Dois anos atrás.
Yu Sui colocou a xícara de chá de limão pela metade na mesa e deitou na cama.
No dormitório do capitão da base da equipe FS em Xangai, tudo estava quieto. O sol quente da tarde estava perfeito. As janelas da sala estavam abertas e as cortinas balançavam suavemente com a brisa, varrendo o copo de chá de limão sobre a mesa.
O telefone ao lado da cama zumbia constantemente e, a cada zumbido, deslizava lentamente um pouco para a beirada da cama; pouco a pouco até que finalmente caiu no chão.
Yu Sui abriu os olhos ligeiramente, olhou para baixo ao lado da cama e se virou para continuar dormindo.
Uma hora depois, Yu Sui, que havia recuperado o sono, levantou-se, abaixou-se, pegou o celular no chão e o colocou de volta na cama.
Yu Sui lavou o rosto, sentou-se à janela e acendeu um cigarro. Ele pegou o telefone e olhou através dele.
Seu WeChat estava cheio de mensagens úteis e inúteis. Yu Sui examinou-os um por um e respondeu aos que precisavam. Um pouco inesperadamente, Yu Sui viu várias chamadas de voz perdidas de Ke Hao.
Ke Hao era um colega de classe e amigo de infância de Yu Sui.
Embora os dois não tenham mais contato, o relacionamento deles sempre foi bom. Yu Sui ligou de volta para Ke Hao, que rapidamente atendeu. Yu Sui disse lentamente: "Acabei de ver, qual é o problema?"
Ke Hao do outro lado da linha parecia ter agarrado um salva-vidas e disse miseravelmente: “Antepassado, por que não consegui entrar em contato com você? Eu estava prestes a tentar acampar na sua porta."
“Você não vai conseguir me encontrar na minha casa.” Yu Sui sorriu. “Só posso voltar lá algumas vezes por ano. Por que você está me procurando?”
Depois de trocar algumas gentilezas, Ke Hao perguntou timidamente: "Você pode me fazer um favor?"
Yu Sui deu uma tragada em seu cigarro. "O que é?"
Ke Hao suspirou. “Meu primo, ele teve um desentendimento completo com a família recentemente. Ele não apenas saiu de casa, como também não vai mais à escola. Ouvi dizer que recentemente ele faz transmissões de jogos ao vivo. Os pulmões do meu tio estão prestes a explodir de raiva. Se mais tarde ele se tornar uma celebridade na internet... bem, que maneira de honrar nossos ancestrais, hein?”
A família de Ke Hao estava envolvida em negócios, mas nas últimas dezoito gerações da família, todos eles eram homens de letras. Eles eram uma família adequada com uma reputação literária. Eles eram antiquados e conservadores. Yu Sui não pôde deixar de sorrir.
Mas havia muitos adolescentes viciados em internet que não queriam ir à escola e fugiam de casa. A maioria dos amigos de Yu Sui eram assim.
Ke Hao disse tristemente: “Ele está no ensino médio. Ele vai prestar vestibular em dois meses e suas notas não são ruins. Se ele realmente abandonou a escola nessa época ... então como você chamaria isso? E seria por causa dos jogos - aquele seu jogo, FOG! Meu Deus, meu tio não ousa contar ao meu avô. Ele teme que a notícia o leve diretamente para o hospital."
Sem esperar que Yu Sui falasse, Ke Hao disse rapidamente: “Ei, não seja tão sensível! Não estou dizendo que o que você faz é ruim. Eu ficaria feliz se ele realmente pudesse seguir seus passos. Mas quantos podem realmente entrar em seu negócio? E ele nem está jogando como profissão, está fazendo transmissões ao vivo! Uma âncora! Âncora, você entendeu? !!! ”
"Eu entendo." Yu Sui soltou um pouco de fumaça: “Eu ocasionalmente transmito ao vivo também. O que está errado?"
Ke Hao disse miseravelmente: “Isso realmente não serve. Ele ainda não se formou no ensino médio. Para onde ele pode ir a partir daqui? Você pode ajudar?"
Yu Sui disse: "Como posso ajudar?"
Ke Hao disse: “Se ele realmente não quer estudar, não podemos forçá-lo. Ele está tão velho agora, não pode ser amarrado. Para ser sincero, meu primo é rebelde desde criança. Ele nunca foi obediente. Nos últimos anos, ele atormentou tanto meu tio que já desistiu há muito tempo. Mas... ele não pode ser apenas uma âncora. Se meu avô soubesse disso, estaria morrendo de preocupação. ”
“Eu também convenci meu tio a dar um passo atrás e fazer um acordo.” Ke Hao disse impotente: “Se ele realmente gosta tanto desse jogo, ele poderia jogá-lo profissionalmente como você, em vez de tentar ganhar a vida fazendo transmissões ao vivo. Pensei em como meu avô sempre gostou de você. Se ele soubesse que meu primo tinha a mesma profissão, talvez pudesse aceitar."
Yu Sui segurou o cigarro entre os lábios e os cantos da boca se ergueram levemente. “Você acha que alguém que joga pode entrar na minha linha de trabalho?”
"Não não não! Eu sei que é mais difícil do que testar em Tsinghua!” Ke Hao tentou freneticamente se desculpar. “Meu tio gritou tanto comigo que meu cérebro está embaralhado. Minha ideia era pedir que você desse uma olhada. Você pode ver se ele tem o que é preciso ou se ele é um fracasso? ”
Ke Hao disse: “Se ele é um fracasso, então é isso. Mas se ele pudesse se desenvolver nessa direção, então ele poderia ser um jogador profissional”.
Yu Sui não estava otimista. “Estou lhe dizendo agora, existem milhares de pessoas que se gabam de se tornarem profissionais, se houver pelo menos uma delas que realmente tenha as qualificações para o trabalho, isso já pode ser considerado um comparecimento muito bom.”
Ke Hao disse rapidamente. “Eu entendo, mas na verdade parece que ele realmente pode jogar muito bem. E ele joga na mesma posição que você, isso, aquilo...”
Yu Sui levantou uma sobrancelha. “Um médico?”
Ke Hao deu um tapa na coxa, "Sim!"
Yu Sui acenou com a cabeça: “Ok, envie-me sua identidade. Vou olhar a classificação dele no servidor nacional.”
Ke Hao gaguejou: "Do que você está falando?"
Yu Sui disse concisamente: “É a conta do jogo dele. Mande isso para mim."
Ke Hao ficou em branco. "Huh?"
Yu Sui suspirou. “Você pode simplesmente perguntar a ele, ele vai entender.”
Ke Hao disse miseravelmente: “Ele já me colocou na lista negra há muito tempo"
Yu Zheng não podia fazer nada a respeito. Ele disse: “Então me envie o endereço de sua transmissão ao vivo e eu irei assistir”.
Ke Hao suspirou. “Para ser sincero... não sei onde ele está fazendo suas transmissões ao vivo.”
Yu Sui estava com tanta raiva que riu. “Então foda-se. Não posso ajudá-lo."
“Não seja assim!” Ke Hao disse incoerentemente: “Não é minha culpa! Meu tio só me disse que estava trabalhando como âncora, mas não me disse onde! Perguntei ao meu tio e ele tremia de raiva. Então ele me perguntou de volta, o que diabos era uma transmissão ao vivo. O que eu poderia fazer? Eu sabia que você saberia, mas temi que você estivesse ocupado com competições, então não ousei incomodá-lo. Então, perguntei aos meus colegas que estão na China. ”
“Meus colegas tentaram me explicar por muito tempo, mas ... eu realmente não consigo entender nenhum dos seus jargões de jogo. Procurei por vários dias como uma mosca sem cabeça. Meu tio e meu pai vieram me lembrar novamente. Ainda nem terminei de escrever a redação do grupo da semana e minha cabeça vai explodir. Yu Sui, me ajude ... ”
Yu Yan acendeu outro cigarro e balançou a cabeça. “De jeito nenhum, você não sabe de nada. Por onde eu começaria a procurá-lo?
“Você deve ter um jeito, não pode ajudar?” Ke Hao estava com medo de que Yu Sui não se importasse mais com isso e disse descaradamente: “Olha... eu realmente não queria trazer isso à tona. Mas você se lembra quando começou sua carreira? Naquele ano você teve um desentendimento com sua família, quem lhe pagou mensalidades e despesas de moradia para que você pudesse ir para a escola enquanto ainda treinava suas habilidades? ”
Yu Sui perguntou em resposta. “Quanto custou a mensalidade?”
“A mensalidade não foi tão alta, mas você quer calcular suas despesas de subsistência?” Ke Hao lembrou-se desses assuntos do passado e ficou cheio de raiva. “Você gastou dezenas de milhares em despesas de subsistência todos os meses! Você esqueceu de quem é a mesada que gastou?! Minha mãe suspeitava que eu já estava cuidando de alguma estrela na minha tenra idade! ”
“Pfft!” Yu Sui riu. "Eu paguei de volta para você há muito tempo, não foi?"
“Sim, você pagou de volta, mas a culpa que eu levei por você também não é motivo de escárnio! Todo aquele dinheiro que economizei por tantos anos vivendo frugalmente foi gasto para iniciar sua carreira nos e-sports! O tom de Ke Hao era instável de raiva, “Você pode perguntar a qualquer um, que garoto que foge de casa viveu uma vida tão confortável quanto você naquela época?"
Yu Sui realmente devia a Ke Hao uma dívida de gratidão por este assunto. Ele assentiu, impotente. "Eu ... eu vou pensar em uma maneira."
Yu Sui suspirou. Ke Hao ficou instantaneamente aliviado. “Eu não posso te dizer o quanto estou agradecido!”
Ke Hao acreditava estar errado. Ele riu. “Eu sei que você está ocupado, mas eu não tinha outro jeito. Vou convidá-lo para jantar quando voltar para casa."
"Tudo bem." Yu Sui pensou consigo mesmo que era uma sorte ele estar ocioso recentemente. “Envie-me as informações de contato dele.”
Ke Hao rapidamente enviou um monte de informações e disse: “Eu dei a você seu nome, idade, número de celular e número QQ. O telefone é provavelmente um beco sem saída. Está fechado há meio mês e ele não adiciona estranhos às suas contas de redes sociais... Acho que você ainda precisará começar com as transmissões ao vivo dele. ”
Yu Zheng minimizou a chamada de voz para ver as mensagens. “Shi Luo. Seu sobrenome é 'Ke' e o do seu primo é 'Shi', desde que geração sua família tem chapéu verde, hein...”
“Bah!” Ke Hao zombou de bom humor. “Não é conveniente contar o escândalo familiar agora. Eu te conto outra hora.”
Yu Sui nunca teve a intenção de perguntar. Ele estava prestes a desligar quando Ke Hao acrescentou apressadamente. “Ele é muito mal-humorado. Apenas seja paciente com ele, ele está em seu período de rebeldia.”
“En”, disse Yu Sui e depois desligou. Ele então recebeu várias mensagens de Ke Hao.
Ke Hao enviou todas as informações que tinha sobre seu primo, até mesmo suas notas na escola.
Yu Sui estreitou os olhos enquanto dava uma olhada.
Shi Luo, masculino, 17 anos, 181cm de altura.
Ke Hao, sendo excessivamente cuidadoso, também enviou várias fotos. Yu Sui ergueu as sobrancelhas enquanto olhava as fotos.
Bonito.
Muito bonito.
A adolescente de 17 anos na foto tinha cabelos extremamente curtos tingidos de branco. Ele tinha vários anéis nas orelhas. Mesmo que ele desperdiçasse essa aparência aristocrática, as pessoas ainda podiam ver através de sua aparência sua verdadeira natureza; vendo que ele era realmente muito bonito.
O jovem rebelde tinha olhos e sobrancelhas que pareciam um pouco selvagens e implacáveis, quase como se sua expressão estivesse dizendo a estranhos para se manterem afastados.
Yu Sui ligou para este Shi Luo. Ele foi desligado.
Ele o adicionou no WeChat. Não houve resposta.
Ele só poderia começar sua busca na transmissão ao vivo. Yu Sui enviou uma mensagem ao dono do clube e ex-capitão Ji Yanhan. Ele deu a ele um breve resumo da situação e enviou o nome e a idade de Shi Luo. Ele pediu a Ji Yanhan que perguntasse a algumas pessoas que ele conhecia nas empresas de plataforma de transmissão ao vivo. Talvez eles pudessem encontrar diretamente a sala de transmissão ao vivo de Shi Luo.
Ji Yanhan estava discutindo negócios, mas respondeu imediatamente após receber as informações e pediu a Yu Sui que esperasse pelas notícias.
Yu Sui deixou o celular na cama e foi tomar banho. Depois de tomar banho, colocou as roupas que havia trocado no cesto de roupas e mandou para a tia faxineira da base. Ele então deu uma olhada em seu telefone celular. Ji Yanhan já havia enviado notícias de volta.
Ji Yanhan: [Não consegui encontrá-lo. Ou ele não transmite nessas plataformas de transmissão ao vivo convencionais, ou o faz, mas não assinou um contrato com elas e não carregou suas informações pessoais reais, para que não pudessem encontrá-lo. Quem é esse cara?]
Yu Sui não esperava por isso. Eles não conseguiram encontrá-lo?
Yu Sui deixou Ji Yanhan voltar ao trabalho. Ele disse a ele para não se importar mais com ele.
Então ele realmente teve que procurar sua transmissão ao vivo. Isso precisava de sorte. Seria ótimo se Shi Luo estivesse transmitindo neste momento. Ele não sabe quantas rodadas de busca precisará fazer antes de esbarrar nele. Yu Sui realmente não queria mais se preocupar com isso, mas pensando naquela casa antes, ele não podia recusar. Aquela cena quando ele foi para a casa de Ke Hao e comeu os bolinhos da mãe de Ke Hao na véspera de Ano Novo passou por sua mente. Yu Sui suspirou e se dirigiu para a sala de treinamento.
O companheiro de equipe de Yu Sui, Chen Huo, acabou de voltar de fora. Quando viu Yu Sui entrar na sala de treinamento, ele o seguiu. “Não é um dia de descanso? Você ainda vai treinar?”
Yu Sui balançou a cabeça. “É uma questão pessoal.”
Chen Huo encolheu os ombros. Ele não iria tocar em um computador durante suas curtas férias suadas. Então, depois de andar pela sala de treinamento algumas vezes, ele saiu.
Yu Sui era o único no salão vazio. Ele abriu a primeira plataforma de transmissão ao vivo e abriu a categoria de jogos FOG.
Homem, jovem, bancando o médico.
Yu Yan selecionou os jogadores profissionais que conhecia e, com base nas escassas informações fornecidas por Ke Hao, começou a investigar um por um...
Meia hora se passou.
Uma hora se passou.
Três horas se passaram.
Yu Sui soltou o mouse, abaixou a cabeça e beliscou o canto dos olhos.
Ele estava ficando cego.
Chen Huo voltou de comer churrasco com o time ao lado. Vendo Yu Sui ainda sentado na mesa do computador, ele ficou curioso e disse: “Você não abriu o cliente do jogo e não está fazendo uma transmissão ao vivo. O que diabos você está fazendo?
Yu Sui disse sem expressão: "Indo de porta em porta para ajudar meu amigo a encontrar uma criança desaparecida."
"Apavorante!" Chen Huo ficou horrorizado. “Quem o perdeu?! Quantos anos tem a criança? Quão alto?"
Yu Sui abriu outra sala de transmissão ao vivo. “Dezessete, um metro e oitenta e um.”
O rosto de Chen Huo revelou choque. “... Acho que você está perdendo o controle.”
"Eu também acho." Yu Sui pegou um novo maço de cigarros e tirou um usando os lábios. “Eu não acredito mais nisso. O pequeno bastardo...”
Chen Huo estava com medo de ser amarrado por Yu Sui para fazer o trabalho, então ele fugiu na ponta dos pés.
Yu Yan deu uma tragada em seu cigarro e continuou a investigar.
Duas horas depois, Yu Sui olhou para a sala de transmissão ao vivo em sua tela, com o rosto pálido.
O jogo que estava sendo transmitido era o FOG, tudo bem.
O locutor ao vivo estava jogando como um médico, tudo bem.
A webcam foi ligada na sala de transmissão ao vivo. Yu Sui olhou para a foto enviada por Ke Hao no celular e depois olhou para a pessoa que estava transmitindo ao vivo - é ele, certo.
É esta pessoa.
Não havia nada de errado. A transmissão ao vivo também foi bastante popular. Logicamente, deveria ter sido fácil de encontrar, mas...
Yu Sui realmente queria digitar no chat ao vivo e perguntar a seu Shi Luo: Você, um âncora de jogo técnico, por que ... por que diabos você se classificou no canal de house dance?
"Você......"
Yu Yan não comeu a noite toda. Agora, ele estava com tanta raiva, ele estava ficando com dor de estômago.
Ele realmente havia gasto muito esforço agora. Depois de verificar todas as possibilidades, ele só podia acreditar no impossível.
Yu Sui abriu os canais estranhos e improváveis um por um, e então ele finalmente viu a interface de jogo única de Shi Luo e o rosto masculino indiferente entre um grupo de empregadas trêmulas com orelhas de gato no canal de dança da casa.
Yu Sui ficou tão irritado que quis ligar para o administrador da plataforma para relatar a categorização maliciosa do âncora, mas pensou melhor e puxou as mãos para trás.
Shi Luo não havia assinado um contrato e o administrador da plataforma não tinha como controlar em qual canal ele colocava seus streams.
"Foda-se."
Yu Sui respirou fundo e abriu seu cliente de jogo.
Yu Sui reabriu a sala de transmissão ao vivo, olhou para o ID do jogo de Shi Luo e então abriu a classificação do servidor nacional do cliente. Ele digitou '2000-Luo' na barra de pesquisa.
Os resultados da pesquisa saíram instantaneamente:
2000-Luo, classificação servidor nacional 179.
Yu Sui ficou atordoado.
Faz menos de dois meses desde o início da nova temporada. Neste momento, muitos jogadores profissionais ainda não haviam entrado no top trezentos do ranking nacional de servidores.
Claro, a possibilidade de outra pessoa realmente jogar em sua conta não pode ser descartada. Yu Sui fechou seu cliente e abriu a sala de transmissão ao vivo para vê-lo jogar. Combinado com a imagem da webcam e o jogo sendo transmitido, Yu Sui poderia basicamente descartar a possibilidade de outra pessoa jogar para ele.
Ele era o único jogando isso sozinho.
Yu Sui observou Shi Luo jogar outra rodada. Ele então enviou uma mensagem para Ke Hao: [Encontrei seu primo. Existe a possibilidade de ele se tornar um jogador profissional.]
Ke Hao imediatamente respondeu de volta. [O que você quer dizer com “possibilidade”? Você conseguiu ver a classificação dele? ]
Yu Sui: [Uma classificação alta não significa necessariamente que ele pode jogar profissionalmente. Eles não estão necessariamente relacionados.]
Ke Hao: [Então, como você pode julgar?]
Yu Sui estava com preguiça de explicar a este leigo, dizendo: [Há muitas coisas para verificar.]
Ke Hao respondeu: [Então você pode me ajudar a verificar para ter certeza?]
Yu Sui: [De jeito nenhum.]
Depois de dizer isso, Yu Sui estava prestes a fechar a sala de transmissão ao vivo quando Ke Hao rapidamente enviou uma mensagem: [Minha mesada! !! !! Bolinhos de ano novo! !! !! Bolinhos do Festival do Barco do Dragão! !! !! Bolos de lua do Festival do meio do outono! !! !! !!]
Yu Sui fez uma pausa e digitou: [Dê-me alguns dias... preciso me comunicar com ele pessoalmente.]
Ke Hao ficou instantaneamente aliviado e enviou outra mensagem. [Ótimo, gostaria de poder entrar em contato com ele, mas ele disse que não tinha nada para conversar com um velho como eu. Então o que... Você tem a mesma idade que eu. Você, você... você deveria tomar cuidado com isso. ]
Yu Sui conteve sua raiva. Ele jogou o telefone de lado, reabriu o cliente do jogo e solicitou uma conta secundária.
Lembrando o que Ke Hao disse agora há pouco - "Ele disse que não tinha nada para conversar com um velho como eu", quando estava preenchendo os detalhes, mudou sua idade para quinze anos. Ele tentou se lembrar das tendências juvenis quando era jovem. Depois de incorporá-lo à estética e aos interesses desse garoto rebelde, ele rapidamente mudou seu apelido e sua assinatura.
Yu Sui usou uma conta secundária para enviar uma solicitação de amizade para Shi Luo no jogo. Ele dizia para si mesmo: “Chegou uma avaliação vocacional, meu jovem, se você não passar nessa vai ser uma perda muito grande...”
Ao mesmo tempo, em um certo cibercafé, a notificação de solicitação de amizade de Shi Luo piscou.
Shi Luo abriu-
[① Pessoa com o coração partido] enviou uma solicitação de amizade. Motivo da inscrição [Pequeno gege, você não vai aliviar um pouco meu coração partido?]
Shi Luo olhou para a identidade, suas sobrancelhas levemente afiadas se contraíram. No segundo seguinte, ele pressionou decisivamente “recusar”.
*** Notas do tradutor (en) – muito importante:
Para entender por que a mensagem de pesca-gato de Yu Sui foi assim, você deve entender que esta (veja abaixo) é a imagem mental de Yu Sui de Shi Luo.
Também é necessário que você entenda isso para entender por que as mensagens dele no próximo capítulo soam dessa maneira. Esta é a subcultura da Família Bury Love/Shamate na China. Eles são caracterizados pelo cabelo e maquiagem escandalosos. Muitas vezes, eles são vistos como menos instruídos, em parte porque muitos deles vieram de famílias de migrantes das províncias. Claro, muitos deles são adolescentes, então eles também são meio emo. Você sabe, criticando o sistema, sendo angustiado, coisas assim. Portanto, suas mensagens para Shi Luo soam meio dramáticas/emo. No chinês original, havia toneladas (como 90% da mensagem) escritas incorretamente. Suspiro ... eu acho, para refletir a imagem sem educação que as pessoas nesta subcultura têm.
Eu acho que o equivalente americano mais próximo seria o Emo-punk? Mas é claro que existem muitas diferenças culturais.