အပိုင္း ( ၁၆၀ ) - ဇာတ္လမ္းဆင္ျခင္း။
Roxanne က "ဘာျဖစ္လို႔လဲ မစၥတာစမစ္။ သူမက အလုပ္မလုပ္ဘူးလား"
Henryသည္ တိုက္႐ိုက္ထုတ္လႊင့္ေနတာေၾကာင့္ ကင္မရာေရွ႕တြင္ ရပ္လိုက္သည္။ မ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္ၿပီး ညည္းညဴေသာအၾကည့္ျဖင့္ သူျပန္ေျပာသည္ “မဟုတ္ပါဘူး၊ သူမက အလုပ္လက္မဲ့ပါ။ သူကြၽန္ေတာ္တို႔နဲ႔ အတူရွိတုန္းက ကြၽန္ေတာ္တို႔ကပဲ ေကြၽးေမြးထားတာပါ။ ဒါေပမဲ Andersons က သူမကို သူတို႔နဲ႔အတူ ျပန္ေခၚသြားကတည္းက သူမလည္း အလုပ္မလုပ္ေသးဘူးလို႔ေတာ့ ၾကားတယ္။ မနက္ဆယ္နာရီထိုးေနၿပီျဖစ္ေပမဲ့လည္း အိပ္ေပ်ာ္ေနတတ္ပါတယ္။ သူ႔ကေလးကိုလည္း ဂ႐ုမစိုက္႐ုံမက သူ႔ဘာသာ အသက္ရွင္ေအာင္ ေနခိုင္းတတ္တဲ့သူပါ။ ဟင္း!!"
Melissa က ထၿပီး ျပန္ေျပာခဲ့သည္။
"Noraက က်န္းမာေရးမေကာင္းလို႔ အိပ္ေနတာ။ အဲဒီတုန္းက သူမ မီးဖြားတဲ့ အခ်ိန္ ေသြးေတြ အမ်ားႀကီး ဆုံးရႈံးခဲ့တယ္၊ အဲဒါေၾကာင့္ သူ႔မွာ အားအင္ေတြ အမ်ားႀကီး မရွိေတာ့ဘဲ သာမန္လူေတြထက္ ပိုအိပ္ဖို႔ လိုတာ။ အဲဒါအျပင္ သူမက Andersons ကို ေျပာင္းလာကတည္းက Noraက ကြၽန္မတို႔ကို ေနထိုင္စရိတ္အတြက္ တစ္ခါမွ် မေတာင္းခဲ့ဖူးဘူး။ သူ႔မွာ သူ႔၀င္ေငြရွိၿပီးသား!”
Wendy သက္ျပင္းခ်လိုက္တယ္။ “Melissa အဲဒါက သူ႔အေမ မေသဆုံးခင္ သူ႔အေမပိုင္တဲ့ ကုမၸဏီေသးေသးကေန ရတဲ့ သူ႔ဝင္ေငြ မင္းမသိလို႔ပါ။ ကုမၸဏီက လစဥ္ အျမတ္ေငြ ေဒၚလာေထာင္ခ်ီရွိတယ္…”
Melissaက ထပ္ေျပာေတာ့မဲ့ အခ်ိန္ Henryက သူ႔လက္ကို ေက်ာေနာက္မွာ ဆုပ္ကိုင္ထားရင္း “ဒီေန႔ ငါ့ကေလးအတြက္ ဒီမွာရွိေနတာ ငါ သူ႔ကို မင္းဆီက ယူဖို႔ မႀကိဳးစားဘူး! ေနာက္ဆုံးအေနနဲ႔ သူ႔မွာ အေဖ ရွိေသးတယ္။ Andersonsက သူမကို ေတြ႕လို႔ ဒီေနရာကို ေခၚလာေပမဲ့ သူမနဲ႔ ကြၽန္ေတာ္တို႔ကို မဆက္သြယ္ဖို႔ ဘာလို႔ တားျမစ္ထားတာလဲ။ ေသြးက ေရထက္ ပစ္တယ္ဆိုတာ သိဖို႔ ေကာင္းတယ္။ "
စကားေျပာေနရင္း သူ႔မ်က္လုံးေတြ နီရဲလာတယ္။
Henry က တကယ္ကို ႐ုပ္ရည္ေခ်ာေမာသူပါ။ မ်က္ခုံးေမႊးထူထူနဲ႔ မ်က္လုံးႀကီးေတြက ေျဖာင့္စင္းတဲ့လူတစ္ေယာက္လို ျဖစ္ေနပါတယ္။ သူ႔ရဲ႕အျပဳအမူက အင္တာနက္သုံးစြဲသူေတြၾကား ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ေဆြးေႏြးမႈကို ခ်က္ခ်င္း ခံခဲ့ရပါတယ္။
လူေတြဟာ Roxanne ရဲ႕ တိုက္႐ိုက္ထုတ္လႊင့္မႈမွာ အရွိန္ျပင္းျပင္းနဲ႔ စာတိုေတြ ပို႔ထားခဲ့ၾကတယ္-
'သူ႔အေဖကို အသိအမွတ္ျပဳဖို႔ ျငင္းေနတာလား။ အဲဒါက ဘယ္လိုမ်ိဳး က်ိဳးေၾကာင္းဆင္ျခင္မႈမ်ိဳးလဲ။'
'စင္ဒရဲလားက မင္းသမီးေလးျဖစ္လာၿပီးရင္ သူ႔အေဖက ႐ိုင္းလြန္းတာကို ေတြ႕ရမယ္!'
“အန္ဒါဆင္ေတြက အရမ္းလြန္တယ္။ သူတို႔က ယဥ္ေက်းသိမ္ေမြ႕တဲ့ လူသားေတြလို ဟန္ေဆာင္ၿပီး အေဖနဲ႔ သမီး တစ္ေယာက္နဲ႔ တစ္ေယာက္ အသိအမွတ္ျပဳဖို႔ေတာင္ တားဆီးေနၾကတယ္'
'Ms.Smith က အခုခ်ိန္ထိ အိပ္ေပ်ာ္ေနတုန္းတဲလား။ သူက ဒီလိုမ်ိဳး ပ်င္းရိတဲ့သူတစ္ေယာက္လို႔ ထင္ရတယ္... ဒီလိုမိန္းမကို အိမ္ျပန္ပို႔တာက ဘာအဓိပၸာယ္ရွိမွာလဲ။'
'အို၊ ဒါက ခ်မ္းသာတဲ့ပုံစံလား။ ဒီအိမ္က အရမ္းတန္ဖိုးႀကီးတယ္!'
…
ေဆြးေႏြးမႈအမ်ိဳးအစားအားလုံးသည္ တိုက္႐ိုက္ထုတ္လႊင့္မႈတြင္ ျပည့္သြားပါသည္။
မည္သူမည္ဝါျဖစ္သည္ကို မည္သူမွ် မသိေသာ္လည္း တစ္စုံတစ္ဦးသည္ တိုက္႐ိုက္ထုတ္လႊင့္မႈတြင္ ပိုက္ဆံထည့္ကာ အသြားအလာကို တိုးေစခဲ့ရာ Roxanne ၏ တိုက္႐ိုက္ထုတ္လႊင့္မႈတြင္ ၾကည့္ရႈသူ တစ္သန္းေက်ာ္ရွိလာခဲ့သည္။
လူတိုင္းဟာ အတင္းအဖ်င္းေတြကို ႏွစ္သက္ၾကပါတယ္။ ထို႔အျပင္၊ ဤသည္မွာ ခ်မ္းသာသူမ်ား၏ လွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္မ်ားအေၾကာင္းျဖစ္သည္။ တစ္ေယာက္ေယာက္က တိုက္႐ိုက္ထုတ္လႊင့္မႈထဲကို ဝင္လိုက္တာနဲ႔ သူတို႔ဘာျဖစ္ေနလဲဆိုတာ အတိအက်သိခ်င္ပါလိမ့္မယ္။
—
တကၠသိုလ္ထဲတြင္။
Tinaက သူမရဲ႕ ဖုန္းေပၚမွာ အင္တာနက္သုံးေနတဲ့ Angela ရဲ႕ ဆိုရွယ္မီဒီယာတစ္ခုမွ ပို႔စ္တစ္ခုကို မေတာ္တဆ ေတြ႕လိုက္ရပါတယ္။ သူမသည္ ခ်က္ခ်င္းပင္ ၿပဳံးျပကာ တိုက္႐ိုက္ထုတ္လႊင့္မႈသို႔ ဝင္ေရာက္ခဲ့သည္။
အတြင္းစိတ္လႈပ္ရွားဖြယ္ရာ အေၾကာင္းအရာမ်ားကို ျမင္ေသာအခါ Tina သည္ မ်က္ခုံးပင့္လိုက္သည္။
Tsk
ဘယ္ေလာက္ေတာင္ အသက္ဝင္လိုက္လဲ။
သူမသည္ မူလက Noraကို ဒုကၡေပးရန္အတြက္ Angela ကို သူမႏွင့္အတူ ထားခဲ့ေသာ္လည္း ထိုကဲ့သို႔ အံ့အားသင့္စရာကိုေတာ့ သူမေမွ်ာ္လင့္ခဲ့ေပ။
ဖခင္ကို စြန႔္ပစ္ျခင္း—ယခု၊ အဲအေၾကာင္းသည္ ခ်မ္းသာသူမ်ားၾကားတြင္ လူသိမ်ားသည့္ ဆိုး႐ြားေသာ ျပစ္မႈတစ္ခုျဖစ္သည္။
မည္သို႔ပင္ဆိုေစကာမူ မိဘမ်ားကို ျပဳစုပ်ိဳးေထာင္ေပးသည့္အတြက္ အေႂကြးတင္ေနပါသည္။
ထို႔အျပင္ အမ်ားျပည္သူအမ်ားစုသည္ မစၥစမစ္အား ျပစ္တင္ရႈတ္ခ်သည့္အသံမ်ားျဖင့္ ျပည့္ႏွက္သြားကာ ညံ့ဖ်င္းမႈကို စာနာနားလည္ခဲ့ၾကသည္။
Tina ၿပဳံးလိုက္သည္။ ႐ုတ္တရက္ဆိုသလိုပဲ သူမရဲ႕ ဖုန္းကို ေကာက္ကိုင္လိုက္ၿပီး ဆိုရွယ္မီဒီယာမွာ တိုက္႐ိုက္ထုတ္လႊင့္မႈကို ေၾကာ္ျငာဖို႔ အခေၾကးေငြေပးလိုက္သည္။ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ သူမသည္ တိုက္႐ိုက္ထုတ္လႊင့္မႈတြင္ မွတ္ခ်က္မ်ားထားခဲ့ရန္ troll မ်ားအဖြဲ႕ကိုလည္း ရရွိခဲ့သည္။
'အန္ဒါဆင္? သူတို႔က Harmonia ေဆးဆိုင္၏ေနာက္ကြယ္က မိသားစုမဟုတ္လား။'
'Harmonia ေဆးဆိုင္' တိုင္းရင္းေဆးေရာင္းတဲ့သူလား။ သူတို႔ေဆးေတြက ေတာ္ေတာ္ေကာင္းပါတယ္။ ေဆးပညာနယ္ပယ္ကလူေတြက ၾကင္နာတတ္တယ္လို႔ အၿမဲထင္ခဲ့ေပမယ့္ မထင္မွတ္ဘဲ၊ သူတို႔ကေတာ့ ဒီလို အတင္းအဖ်င္းစကားေတြမွာ အမွန္တကယ္ ပါဝင္ပတ္သက္ေနတယ္တဲ့လား။'
'Ms.Smith ရဲ႕ အေဒၚကလည္း ခ်စ္စရာေကာင္းတဲ့ပုံစံနဲ႔ေျပာတတ္ေပမယ့္ ဘာလို႔ဒီေလာက္စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ရတာလဲ။ မစၥ Smith က ေအာက္ထပ္ကို ဆင္းမလာေအာင္ သူမ ဘာေၾကာင့္ တားတာလဲ။ အေဖနဲ႔သမီးကို ျပန္မဆုံေအာင္ တမင္တားထားသလိုပဲ။'
'အဲဒါေၾကာင့္ ခ်မ္းသာတဲ့သူက ပိုဆိုးတယ္ လို႔ေျပာတာပါ'
' Harmonia ေဆးဆိုင္ သပိတ္ေမွာက္။ ငါ သူတို႔ဆီက ေဆးေတြ ဘယ္ေတာ့မွ မဝယ္ေတာ့ဘူး!'
…
မွတ္ခ်က္မ်ားသည္ ရႈံ႕ခ်မႈမ်ားႏွင့္ ျပည့္ႏွက္ေနပါသည္။
တိုက္႐ိုက္ထုတ္လႊင့္မႈတြင္ Henryသည္ Noraအား ႐ိုင္းစိုင္းေသာအျပဳအမူအမ်ိဳးမ်ိဳးျဖင့္ စြပ္စြဲဆဲျဖစ္သည္။ သူ႔ရဲ႕ တိုက္႐ိုက္ထုတ္လႊင့္မႈကို ၾကည့္ရႈေနတဲ့ မိဘအမ်ားစု မ်က္ရည္က်ေစခဲ့ပါတယ္။
“ကြၽန္ေတာ့ သမီးေလးကို ျပန္ၿပီး အသိအမွတ္ျပဳၿပီး သူေနေကာင္းေနတယ္ဆိုတာ ေသခ်ာေစခ်င္တယ္။ မင္း သူ႔ကို ဒီလို လုထားၿပီး တစ္ေန႔လုံး အိမ္မွာ ေနခိုင္းလို႔ မရဘူး။ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ အားကိုးဖို႔ လိုတယ္။ သူ႔ကို ဒီလို ယုတ္မာမႈထဲ နစ္ျမဳပ္သြားေအာင္ ငါ ဝီရိယ စိုက္ထုတ္ခဲ့တာ မဟုတ္ဘူး…”
Melissa သည္ Henry ကို အရွက္အေၾကာက္လြန္ကဲစြာ ေတြ႕ရွိခဲ့သည္။ သူမက ေဒါသတႀကီးေအာ္ရင္း “Noraကို ငယ္ငယ္ေလးကတည္းက အိမ္မွာ ေသာ့ခတ္ထားၿပီးေတာ့ အိမ္အျပင္ကို တစ္ခါမွ မထြက္ခိုင္းဖူးဘူး။ အဲဒါကို ရွင့္ အတြက္ ဘယ္အပိုင္းကမ်ား ပင္ပန္းေနေစတာလဲ!”
Henry သက္ျပင္းခ်လိုက္တယ္။ “ဟုတ္တယ္၊ မွန္တယ္။ သူမက က်န္းမာေရးမေကာင္းတဲ့အတြက္ ေက်ာင္းေတြက လက္မခံခ်င္ၾကဘူး။ အဲဒါအျပင္ သူမက အဝလြန္တာေၾကာင့္ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ ယုံၾကည္မႈ နည္းပါးတာေၾကာင့္ ေက်ာင္းတက္ဖို႔ ျငင္းဆန္ခဲ့တာ။ ကြၽန္ေတာ္က သူမကို သြန္သင္ဆုံးမၿပီး အိမ္မွာ အ႐ြယ္ေရာက္ၿပီးသူျဖစ္ေအာင္ ျပဳစုပ်ိဳးေထာင္ေပးခဲ့သူပါ။”
Melissa က “ရွင္ သူ႔ကို အ႐ြယ္ေရာက္ၿပီးသူျဖစ္ေအာင္ ေမြးျမဴခဲ့တာလား။ဟက္ ရွင္ က သူ႔ကို အစာမေကြၽးဘဲ ေသေအာင္ ထားတာ ေကာင္းတာလား!”
သူမေျပာသည့္အခိုက္အတန႔္ Henry ၏ မ်က္လုံးမ်ား မွိတ္တုတ္မွိတ္တုတ္ လုပ္ေနသည္။
ဒါေပမယ့္ Wendy ငိုပါေတာ့တယ္။ သူမက “အရမ္းလြန္းသြား Melissa! Nora က ငယ္ငယ္ေလးကတည္းက ပိန္တယ္။ ငါတို႔က သူ႔ကို လိုခ်င္သေလာက္ ေကြၽးတာဆိုေတာ့ ဘာလို႔ ဗိုက္ဆာေနရလဲ။ သူက ဗိုက္ဆာရင္ ဒီေလာက္ဝမွာလား။"
Melissa "!!"
သူမရဲ႕ အဝလြန္တာက ေဟာ္မုန္းထိုးေဆးေၾကာင့္ပါ။ ေဟာ္မုန္းေတြ ထိုးသြင္းၿပီးရင္ ႐ိုး႐ိုးေရေတာင္ ကိုယ္အေလးခ်ိန္ တက္လာႏိုင္ပါတယ္။
ဒီလူႏွစ္ေယာက္က ဒီလို အမွန္တရားကို ဘယ္လိုမ်ိဳး လွည့္စားႏိုင္ရတာလဲ ။
Wendy က ေခါင္းငုံ႔ၿပီး ငိုရင္း ပါးစပ္ကို လက္နဲ႔ အုပ္ထားလိုက္တယ္။
“Noraကို ကြၽန္မ ဂ႐ုမစိုက္မိတဲ့ တစ္ခုတည္းေသာ အခ်ိန္က သူမ အျပင္ထြက္ၿပီး လွည့္စားခံရလို႔ လက္မထပ္ခင္ ကိုယ္ဝန္ရသြားခဲ့တာတစ္ခုပဲ။ အဲဒီေနာက္ ကေလးေမြးဖို႔ေတာင္ တြန္းအားေပးခဲ့တယ္။ သူ႔အေဖနဲ႔က်မကို သူမက မလိုလားတဲ့အတြက္ သူ ငါတို႔ဆီက ထြက္သြားခဲ့တာ…”
Roxanne က "မင္းတို႔ႏွစ္ေယာက္က ဘာလို႔ သူ႔ကို မလုပ္ခ်င္ရတာလဲ"
Wendy အတုက "ကေလးရဲ႕အေဖက လူမိုက္ တစ္ေယာက္ပါ။ လက္ထပ္ခြင့္ေတာင္းဖို႔ေတာင္ ကြၽန္မတို႔ဆီ မလာခဲ့ဘူး။ အဲဒါအျပင္ Noraက အဲ့အခ်ိန္တုန္းက အသက္ 19 ႏွစ္သာရွိေသးတာ ၊ အဲ့ဒါေၾကာင့္ သူမစိတ္ထဲမွာ အရာအားလုံးကို ရႈပ္ေထြးေနခဲ့တာ ။ အဲ့ဒါေၾကာင့္လည္း သူမက ကြၽန္မတို႔နဲ႔ ေဝးကြာေနခဲ့တာ။ ကေလးေမြးၿပီး ႏိုင္ငံရပ္ျခားကို ေျပာင္းေ႐ႊ႕ေနထိုင္ဖို႔ ေတာင္းဆိုခဲ့တယ္။ သူမကို ေငြေၾကးအရ ဆက္လက္ပံ့ပိုးေပးခဲ့ပါတယ္။ ဘာေၾကာင့္လဲ ဆိုေတာ့ သူက ကြၽန္မတို႔နဲ႔ အတူေနေနရတာကို မႀကိဳက္ဘူးဆိုတာ ကြၽန္မတို႔သိေတာ့ သူ႔စားဝတ္ေနေရးစရိတ္အတြက္ သူ႔ပိုက္ဆံကို လတိုင္းပို႔ေပးတယ္။ ဒါေပမယ့္ မစၥစ္အန္ဒါဆင္ ရဲ႕ မိသားစုမွာ ရွိတဲ့သူေတြက သူနဲ႔ သမီးတစ္ေယာက္ကို တစ္ေယာက္ ေသြးကြဲေအာင္ လုပ္တာ။ အဲဒါေၾကာင့္ ကြၽန္မတို႔ မွန္ကန္တဲ့ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ခ်ခဲ့တာ။ အေဖနဲ႔သမီးၾကား သေဘာထားကြဲလြဲမႈ ကြဲေအာင္ ဘာလို႔ လုပ္ရတာလဲ”
မွတ္ခ်က္မ်ားတြင္ ေနာက္ထပ္ အျပင္းအထန္ ေဆြးေႏြးမႈ ထြက္ေပၚလာသည္-
'ဘာလဲ f*ck! ဒါေၾကာင့္ သူတို႔ အဆင့္
နိမ့္က်ေနတာပဲ!'
'လူမိုက္တစ္ေယာက္လား? အိမ္ေထာင္မျပဳခင္မွာပဲ ကိုယ္ဝန္ရသြားတယ္လား? မစၥ Smithက တကယ့္ကို ဆိုးတဲ့လူပဲ ျဖစ္ရမယ္။ သူမ ေပၚမလာေသးေပမယ့္ အခုထဲက ကြၽန္ေတာ္ သူ႔ကို မႀကိဳက္ေတာ့ဖူး။'
'ကြၽန္ေတာ္က သူ႔မိဘေတြဆိုရင္ အေသသတ္ပစ္ခ်င္မွာ ေသခ်ာတယ္။ သူ႔အေဖနဲ႔ မိေထြးက ေကာင္းေကာင္းလုပ္ေပးခဲ့တယ္။ သူမကို ႏိုင္ငံျခားကို ပို႔ေပး႐ုံတင္မကဘဲ သူ႔အတြက္ ကေလးကိုေတာင္ ျပဳစုပ်ိဳးေထာင္ေပးခဲ့ၾကတယ္!'
'Gosh၊ ဒီလို ဥာဏ္မေကာင္းတဲ့ သမီးေလး ဘယ္လိုရွိႏိုင္မွာလဲ'
Melissa သည္ ေဒါသတႀကီးျဖင့္ သူမ၏ ရင္ဘတ္ကို ကိုင္လိုက္သည္။ အခန္းထဲက ဆိုဖာေပၚမွာ ထိုင္ေနတဲ့ သက္ႀကီးမစၥစ္ အန္ဒါဆင္က အျပင္မွာ ျငင္းခုံသံကို ၾကားလိုက္တာနဲ႔ ရင္တထိတ္ထိတ္ျဖစ္ေနခဲ့သည္။
ခ်မ္းသာေသာမိသားစုမ်ားသည္ အေရးနိမ့္ေသာနည္းလမ္းျဖင့္ ကိစၥရပ္မ်ားကို ကိုင္တြယ္ရာတြင္ အလြန္ထူးျခားပါသည္။
သို႔တိုင္ Henryသည္ ဤမွ်ႀကီးမားေသာ လူအုပ္ႀကီးကို သူႏွင့္အတူ ေခၚေဆာင္လာၿပီး တိုက္႐ိုက္ထုတ္လႊင့္မႈတစ္ခု ဖန္တီးခဲ့သည္တဲ့လား။
သူက Andersons ေတြကို အရွက္ရေအာင္ လုပ္ဖို႔ ႀကိဳးစားေနတာပဲ။
၎သည္ ျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရး တိုက္႐ိုက္ထုတ္လႊင့္မႈ မည္သို႔ျဖစ္သနည္း။ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ စြန႔္စားဖို႔ အတင္းအၾကပ္ ႀကိဳးစားေနၾကတာ ထင္ရွားပါတယ္။
မစၥစ္ အန္ဒါဆင္သည္ ေဒါသတႀကီးျဖင့္ သူမ၏ လမ္းေလွ်ာက္တုတ္ကို ၾကမ္းျပင္ႏွင့္ ႀကိမ္ဖန္မ်ားစြာ ေဆာင့္႐ိုက္လိုက္သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ Noraသည္ အေပၚထပ္မွ ေအာက္ထပ္သို႔ ဆင္းလာခဲ့သည္။ သူမက သမ္းေဝကာ ပ်င္းရိစြာ ေျပာလိုက္သည္။
“စိတ္မဆိုးပါနဲ႔ အဖြား စိတ္ေလ်ာ့ပါဦး”
Unicode
အပိုင်း ( ၁၆၀ ) - ဇာတ်လမ်းဆင်ခြင်း။
Roxanne က "ဘာဖြစ်လို့လဲ မစ္စတာစမစ်။ သူမက အလုပ်မလုပ်ဘူးလား"
Henryသည် တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်နေတာကြောင့် ကင်မရာရှေ့တွင် ရပ်လိုက်သည်။ မျက်မှောင်ကြုတ်ပြီး ညည်းညူသောအကြည့်ဖြင့် သူပြန်ပြောသည် “မဟုတ်ပါဘူး၊ သူမက အလုပ်လက်မဲ့ပါ။ သူကျွန်တော်တို့နဲ့ အတူရှိတုန်းက ကျွန်တော်တို့ကပဲ ကျွေးမွေးထားတာပါ။ ဒါပေမဲ Andersons က သူမကို သူတို့နဲ့အတူ ပြန်ခေါ်သွားကတည်းက သူမလည်း အလုပ်မလုပ်သေးဘူးလို့တော့ ကြားတယ်။ မနက်ဆယ်နာရီထိုးနေပြီဖြစ်ပေမဲ့လည်း အိပ်ပျော်နေတတ်ပါတယ်။ သူ့ကလေးကိုလည်း ဂရုမစိုက်ရုံမက သူ့ဘာသာ အသက်ရှင်အောင် နေခိုင်းတတ်တဲ့သူပါ။ ဟင်း!!"
Melissa က ထပြီး ပြန်ပြောခဲ့သည်။
"Noraက ကျန်းမာရေးမကောင်းလို့ အိပ်နေတာ။ အဲဒီတုန်းက သူမ မီးဖွားတဲ့ အချိန် သွေးတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်၊ အဲဒါကြောင့် သူ့မှာ အားအင်တွေ အများကြီး မရှိတော့ဘဲ သာမန်လူတွေထက် ပိုအိပ်ဖို့ လိုတာ။ အဲဒါအပြင် သူမက Andersons ကို ပြောင်းလာကတည်းက Noraက ကျွန်မတို့ကို နေထိုင်စရိတ်အတွက် တစ်ခါမျှ မတောင်းခဲ့ဖူးဘူး။ သူ့မှာ သူ့၀င်ငွေရှိပြီးသား!”
Wendy သက်ပြင်းချလိုက်တယ်။ “Melissa အဲဒါက သူ့အမေ မသေဆုံးခင် သူ့အမေပိုင်တဲ့ ကုမ္ပဏီသေးသေးကနေ ရတဲ့ သူ့ဝင်ငွေ မင်းမသိလို့ပါ။ ကုမ္ပဏီက လစဉ် အမြတ်ငွေ ဒေါ်လာထောင်ချီရှိတယ်…”
Melissaက ထပ်ပြောတော့မဲ့ အချိန် Henryက သူ့လက်ကို ကျောနောက်မှာ ဆုပ်ကိုင်ထားရင်း “ဒီနေ့ ငါ့ကလေးအတွက် ဒီမှာရှိနေတာ ငါ သူ့ကို မင်းဆီက ယူဖို့ မကြိုးစားဘူး! နောက်ဆုံးအနေနဲ့ သူ့မှာ အဖေ ရှိသေးတယ်။ Andersonsက သူမကို တွေ့လို့ ဒီနေရာကို ခေါ်လာပေမဲ့ သူမနဲ့ ကျွန်တော်တို့ကို မဆက်သွယ်ဖို့ ဘာလို့ တားမြစ်ထားတာလဲ။ သွေးက ရေထက် ပစ်တယ်ဆိုတာ သိဖို့ ကောင်းတယ်။ "
စကားပြောနေရင်း သူ့မျက်လုံးတွေ နီရဲလာတယ်။
Henry က တကယ်ကို ရုပ်ရည်ချောမောသူပါ။ မျက်ခုံးမွှေးထူထူနဲ့ မျက်လုံးကြီးတွေက ဖြောင့်စင်းတဲ့လူတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေပါတယ်။ သူ့ရဲ့အပြုအမူက အင်တာနက်သုံးစွဲသူတွေကြား ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆွေးနွေးမှုကို ချက်ချင်း ခံခဲ့ရပါတယ်။
လူတွေဟာ Roxanne ရဲ့ တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုမှာ အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့ စာတိုတွေ ပို့ထားခဲ့ကြတယ်-
'သူ့အဖေကို အသိအမှတ်ပြုဖို့ ငြင်းနေတာလား။ အဲဒါက ဘယ်လိုမျိုး ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုမျိုးလဲ။'
'စင်ဒရဲလားက မင်းသမီးလေးဖြစ်လာပြီးရင် သူ့အဖေက ရိုင်းလွန်းတာကို တွေ့ရမယ်!'
“အန်ဒါဆင်တွေက အရမ်းလွန်တယ်။ သူတို့က ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့ လူသားတွေလို ဟန်ဆောင်ပြီး အဖေနဲ့ သမီး တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက် အသိအမှတ်ပြုဖို့တောင် တားဆီးနေကြတယ်'
'Ms.Smith က အခုချိန်ထိ အိပ်ပျော်နေတုန်းတဲလား။ သူက ဒီလိုမျိုး ပျင်းရိတဲ့သူတစ်ယောက်လို့ ထင်ရတယ်... ဒီလိုမိန်းမကို အိမ်ပြန်ပို့တာက ဘာအဓိပ္ပာယ်ရှိမှာလဲ။'
'အို၊ ဒါက ချမ်းသာတဲ့ပုံစံလား။ ဒီအိမ်က အရမ်းတန်ဖိုးကြီးတယ်!'
…
ဆွေးနွေးမှုအမျိုးအစားအားလုံးသည် တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုတွင် ပြည့်သွားပါသည်။
မည်သူမည်ဝါဖြစ်သည်ကို မည်သူမျှ မသိသော်လည်း တစ်စုံတစ်ဦးသည် တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုတွင် ပိုက်ဆံထည့်ကာ အသွားအလာကို တိုးစေခဲ့ရာ Roxanne ၏ တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုတွင် ကြည့်ရှုသူ တစ်သန်းကျော်ရှိလာခဲ့သည်။
လူတိုင်းဟာ အတင်းအဖျင်းတွေကို နှစ်သက်ကြပါတယ်။ ထို့အပြင်၊ ဤသည်မှာ ချမ်းသာသူများ၏ လျှို့ဝှက်ချက်များအကြောင်းဖြစ်သည်။ တစ်ယောက်ယောက်က တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုထဲကို ဝင်လိုက်တာနဲ့ သူတို့ဘာဖြစ်နေလဲဆိုတာ အတိအကျသိချင်ပါလိမ့်မယ်။
—
တက္ကသိုလ်ထဲတွင်။
Tinaက သူမရဲ့ ဖုန်းပေါ်မှာ အင်တာနက်သုံးနေတဲ့ Angela ရဲ့ ဆိုရှယ်မီဒီယာတစ်ခုမှ ပို့စ်တစ်ခုကို မတော်တဆ တွေ့လိုက်ရပါတယ်။ သူမသည် ချက်ချင်းပင် ပြုံးပြကာ တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။
အတွင်းစိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာ အကြောင်းအရာများကို မြင်သောအခါ Tina သည် မျက်ခုံးပင့်လိုက်သည်။
Tsk
ဘယ်လောက်တောင် အသက်ဝင်လိုက်လဲ။
သူမသည် မူလက Noraကို ဒုက္ခပေးရန်အတွက် Angela ကို သူမနှင့်အတူ ထားခဲ့သော်လည်း ထိုကဲ့သို့ အံ့အားသင့်စရာကိုတော့ သူမမျှော်လင့်ခဲ့ပေ။
ဖခင်ကို စွန့်ပစ်ခြင်း—ယခု၊ အဲအကြောင်းသည် ချမ်းသာသူများကြားတွင် လူသိများသည့် ဆိုးရွားသော ပြစ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ မိဘများကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးသည့်အတွက် အကြွေးတင်နေပါသည်။
ထို့အပြင် အများပြည်သူအများစုသည် မစ္စစမစ်အား ပြစ်တင်ရှုတ်ချသည့်အသံများဖြင့် ပြည့်နှက်သွားကာ ညံ့ဖျင်းမှုကို စာနာနားလည်ခဲ့ကြသည်။
Tina ပြုံးလိုက်သည်။ ရုတ်တရက်ဆိုသလိုပဲ သူမရဲ့ ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်ပြီး ဆိုရှယ်မီဒီယာမှာ တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုကို ကြော်ငြာဖို့ အခကြေးငွေပေးလိုက်သည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် သူမသည် တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုတွင် မှတ်ချက်များထားခဲ့ရန် troll များအဖွဲ့ကိုလည်း ရရှိခဲ့သည်။
'အန်ဒါဆင်? သူတို့က Harmonia ဆေးဆိုင်၏နောက်ကွယ်က မိသားစုမဟုတ်လား။'
'Harmonia ဆေးဆိုင်' တိုင်းရင်းဆေးရောင်းတဲ့သူလား။ သူတို့ဆေးတွေက တော်တော်ကောင်းပါတယ်။ ဆေးပညာနယ်ပယ်ကလူတွေက ကြင်နာတတ်တယ်လို့ အမြဲထင်ခဲ့ပေမယ့် မထင်မှတ်ဘဲ၊ သူတို့ကတော့ ဒီလို အတင်းအဖျင်းစကားတွေမှာ အမှန်တကယ် ပါဝင်ပတ်သက်နေတယ်တဲ့လား။'
'Ms.Smith ရဲ့ အဒေါ်ကလည်း ချစ်စရာကောင်းတဲ့ပုံစံနဲ့ပြောတတ်ပေမယ့် ဘာလို့ဒီလောက်စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရတာလဲ။ မစ္စ Smith က အောက်ထပ်ကို ဆင်းမလာအောင် သူမ ဘာကြောင့် တားတာလဲ။ အဖေနဲ့သမီးကို ပြန်မဆုံအောင် တမင်တားထားသလိုပဲ။'
'အဲဒါကြောင့် ချမ်းသာတဲ့သူက ပိုဆိုးတယ် လို့ပြောတာပါ'
' Harmonia ဆေးဆိုင် သပိတ်မှောက်။ ငါ သူတို့ဆီက ဆေးတွေ ဘယ်တော့မှ မဝယ်တော့ဘူး!'
…
မှတ်ချက်များသည် ရှုံ့ချမှုများနှင့် ပြည့်နှက်နေပါသည်။
တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုတွင် Henryသည် Noraအား ရိုင်းစိုင်းသောအပြုအမူအမျိုးမျိုးဖြင့် စွပ်စွဲဆဲဖြစ်သည်။ သူ့ရဲ့ တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုကို ကြည့်ရှုနေတဲ့ မိဘအများစု မျက်ရည်ကျစေခဲ့ပါတယ်။
“ကျွန်တော့ သမီးလေးကို ပြန်ပြီး အသိအမှတ်ပြုပြီး သူနေကောင်းနေတယ်ဆိုတာ သေချာစေချင်တယ်။ မင်း သူ့ကို ဒီလို လုထားပြီး တစ်နေ့လုံး အိမ်မှာ နေခိုင်းလို့ မရဘူး။ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အားကိုးဖို့ လိုတယ်။ သူ့ကို ဒီလို ယုတ်မာမှုထဲ နစ်မြုပ်သွားအောင် ငါ ဝီရိယ စိုက်ထုတ်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး…”
Melissa သည် Henry ကို အရှက်အကြောက်လွန်ကဲစွာ တွေ့ရှိခဲ့သည်။ သူမက ဒေါသတကြီးအော်ရင်း “Noraကို ငယ်ငယ်လေးကတည်းက အိမ်မှာ သော့ခတ်ထားပြီးတော့ အိမ်အပြင်ကို တစ်ခါမှ မထွက်ခိုင်းဖူးဘူး။ အဲဒါကို ရှင့် အတွက် ဘယ်အပိုင်းကများ ပင်ပန်းနေစေတာလဲ!”
Henry သက်ပြင်းချလိုက်တယ်။ “ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ သူမက ကျန်းမာရေးမကောင်းတဲ့အတွက် ကျောင်းတွေက လက်မခံချင်ကြဘူး။ အဲဒါအပြင် သူမက အဝလွန်တာကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်မှု နည်းပါးတာကြောင့် ကျောင်းတက်ဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့တာ။ ကျွန်တော်က သူမကို သွန်သင်ဆုံးမပြီး အိမ်မှာ အရွယ်ရောက်ပြီးသူဖြစ်အောင် ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့သူပါ။”
Melissa က “ရှင် သူ့ကို အရွယ်ရောက်ပြီးသူဖြစ်အောင် မွေးမြူခဲ့တာလား။ဟက် ရှင် က သူ့ကို အစာမကျွေးဘဲ သေအောင် ထားတာ ကောင်းတာလား!”
သူမပြောသည့်အခိုက်အတန့် Henry ၏ မျက်လုံးများ မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ် လုပ်နေသည်။
ဒါပေမယ့် Wendy ငိုပါတော့တယ်။ သူမက “အရမ်းလွန်းသွား Melissa! Nora က ငယ်ငယ်လေးကတည်းက ပိန်တယ်။ ငါတို့က သူ့ကို လိုချင်သလောက် ကျွေးတာဆိုတော့ ဘာလို့ ဗိုက်ဆာနေရလဲ။ သူက ဗိုက်ဆာရင် ဒီလောက်ဝမှာလား။"
Melissa "!!"
သူမရဲ့ အဝလွန်တာက ဟော်မုန်းထိုးဆေးကြောင့်ပါ။ ဟော်မုန်းတွေ ထိုးသွင်းပြီးရင် ရိုးရိုးရေတောင် ကိုယ်အလေးချိန် တက်လာနိုင်ပါတယ်။
ဒီလူနှစ်ယောက်က ဒီလို အမှန်တရားကို ဘယ်လိုမျိုး လှည့်စားနိုင်ရတာလဲ ။
Wendy က ခေါင်းငုံ့ပြီး ငိုရင်း ပါးစပ်ကို လက်နဲ့ အုပ်ထားလိုက်တယ်။
“Noraကို ကျွန်မ ဂရုမစိုက်မိတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အချိန်က သူမ အပြင်ထွက်ပြီး လှည့်စားခံရလို့ လက်မထပ်ခင် ကိုယ်ဝန်ရသွားခဲ့တာတစ်ခုပဲ။ အဲဒီနောက် ကလေးမွေးဖို့တောင် တွန်းအားပေးခဲ့တယ်။ သူ့အဖေနဲ့ကျမကို သူမက မလိုလားတဲ့အတွက် သူ ငါတို့ဆီက ထွက်သွားခဲ့တာ…”
Roxanne က "မင်းတို့နှစ်ယောက်က ဘာလို့ သူ့ကို မလုပ်ချင်ရတာလဲ"
Wendy အတုက "ကလေးရဲ့အဖေက လူမိုက် တစ်ယောက်ပါ။ လက်ထပ်ခွင့်တောင်းဖို့တောင် ကျွန်မတို့ဆီ မလာခဲ့ဘူး။ အဲဒါအပြင် Noraက အဲ့အချိန်တုန်းက အသက် 19 နှစ်သာရှိသေးတာ ၊ အဲ့ဒါကြောင့် သူမစိတ်ထဲမှာ အရာအားလုံးကို ရှုပ်ထွေးနေခဲ့တာ ။ အဲ့ဒါကြောင့်လည်း သူမက ကျွန်မတို့နဲ့ ဝေးကွာနေခဲ့တာ။ ကလေးမွေးပြီး နိုင်ငံရပ်ခြားကို ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။ သူမကို ငွေကြေးအရ ဆက်လက်ပံ့ပိုးပေးခဲ့ပါတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူက ကျွန်မတို့နဲ့ အတူနေနေရတာကို မကြိုက်ဘူးဆိုတာ ကျွန်မတို့သိတော့ သူ့စားဝတ်နေရေးစရိတ်အတွက် သူ့ပိုက်ဆံကို လတိုင်းပို့ပေးတယ်။ ဒါပေမယ့် မစ္စစ်အန်ဒါဆင် ရဲ့ မိသားစုမှာ ရှိတဲ့သူတွေက သူနဲ့ သမီးတစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် သွေးကွဲအောင် လုပ်တာ။ အဲဒါကြောင့် ကျွန်မတို့ မှန်ကန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့တာ။ အဖေနဲ့သမီးကြား သဘောထားကွဲလွဲမှု ကွဲအောင် ဘာလို့ လုပ်ရတာလဲ”
မှတ်ချက်များတွင် နောက်ထပ် အပြင်းအထန် ဆွေးနွေးမှု ထွက်ပေါ်လာသည်-
'ဘာလဲ f*ck! ဒါကြောင့် သူတို့ အဆင့်
နိမ့်ကျနေတာပဲ!'
'လူမိုက်တစ်ယောက်လား? အိမ်ထောင်မပြုခင်မှာပဲ ကိုယ်ဝန်ရသွားတယ်လား? မစ္စ Smithက တကယ့်ကို ဆိုးတဲ့လူပဲ ဖြစ်ရမယ်။ သူမ ပေါ်မလာသေးပေမယ့် အခုထဲက ကျွန်တော် သူ့ကို မကြိုက်တော့ဖူး။'
'ကျွန်တော်က သူ့မိဘတွေဆိုရင် အသေသတ်ပစ်ချင်မှာ သေချာတယ်။ သူ့အဖေနဲ့ မိထွေးက ကောင်းကောင်းလုပ်ပေးခဲ့တယ်။ သူမကို နိုင်ငံခြားကို ပို့ပေးရုံတင်မကဘဲ သူ့အတွက် ကလေးကိုတောင် ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့ကြတယ်!'
'Gosh၊ ဒီလို ဥာဏ်မကောင်းတဲ့ သမီးလေး ဘယ်လိုရှိနိုင်မှာလဲ'
Melissa သည် ဒေါသတကြီးဖြင့် သူမ၏ ရင်ဘတ်ကို ကိုင်လိုက်သည်။ အခန်းထဲက ဆိုဖာပေါ်မှာ ထိုင်နေတဲ့ သက်ကြီးမစ္စစ် အန်ဒါဆင်က အပြင်မှာ ငြင်းခုံသံကို ကြားလိုက်တာနဲ့ ရင်တထိတ်ထိတ်ဖြစ်နေခဲ့သည်။
ချမ်းသာသောမိသားစုများသည် အရေးနိမ့်သောနည်းလမ်းဖြင့် ကိစ္စရပ်များကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် အလွန်ထူးခြားပါသည်။
သို့တိုင် Henryသည် ဤမျှကြီးမားသော လူအုပ်ကြီးကို သူနှင့်အတူ ခေါ်ဆောင်လာပြီး တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုတစ်ခု ဖန်တီးခဲ့သည်တဲ့လား။
သူက Andersons တွေကို အရှက်ရအောင် လုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာပဲ။
၎င်းသည် ပြန်လည်သင့်မြတ်ရေး တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှု မည်သို့ဖြစ်သနည်း။ နောက်တစ်ကြိမ် စွန့်စားဖို့ အတင်းအကြပ် ကြိုးစားနေကြတာ ထင်ရှားပါတယ်။
မစ္စစ် အန်ဒါဆင်သည် ဒေါသတကြီးဖြင့် သူမ၏ လမ်းလျှောက်တုတ်ကို ကြမ်းပြင်နှင့် ကြိမ်ဖန်များစွာ ဆောင့်ရိုက်လိုက်သည်။ ထိုအချိန်တွင် Noraသည် အပေါ်ထပ်မှ အောက်ထပ်သို့ ဆင်းလာခဲ့သည်။ သူမက သမ်းဝေကာ ပျင်းရိစွာ ပြောလိုက်သည်။
“စိတ်မဆိုးပါနဲ့ အဖွား စိတ်လျော့ပါဦး”