Comme ce n'est pas toujours évident de s'y retrouver au niveaux des noms, j'ai décidé de rajouter un petit lexique, surtout qu'il y a au moins deux traductions différentes pour les sous-titres en anglais. Je ne sais pas s'il y a une traduction officielle en français, j'ai inventé la mienne à partir de l'anglais.
PERSONNAGES
Changheng
le Dieu de la Guerre
Xiao Lan Hua (Orchid en anglais) : le nom veut littéralement dire "Petite Orchidée"
La déesse de Xishan
Dongfang Qingcang
Le Seigneur (Suprême) de la Lune
Surnom : Da Mutou (littéralement, gros bloc de bois = Borné, Idiot)
Jieli
Marchande à Haishi, amie de Xiao Lan Hua
En couple avec Shangque
Shangque
Dragon sous forme humaine, premier lieutenant de Dongfang Qingcang
En couple avec Jieli
Xunfeng, Dongfang Xunfeng
Petit frère de Dongfang Qingcang, règne sur le Peuple de la Lune en son absence
Danyin
Fée de Shuiyuntian, future Déesse de la Guerre
Dame Chidi
L'ancienne déesse de la guerre
Siming, l'Arbitre du Destin
La maîtresse/patronne de Xiao Lan Hua
Xuanwu : divinité (tortue cosmique) qui reconnaît que Xiao Lan Hua n'est pas une Fée/Immortelle de Shuiyuntian et lui annonce sa destinée
En vrai, on ne voit à peu près que Changheng, Xiao Lan Hua et Dongfang Qingcang dans cette fic, mais je parle des fois de leurs souvenirs et de leurs relations avec les autres personnages, donc j'ai mis les autres pour que vous puissiez revenir ici et retrouver qui est qui si besoin. ^^
LIEUX
Shuiyuntian : le royaume des Immortels
La Résidence de l'Arbitre (Siming Hall, Arbiter Hall) : la maison de Xiao Lan Hua
Le Palais des Fontaines (Fountain Palace) : la maison de Changheng
Tour Haotian : prison
Haishi : espace neutre, ville de commerce
Cangyan Sea : le royaume du Peuple de la Lune
Palais de la lune silencieuse : palais de Dongfang Qingcang
Xishan : là où vivait la famille de Xiao Lan Hua
Yunmeng : le royaume mortel (notre monde)
Lucheng : la ville où Changheng s'incarne pour une existence mortelle (ce processus s'appelle une tribulation.)
N'hésitez pas si j'ai zappé des trucs et que vous avez besoin que je rajoute. ^^