendo. Pero Cheng Yujin era tan precisa como una regla, y las cuatro funcionarias ni siquiera podían señalar un solo error.
Por primera vez desde que ingresó al palacio hace más de veinte años, Zheng Gugu comenzó a dudar de sí misma. Si la situación aquí pasara al palacio, la emperatriz Yang definitivamente se enfurecería y pensaría que las cuatro funcionarias que envió aceptaron los sobornos de la familia Cheng y deliberadamente lanzaron un juego.
Zheng Gugu se vio obligado a tragarse la amargura en silencio. Cambiada a otra persona, incluso ella también pensaría que la persona a cargo había tirado el juego. Pero como la persona era ella, Zheng Gugu fue muy claro acerca de su inocencia. Incluso más tarde, para salvar su pellejo, elevó su estandarte al techo y observó a Cheng Yujin más estrictamente.
Sin embargo, no importa cuánto esfuerzo hiciera, no había nada en los gestos y movimientos de Cheng Yujin que no fuera estándar o elegante.
Zheng Gugu recibió un fuerte golpe y no pudo evitar comenzar a dudar de sí misma. Afortunadamente, después de regresar a su habitación anoche, las otras funcionarias con las que compartió habitación también regresaron con una cara fea. Los dos hablaron tentativamente, solo para darse cuenta de que estaban enfrentando la misma situación.
La persona a la que se suponía que iba a enseñar una lección nunca cometió ningún error en absoluto. Si estuvieran en el lugar de Cheng Yujin, incluso ellos no podrían ser tan perfectos.
Después de encontrar un compañero en el mismo bote, la ansiedad en el corazón de Zheng Gugu se redujo a la mitad. Las dos mujeres discutieron en secreto y supusieron por unanimidad que Cheng Yujin, al saber de su llegada inminente, se había preparado para corregir su postura y etiqueta de antemano. Sin embargo, a pesar de que podría aguantar por un tiempo, ¿podría aguantar para siempre? Lo que tenían que hacer era moler lentamente el esfuerzo de Cheng Yujin todos los días y esperar pacientemente hasta el momento en que ya no pudiera persistir.
Entonces, las cuatro funcionarias vigilaron a Cheng Yujin aún más intensamente que antes. Las personas no eran marionetas de madera. Mientras Cheng Yujin todavía tuviera un cuerpo hecho de carne y hueso vivos, siempre llegaría el momento en que sin darse cuenta relajara la guardia y cometiera errores. Con los cuatro cuidándola, ¿podría Cheng Yujin mantener su forma perfecta todo el día y la noche?
El hecho demostró que ella realmente podía.
Con cuatro funcionarias cuidándola, ¿podría Cheng Yujin mantener su forma perfecta todo el día y la noche?
El hecho demostró que ella realmente podía.
La gente siempre tenía momentos en los que bajaba la guardia, pero Cheng Yujin no parecía necesitarlo. Comía, bebía y hasta dormía con movimientos perfectos, hasta en los más mínimos detalles. Incluso la posición de sus muñecas no era ni demasiado alta ni demasiado baja. Era como si su propio ser hubiera sido sacado del libro de etiqueta como estándar de vida.
Hoy, Zheng Gugu le indicó a Cheng Yujin que practicara la reverencia formal y deliberadamente la obligó a mantener una postura medio en cuclillas. Zheng Gugu y sus tres colegas se pararon alrededor de Cheng Yujin, cada uno con una regla de madera en la mano, preparándose para golpearla sin piedad al menor temblor.
Este truco había hecho bien en someter a innumerables concubinas imperiales y damas de palacio. A excepción de la emperatriz Yang, que era la orgullosa hija del cielo, todas las mujeres del emperador habían experimentado esta pesadilla. Zheng Gugu miró a Cheng Yujin durante mucho tiempo sin parpadear. Sin embargo, y mucho menos moverse, Cheng Yujin ni siquiera tembló o tembló. Además, su rostro todavía estaba muy relajado. Era como si Cheng Yujin pudiera mantener esta postura para siempre, incluso si no pedían que se detuviera.
Zheng Gugu no tuvo más remedio que permitir que Cheng Yujin se levantara. Si Cheng Yujin no cometió ningún error, tampoco podrían darle una "enseñanza". Los trucos utilizados para intimidar a los recién llegados al palacio no le servían de nada.
Por lo tanto, Zheng Gugu cambió a otra táctica e hizo que Cheng Yujin hiciera una serie de movimientos de etiqueta: saludar, inclinarse, arrodillarse, doblegarse... cada uno fue realizado sin problemas y perfectamente por Cheng Yujin. Sin palabras y perdidas, las cuatro funcionarias se miraron con desesperación.
Zheng Gugu, quien originalmente despreciaba a Cheng Yujin, lentamente se puso tenso. Esta nueva princesa heredera, que era joven y sin un respaldo fuerte, no parecía ser tan simple como pensó inicialmente.
Este nivel de resistencia y paciencia estaba fuera del alcance de la gente normal. Sin mencionar a la emperatriz Yang, incluso Zheng Gugu, quien estaba a cargo de enseñar las reglas y la etiqueta, no era rival.
Cuando se supo por primera vez que se había encontrado al Príncipe Heredero que había estado desaparecido durante muchos años, todo el palacio se derrumbó. Incluso la Princesa Heredera, que aún no había aparecido en público, fue empujada repentinamente al centro de la tormenta. La gente en el palacio no se atrevió a decir nada sobre el Príncipe Heredero, pero en realidad menospreciaron a esta Princesa Heredera recién nombrada.
Especialmente después de que supieran que esta mujer también había roto un compromiso pasado. Nadie habló abiertamente sobre eso ahora, pero las funcionarias todavía tenían un sutil desprecio en sus corazones. La hija de una familia noble con antecedentes familiares ordinarios, una reputación ordinaria y que nunca había entrado en el palacio en realidad era tan afortunada de que el puesto de princesa heredera cayera en su regazo. ¿Qué calificaciones comparaba esa persona con la señorita Dou, que a menudo se quedaba en el palacio?
Cuando Zheng Gugu partió del palacio, incluso supuso que esta princesa heredera podría ser un paleto que no tenía idea de cómo se debía hacer la etiqueta del palacio. Al arrodillarse, ¿sabía si retirar primero el pie izquierdo o el derecho?
Sin embargo, la realidad era diferente de la imaginación. En este momento, Zheng Gugu y sus colegas sintieron que les habían dado una fuerte bofetada en la cara. Todos mantuvieron la boca cerrada de mala gana y nadie se atrevió a hablar.
Desde que Cheng Yujin se comprometió, ya no fue a presentar sus respetos diarios a sus mayores. Pero después de la llegada de las funcionarias, de repente se volvió muy filial y nunca dejó de ir a presentar sus respetos tanto a la anciana señora Cheng como a Qingfu Junzhu. Lo mismo sucedió hoy. Después de copiar la lección doméstica(Uno de los Cuatro Libros para Mujeres, una colección de material destinado a ser utilizado en la educación de las jóvenes chinas. A finales de las dinastías Ming y Qing, era un texto estándar leído por las hijas de familias aristocráticas. Los cuatro libros son Lección para mujeres, Analectas de mujeres, Lección doméstica y Bosquejo de un modelo para mujeres. (fuente: Wikipedia))por un tiempo, Cheng Yujin dejó el cepillo.
Zheng Gugu, que estaba supervisando desde un lado, inmediatamente dijo con frialdad: "Mayorita Cheng, no ha terminado de copiar la Lección doméstica dos veces hoy, por lo que no puede salir".
"Lo sé." Cheng Yujin dejó su cepillo y sonrió. "'La piedad filial es la virtud última del camino de la humanidad. Para ser filial, se trabaja con respeto y diligencia día y noche y no se descuida ni se desobedece la instrucción de los padres. La sinceridad y la reverencia de uno se manifiestan incluso en el cuidado de los bastones y los zapatos de los padres. En la preparación de manjares para ellos, el cuidado se extiende incluso a sus sobras'. (La traducción está tomada directamente de un libro, ya que el chino clásico está más allá de este pobre traductor). Al copiar esta sección, estoy muy conmovido y de repente quiero presentar mis respetos a mi abuela y a mi madre".
Zheng Gugu frunció el ceño. Si Cheng Yujin salía, pasaría mucho tiempo hasta que regresara. Además, no fue tan fácil disciplinarla frente a los ojos del público. Sin embargo, Cheng Yujin usó directamente el contenido de Domestic Lessons como excusa. Si ella dijera que no, ¿no estaría en contra de la misma lección que le hizo aprender a Cheng Yujin?
Al ver esto, Cheng Yujin agregó otro párrafo: "'En el momento en que una mujer comienza a tener la perspectiva de formar su propia familia, debe extender la forma en que sirve a su padre y a su madre a sus suegros, sin nada que agregar o agregar. sustraer.' Al observar cómo una mujer es filial con los mayores de su familia natal, uno puede inferir qué tan filial será con sus suegros después de casarse. Zheng Gugu me impide cumplir con mi piedad filial hacia mis mayores. ¿También vas a impedirme cumplir con mi piedad filial hacia Su Majestad la Emperatriz?
Esta última frase bloqueó por completo la protesta de Zheng Gugu.
Cheng Yujin citó otro párrafo: "'En el momento en que una mujer comienza a tener la perspectiva de formar su propia familia, debe extender la forma en que sirve a su padre y a su madre a sus suegros, sin nada que sumar o restar'. Al observar cómo una mujer es filial con los mayores de su familia natal, uno puede inferir qué tan filial será con sus suegros después de casarse. Zheng Gugu me impide cumplir con mi piedad filial hacia mis mayores. ¿También vas a impedirme cumplir con mi piedad filial hacia Su Majestad la Emperatriz?
Esta última frase bloqueó por completo la protesta de Zheng Gugu. Apretó los dientes y dijo: "La mayor, la señorita Cheng, es elocuente y sabe cómo usar bien la lengua. Pero lo más importante para una mujer es su comportamiento. Tarde o temprano, ser demasiado elocuente no te servirá de nada.
Por supuesto, Cheng Yujin podía escuchar la amenaza implícita, pero ¿y qué? No importa cuántos trucos hiciera Cheng Yujin ahora, lo que las cuatro funcionarias podían hacer era esperar hasta que regresaran al palacio para hablar mal de Cheng Yujin con la emperatriz Yang. Pero a Cheng Yujin no le importaba. Un viejo proverbio decía que no había diferencia entre un valor de odio de 100 puntos y un valor de odio de 50 puntos. No importa lo que hiciera, a la emperatriz Yang nunca le agradaría ni la trataría bien, entonces, ¿por qué se puso incómoda?
Cheng Yujin sonrió suavemente: "Recordaré lo que dijo Zheng Gugu hoy. Después de todo, nos conoceremos desde hace mucho tiempo, y este corto tiempo no es suficiente para que yo estudie a fondo las reglas y la etiqueta. Si hay oportunidades en el futuro, me gustaría pedirle a Zheng Gugu más orientación".
¿Quién dijo que Cheng Yujin no podía amenazar a la gente? El ceño fruncido de Zheng Gugu se profundizó. Ella amenazó a Cheng Yujin con la emperatriz Yang, y Cheng Yujin la amenazó con futuras represalias. Después de todo, Cheng Yujin era la princesa heredera. Después de que ella ingresó al Palacio del Este, incluso si la emperatriz Yang no se pusiera de su lado, todavía era muy fácil para ella pellizcar a una funcionaria hasta la muerte.
Zheng Gugu se asfixió, pero la retórica de Cheng Yujin fue impecable. Todas las amenazas estaban perfectamente escondidas entre palabras inteligentemente escogidas. Desde una perspectiva externa, no había nada que criticar. Zheng Gugu miró a Cheng Yujin, pero la niña no le prestó atención. Después de cambiarse tranquilamente de ropa, Cheng Yujin tomó a sus sirvientas y salió.
Era el cuarto mes ahora, y todos estaban vestidos con ropa ligera de primavera. Alrededor de la mansión, varias flores estaban en plena floración. Ver a las sirvientas con ropa de primavera caminar entre las flores y los árboles era un hermoso paisaje en sí mismo. Dirigiendo a cuatro funcionarias y un grupo de sirvientas, Cheng Yujin caminó con gracia por el camino hacia el Shou'an Hall de la anciana señora Cheng.
Cuando los sirvientes vieron la procesión de Cheng Yujin acercándose desde la distancia, rápidamente le dieron el paso. El impulso de Cheng Yujin fue tan grande que la vieja señora Cheng había sido informada mucho antes de su llegada. Cuando la anciana escuchó que su nieta mayor traería a las cuatro funcionarias a Shou'an Hall nuevamente, su cabeza comenzó a palpitar tanto que ni siquiera podía tragar su té.
Esas cuatro funcionarias estaban a cargo de enseñar reglas y disciplina. Solo parados en silencio en el fondo, eran lo suficientemente aterradores como para parecer aún más amenazantes que el asistente guerrero del Buda. Aunque su atención estaba en Cheng Yujin, ¿cómo podría no verse afectada la anciana señora Cheng, que estaba sentada en la misma habitación? Sin embargo, Cheng Yujin vino deliberadamente todos los días, lo que puso a la anciana Cheng en un estado constante de tensión estos pocos días. Ni siquiera podía comer o beber bien y era cautelosa en todos sus movimientos.
Incluso la anciana señora Cheng era así; No es necesario mencionar lo miserables que eran los sirvientes de abajo. En solo unos días, todo el Shou'an Hall estaba envuelto en miseria.
Eran solo espectadores, pero ya estaban tan agotados. Entonces, ¿qué tan difícil fue para Cheng Yujin, que estaba en el centro del vórtice?
Las mujeres de la familia Cheng gradualmente sintieron que ser la princesa heredera no era algo que un humano pudiera hacer. Al principio, muchos de ellos estaban celosos y no querían ver caer una fortuna tan grande en el regazo de Cheng Yujin. Incluso declararon que podían hacerlo mejor que Cheng Yujin. Sin embargo, solo unos días después de que comenzara el entrenamiento previo al matrimonio en el palacio, tales ruidos de insatisfacción habían desaparecido por completo. Ahora, cada vez que miraban a Cheng Yujin, no había más celos ni envidia, solo asombro.
Sin embargo, a pesar de que la anciana señora Cheng sentía lástima emocionalmente por Cheng Yujin, eso no significaba que estuviera dispuesta a acompañar el entrenamiento de Cheng Yujin. Qingfu Junzhu podía esconderse en otros lugares con el pretexto de administrar la casa o ir de visita, pero la anciana señora Cheng, como matriarca y anciana de la mansión, no podía esconderse. Además, su Shou'an Hall estaba aquí. ¿Dónde más podría esconderse la anciana señora Cheng?
Después de que Cheng Yujin entró por la puerta, sonrió y saludó a la anciana señora Cheng. Las cuatro funcionarias siguieron detrás, como los cuatro reyes celestiales, amenazantes y majestuosos. La anciana señora Cheng inconscientemente enderezó su postura y se sentó erguida. En cuanto a los sirvientes que estaban en la habitación, también enderezaron su postura y levantaron la cabeza. No había ninguna actitud relajada o juguetona en absoluto. Cada uno de ellos se puso de pie como si tuviera un cuenco de agua encima de la cabeza.
La anciana señora Cheng realmente quería decirle a Cheng Yujin que dejara de venir, pero Cheng Yujin era muy 'filial' y afirmó que aunque se convertiría en la princesa heredera, no era motivo para descuidar su deber filial. Por lo tanto, ella insistió en ir a presentar sus respetos todas las mañanas y tardes.
El pensamiento de Cheng Yujin fue muy simple: como familia, es posible que las bendiciones no se compartan, pero las dificultades deben abordarse en conjunto.
Después de todo, una familia tenía que ser unida y armoniosa.
Al ver que su esfuerzo fue inútil, el estado de ánimo de la anciana señora Cheng se hundió aún más.