ဘာလို့ အဓိကဇာတ်ကောင်တွေက ငါ့က...

By PannKhattWaiio

126K 17.2K 559

fun translation not my own More

မိတ်ဆက် မိတ္ဆက္
၂အဆက်
၁၀
၁၁
၁၂
၁၃
၁၄
၁၅
၁၆
သတိပေးချက်
၁၈
၁၉
၂၀
၂၁
tele
၂၂
၂၃
၂၄
Let's try
ss
၂၅
၂၆
၂၇
၂၈
၂၉
၃၀
၃၁
၃၂+၃၃
၃၄+၃၅
၃၆
၃၇+၃၈
၃၉+၄၀
၄၁
၄၂
၄၃
၄၄
၄၅
၄၆+၄၇
၄၈+၄၉
၅၀+၅၁
၅၂..၅၃
၅၄.၅၅.၅၆
၅၇..၅၈
၅၉.၆၀
၆၁ ၆၂

၁၇

2.2K 388 11
By PannKhattWaiio

အပိုင္း ၁၇
ယန္က်စ္၏နာမည္က ပါလာသည့္အခါ လူတစ္ေယာက္က ၀င္ေမးသည္။
“ စကားမစပ္ ယန္က်စ္က ဘာလို႕ထြက္သြားတာလဲ”

“ သူ အျပင္ထြက္သြားတာ ၾကာျပီ”

အျပင္တြင္ မိုးအလြန္သည္းေနသည္။ ယန္က်စ္က မွန္တခါးကို တြန္းဖြင့္ျပီးေနာက္ ေနာက္လွည့္ၾကည့္ကာ ေျပာသည္။
“ ခဏေစာင့္ဦး”

သူ၏ ၀မ္းကြဲလ်ိဳစစ္က ကုတ္ကို ၀တ္ျပီး ဆံပင္ကို အျမင့္စည္းသည္။ ယန္က်စ္က တံခါးကို လက္တဖက္ျဖင့္ ဖြင့္ထားျပီး အျခားတဖက္က ထီးကို ဖြင့္လိုက္သား ကိုင္ထားသည္။

သူတို႕ႏွစ္ေယာက္က စားေသာက္ဆိုင္ထဲက ထြက္လာေသာအခါ လ်ိဳစစ္က သူ၏ လက္ေမာင္းကို လာဖက္သည္။
“ ေအးလိုက္တာ”

ျဖတ္သြားျဖတ္လာမ်ား၏ မ်က္လံုးမ်ားက သူတို႕ထံတြင္ျဖစ္သည္။

အမ်ိဳးသားက အရပ္ရွည္ကာ ပိန္ပါးျပီး ရွပ္ႏွင့္ ေဘာင္းဘီရွည္ကို ၀တ္ထားသလို အဆင့္အတန္းျမင့္ကာ ေခ်ာမာသည္။ အမ်ိဳးသမီးက ဒူးအထိရွည္ေသာ စကတ္ကို ၀တ္ထားသည္။ ႏွစ္ေယာက္က အလြန္ၾကည့္ေကာင္းျပီး လိုက္ဖက္သည္။

လ်ိဳစစ္က ဒုတိယႏွစ္တြင္ ေက်ာင္းတြင္ မေနေတာ့ဘဲ ျမိဳ႕ျပရပ္ကြက္တစ္ခုတြင္ တစ္ေယာက္အိပ္ အိပ္ခန္းတစ္ခန္း၊ႏွစ္ေယာက္အိပ္ အိပ္ခန္းတစ္ခန္းပါေသာ အိမ္တြင္ ဌားေနသည္။ လမ္းတြင္ လမ္းမီးမ်ားကလည္း ထိန္လင္းေနေသာ္လည္း မိုးသည္းေနေသာေၾကာင့္ ေမွာင္မည္းေနသည့္အျပင္ လမ္းတြင္ ေရလည္း မ်ားေနသည္။ ယန္က်စ္က ေျပာလို္က္သည္။

“ မင္းလို မိန္းကေလး တစ္ေယာက္က ဒီေနရာမွာ ေနတာ လံုျခံဳရဲ႕လား”

“ ဒီေနရာကို မေကာင္းဘူးလို႕ မထင္နဲ႕၊ လံုျခံဳေရးက တကယ ္စိတ္ခ်ရတယ္၊ ေနရာတိုင္းမွာ ကင္မရာေတြခ်ည္းပဲ။ ေနာက္ျပီး ဒီေနရာက ေက်ာင္းနဲ႕လည္း နီးေတာ့ အတန္းေတြအတြက ္အဆင္ေျပတယ္”
လ်ိဳစစ္က ကုတ္ကို ခပ္တင္းတင္း ဆြဲကပ္လိုက္ျပီးေနာက္ ဆက္ေျပာသည္။
“ ေကာေျပာတဲ့ က်ိဳင္ရွင္းခ်န္ရဲ႕ မိဘေတြလည္း ဒီမွာ ေနတယ္”

ယန္က်စ္က ခ်က္ခ်င္းေခါင္းလွည့္ကာ ၾကည့္သည္။ သူ၏ မ်က္မွန္တြင္ ႏူးညံ့မႈႏွင့္ ေအးစက္မႈ ေရာေႏွာေနေသာ အၾကည့္က ထင္ဟပ္ေနသည္။

“ ညီမ သူနဲ႕ ေက်ာင္းမွာ တစ္ၾကိမ္လား ႏွစ္ၾကိမ္လားပဲ ဆံုဖူးတယ္။ ေနာက္တစ္ၾကိမ္က ညဘက္ အိပ္ျပန္လာေတာ့ ဆံုတာ”

လ်ိဳစစ္က သက္ျပင္းခ်ျပီး ေျပာသည္။
“ တကယ္ေတာ့ ညီမ သူ႕ကို လိုက္ခ်င္ခဲ့တာ ကံေကာင္းစြာနဲ႕ မလိုက္ျဖစ္ခဲ့ဘူး”

ယန္က်စ္က ခပ္ဟဟရယ္ျပီး ေရွ႕သို႕ ေက်ာ္ၾကည့္လိုက္သည္။ ဟိုးအေ၀းက မီးတိုင္မွ အလင္းက ႏွစ္ဘက္လံုးရွိ အေဆာက္အဦမ်ားထံ က်ဆင္းေနသည္။ မိုးသည္းေနျပီး မည္းေမွာင္ေနသာ အခ်ိန္တြင္ ထိုေနရာက ေျခာက္ျခားဖြယ္ျဖစ္ေနသည္။

က်ိဳင္ရွင္းခ်န္ရဲ႕ မိသားစုက အဆင္ေျပမယ္လို႕  သူ အျမဲတမ္း ထင္ေနခဲ့တာ… ခ်မ္းသာတဲ့ မိသားစု မဟုတ္ရင္ေတာင္ အလယ္အလတ္အဆင့္ေလာက္လို႕ေတာ့ ေတြးမိခဲ့တာ

အကပညာကို ေလ့လာတဲ့သူေတြရဲ႕ မိသားစု အေျခအေနက မဆိုးရြားတတ္ဘူး

ရုတ္တရက္ သူ၏ ႏွလံုးသားထဲမွ သနားစိတ္က လိႈဏ္တက္လာသည္။ က်ိဳင္ရွင္းခ်န္ကဲ့သို႕ ေနမင္းလို ေတာက္ပေသာ သူဟာ အေကာင္းဆံုးမ်ားကိုသာ ပိုင္ဆိုင္ရသင့္သည္။

သူက လ်ိဳစစ္၏ အခန္းသို႕ လိုက္ပို႕ေပးျပီးေနာက္ လ်ိဳစစ္က ေျပာသည္။
“ အထဲ၀င္ျပီး ခဏထိုင္ဦးမလား တန္း ျပန္မလား”

“ ငါ ျမန္ျမန္ျပန္သြားရမယ္”
ယန္က်စ္က ေျပာသည္။

လ်ိဳစစ္က ေခါင္းညိတ္ျပီး အျပံဳးႏွင့္ ေျပာသည္။
“ ဒါဆိုလည္း မနက္ဖန္မွ ေတြ႕မယ္”

“အခ်ိန္က်လာတဲ့အခါ အရမ္းၾကီး စိုးရိမ္စိတ္မ်ားမေနနဲ႕ သူ႕ကို ညီမရဲ႕ သာမန္သူငယ္ခ်င္းလိုပဲ ဆက္ဆံလိုက္ပါ။ ေနာက္ေတာ့ အတူ ညစာ စားရေအာင္လား”

“ မေနာက္နဲ႕”

လ်ိဳစစ္က ရယ္ျပီး ေျပာသည္။
“ သိပါျပီ၊ သူကလည္း ဖန္းလန္(အျပာအနီ)က ေကာလိုဧည့္သည္ပဲ။ သူက ေကာရဲ႕ ပံုစံကို မၾကိဳက္ေလာက္ဘူး။ ေကာအေနနဲ႕ အခ်ိန္ယူျပီး အၾကိမ္ရွစ္ရာေလာက္ ဖြင့္ေျပာမွရမယ္။ ေကာကို ဒီလိုျမင္ရတာ ပထမဆံုးေတာ့ တကယ္ကို က်င့္သားမရဘူး။ စကားမစပ္ ေကာ ဒါက ေကာခ်စ္မိသြားတဲ့ပံုစံလား”
ယန္က်စ္:” သြားေတာ့မယ္”
လ်ိဳစစ္က ရယ္ျပီး ရပ္ေနလ်က္ ထြက္သြားသည့္ ယန္က်စ္၏ ေနာက္ေက်ာကို ၾကည့္သည္။

ယန္က်စ္က ထီးကို ကိုင္လ်က္ ျပန္ေလွ်ာက္လာသည္။ သူက က်ံဳး၀ူ၏ ေတာင္ဘက္ဂိတ္သို႕ ေရာက္ေသာအခါ အေနာက္သိုက လွည့္ျပီး တိုက္ခန္းမ်ားဘက္ရွိ လမ္းေပၚသို႕ၾကည့္သည္။ လမ္းက တိတ္ဆိတ္ေနျပီး အဆံုးအစမဲ့ေသာ အေမွာင္ထုကသာ ၾကီးစိုးေနသည္။ရင္ထဲ အားလႈိႈ္င္းမ်ားထလာျပီး …… သူကသာ က်ိဳင္ရွင္းခ်န္နဲ႕ ခ်စ္သြားၾကရင္ ဒီလမ္းကျဖတ္ျပီး ေန႕တိုင္း အိမ္ျပန္လိုက္ပို႕ရမွာပဲ

ဒီလိုအေမွာင္… ဒီလိုတိတ္ဆိတ္မႈၾကားမွာ ေပြ႕ဖက္ရင္း နမ္းရိႈက္တဲ့အေျခအေနမ်ိဳးေတာင္ ျဖစ္သြားနိုင္တယ္

က်ိဳင္ရွင္းခ်န္ႏွင့္ ပက္သတ္ျပီး သူ၏ အေတြးစိတ္ကူးမ်ားက တစ္ခုျပီးတစ္ခု ေပၚလာသည္။က်ိဳင္ရွင္းခ်န္ ျဖစ္ေန၍ ထိုအေတြးႏွင့္ စိတ္ကူးမ်ားက ပို၍ ခ်ိဳျမိန္ေနသလို ပို၍လည္း ပူေလာင္းျပင္းျပလာေစသည္။ထိုေၾကာင့္ သူ၏ ကိုယ္ေအာက္ပိုင္းကပင္ တုန္႕ျပန္လာသည္။မိုးရြာေနေသာ ညတြင္ ယန္က်စ္၏ မ်က္ႏွာက ပို၍ ေအးစက္ကာ ပို၍ ေခ်ာေမာလာသည္။

ယန္က်စ္က အျပာအနီစံအိမ္သို႕ ျပန္လာေသာအခါ ဟူရင္းက အေအးဒဏ္ေၾကာင့္ တုန္ရင္ေနျပီျဖစ္သည္။

ယန္က်စ္က ကားကို ရပ္ျပီး ျပတင္းေပါက္ကိုဖြင့္ကာ ဟူရင္းကို ၾကည့္သည္။ဟူရင္းက အနားသို႕ ကပ္လာျပီးေျပာသည္။
“ ဘာလို႕ အခုမွ ျပန္လာတာလဲ”

“ ကိစၥ တစ္ခု ရွိေနလို႕ပါ”

ယန္က်စ္က ဆက္ေျပာသည္။
“ ကၽြန္ေတာ ္ကားထားးလိုက္ဦးမယ္”

ဟူရင္းက အေနာက္သို ဆုတ္ေပးသည္။ ေလကျဖတ္တိုက္သြားသည့္အခါ တစ္ကိုယ္လံုး တုန္သြားသည္။ မိုးေရထဲတြင္ အခ်ိန္အတန္ၾကာ ေနခဲ့ရသျဖင့္ ခ်မ္းတုန္ေနေတာ့သည္။

ဘာသာျပန္သူမွာ ေျပာစရာ ရွိပါတယ္
တစ္ပိုင္းေတာ့ မျပီးေသးဘူး တ၀က္နဲက ျဖတ္ထားလိုက္မယ္ေနာ္ ေနာက္ေန႕တင္ရင္ ၁၈က ျပန္စလိုက္မယ္၊နံပါတ္ခြဲလိုက္ေတာ့မလို႕


အပိုင်း ၁၇
ယန်ကျစ်၏နာမည်က ပါလာသည့်အခါ လူတစ်ယောက်က ၀င်မေးသည်။
"စကားမစပ် ယန္က်စ္က ဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ"

"သူ အပြင်ထွက်သွားတာ ကြာပြီ"

အပြင်တွင် မိုးအလွန်သည်းနေသည်။ ယန္က်စ္က မွန္တခါးကို တွန်းဖွင့်ပြီးနောက် နောက်လှည့်ကြည့်ကာ ပြောသည်။
""ခဏစောင့်ဦး"

သူ၏ ၀မ်းကွဲလျိုစစ်က ကုတ္ကို ၀တ်ပြီး ဆံပင်ကို အမြင့်စည်းသည်။ ယန္က်စ္က တံခါးကို လက်တဖက်ဖြင့် ဖွင့်ထားပြီး အျခားတဖက္က ထီးကို ဖွင့်လိုက်သား ကိုင်ထားသည်။

သူတို့နှစ်ယောက်က စားသောက်ဆိုင်ထဲက ထွက်လာသောအခါ လျိုစစ်က သူ၏ လက်မောင်းကို လာဖက်သည်။
"အေးလိုက်တာ"

ဖြတ်သွားဖြတ်လာများ၏ မျက်လုံးများက သူတို့ထံတွင်ဖြစ်သည်။

အမျိုးသားက အရပ်ရှည်ကာ ပိန်ပါးပြီး ရှပ်နှင့် ဘောင်းဘီရှည်ကို ၀တ်ထားသလို အဆင့်အတန်းမြင့်ကာ ချောမာသည်။ အမျိုးသမီးက ဒူးအထိရှည်သော စကတ္ကို ၀တ်ထားသည်။ နှစ်ယောက်က အလွန်ကြည့်ကောင်းပြီး လိုက်ဖက်သည်။

လျိုစစ်က ဒုတိယနှစ်တွင် ကျောင်းတွင် မေနေတာ့ဘဲ မြို့ပြရပ်ကွက်တစ်ခုတွင် တစ်ယောက်အိပ် အိပ်ခန်းတစ်ခန်း၊နှစ်ယောက်အိပ် အိပ်ခန်းတစ်ခန်းပါသော အိမ်တွင် ဌားနေသည်။ လမ်းတွင် လမ်းမီးများကလည်း ထိန်လင်းနေသော်လည်း မိုးသည်းနေသောကြောင့် မှောင်မည်းနေသည့်အပြင် လမ်းတွင် ရေလည်း များနေသည်။ ယန္က်စ္က ပြောလို်က်သည်။

"မင်းလို မိန်းကလေး တစ်ယောက်က ဒီနေရာမှာ နေတာ လုံခြုံရဲ့လား"

"ဒီနေရာကို မကောင်းဘူးလို့ မထင်နဲ့၊ လုံခြုံရေးက တကယ ်စိတ်ချရတယ်၊ နေရာတိုင်းမှာ ကင်မရာတွေချည်းပဲ။ နောက်ပြီး ဒီနေရာက ကျောင်းနဲ့လည်း နီးတော့ အတန်းတွေအတွက ်အဆင်ပြေတယ်"
လျိုစစ်က ကုတ္ကို ခပ်တင်းတင်း ဆွဲကပ်လိုက်ပြီးနောက် ဆက်ပြောသည်။
"ကောပြောတဲ့ ကျိုင်ရှင်းချန်ရဲ့ မိဘတွေလည်း ဒီမွာ နေတယ်"

ယန္က်စ္က ချက်ချင်းခေါင်းလှည့်ကာ ကြည့်သည်။ သူ၏ မျက်မှန်တွင် နူးညံ့မှုနှင့် အေးစက်မှု ရောနှောနေသော အကြည့်က ထင်ဟပ်နေသည်။

" ညီမ သူနဲ့ ကျောင်းမှာ တစ်ကြိမ်လား နှစ်ကြိမ်လားပဲ ဆုံဖူးတယ်။ နောက်တစ်ကြိမ်က ညဘက် အိပ်ပြန်လာတော့ ဆုံတာ"

လျိုစစ်က သက်ပြင်းချပြီး ပြောသည်။
" တကယ်တော့ ညီမ သူ့ကို လိုက်ချင်ခဲ့တာ ကံကောင်းစွာနဲ့ မလိုက်ဖြစ်ခဲ့ဘူး"

ယန္က်စ္က ခပ်ဟဟရယ်ပြီး ရှေ့သို့ ကျော်ကြည့်လိုက်သည်။ ဟိုးအေ၀းက မီးတိုင်မှ အလင်းက နှစ်ဘက်လုံးရှိ အဆောက်အဦများထံ ကျဆင်းနေသည်။ မိုးသည်းနေပြီး မည်းမှောင်နေသာ အချိန်တွင် ထိုနေရာက ခြောက်ခြားဖွယ်ဖြစ်နေသည်။

ကျိုင်ရှင်းချန်ရဲ့ မိသားစုက အဆင်ပြေမယ်လို့  သူ အမြဲတမ်း ထင်နေခဲ့တာ ချမ်းသာတဲ့ မိသားစု မဟုတ်ရင်တောင် အလယ်အလတ်အဆင့်လောက်လို့တော့ တွေးမိခဲ့တာ

အကပညာကို လေ့လာတဲ့သူတွေရဲ့ မိသားစု အခြေအနေက မဆိုးရွားတတ်ဘူး

ရုတ်တရက် သူ၏ နှလုံးသားထဲမှ သနားစိတ္က လှိုဏ်တက်လာသည်။ ကျိုင်ရှင်းချန်ကဲ့သို့ နေမင်းလို တောက်ပသော သူဟာ အကောင်းဆုံးများကိုသာ ပိုင်ဆိုင်ရသင့်သည်။

သူက လျိုစစ်၏ အခန်းသို့ လိုက်ပို့ပေးပြီးနောက် လျိုစစ်က ပြောသည်။
"အထဲ၀င်ပြီး ခဏထိုင်ဦးမလား တန်း ပြန်မလား"

"ငါ မြန်မြန်ပြန်သွားရမယ်"
ယန္က်စ္က ပြောသည်။

လျိုစစ်က ခေါင်းညိတ်ပြီး အပြုံးနှင့် ပြောသည်။
"ဒါဆိုလည်း မနက်ဖန်မှ တွေ့မယ်"

"အချိန်ကျလာတဲ့အခါ အရမ်းကြီး စိုးရိမ်စိတ်များမနေနဲ့ သူ့ကို ညီမရဲ့ သာမန်သူငယ်ချင်းလိုပဲ ဆက်ဆံလိုက်ပါ။ နောက်တော့ အတူ ညစာ စားရအောင်လား"

" မနောက်နဲ့"

လျိုစစ်က ရယ်ပြီး ပြောသည်။
" သိပါပြီ၊ သူကလည်း ဖန်းလန်(အျပာအနီ)က ကောလိုဧည့်သည်ပဲ။ သူက ကောရဲ့ ပုံစံကို မကြိုက်လောက်ဘူး။ ကောအနေနဲ့ အချိန်ယူပြီး အကြိမ်ရှစ်ရာလောက် ဖွင့်ပြောမှရမယ်။ ကောကို ဒီလိုမြင်ရတာ ပထမဆုံးတော့ တကယ္ကို ကျင့်သားမရဘူး။ စကားမစပ် ကော ဒါက ကောချစ်မိသွားတဲ့ပုံစံလား"
ယန်ကျစ်: "သွားတော့မယ်"
လျိုစစ်က ရယ်ပြီး ရပ်နေလျက် ထွက်သွားသည့် ယန်ကျစ်၏ နောက်ကျောကို ကြည့်သည်။

ယန္က်စ္က ထီးကို ကိုင်လျက် ပြန်လျှောက်လာသည်။ သူက ကျုံး၀ူ၏ တောင်ဘက်ဂိတ်သို့ ရောက်သောအခါ အေနာက္သိုက လှည့်ပြီး တိုက်ခန်းများဘက်ရှိ လမ်းပေါ်သို့ကြည့်သည်။ လမ်းက တိတ်ဆိတ်နေပြီး အဆုံးအစမဲ့သော အမှောင်ထုကသာ ကြီးစိုးနေသည်။ရင်ထဲ အားလှိုှု်င်းများထလာပြီး  သူကသာ ကျိုင်ရှင်းချန်နဲ့ ချစ်သွားကြရင် ဒီလမ်းကဖြတ်ပြီး နေ့တိုင်း အိမ်ပြန်လိုက်ပို့ရမှာပဲ

ဒီလိုအမှောင် ဒီလိုတိတ်ဆိတ်မှုကြားမှာ ပွေ့ဖက်ရင်း နမ်းရှိုက်တဲ့အခြေအနေမျိုးတောင် ဖြစ်သွားနိုင်တယ်

ကျိုင်ရှင်းချန်နှင့် ပက်သတ်ပြီး သူ၏ အေတြးစိတ္ကူးမ်ားက တစ်ခုပြီးတစ်ခု ပေါ်လာသည်။ကျိုင်ရှင်းချန် ဖြစ်နေ၍ ထိုအတွေးနှင့် စိတ္ကူးမ်ားက ပို၍ ချိုမြိန်နေသလို ပို၍လည်း ပူလောင်းပြင်းပြလာစေသည်။ထိုကြောင့် သူ၏ ကိုယ်အောက်ပိုင်းကပင် တုန့်ပြန်လာသည်။မိုးရွာနေသော ညတွင် ယန်ကျစ်၏ မျက်နှာက ပို၍ အေးစက်ကာ ပို၍ ချောမောလာသည်။

ယန္က်စ္က အပြာအနီစံအိမ်သို့ ပြန်လာသောအခါ ဟူရင်းက အအေးဒဏ်ကြောင့် တုန်ရင်နေပြီဖြစ်သည်။

ယန္က်စ္က ကားကို ရပ်ပြီး ပြတင်းပေါက်ကိုဖွင့်ကာ ဟူရင်းကို ကြည့်သည်။ဟူရင်းက အနားသို့ ကပ်လာပြီးပြောသည်။
"ဘာလို့ အခုမွ ပြန်လာတာလဲ"

  "ကိစ္စ တစ္ခု ရှိနေလို့ပါ"

ယန္က်စ္က ဆက်ပြောသည်။
"ကျွန်တော ်ကားထားးလိုက်ဦးမယ်"

ဟူရင်းက အေနာက္သို ဆုတ်ပေးသည်။ လေကဖြတ်တိုက်သွားသည့်အခါ တစ်ကိုယ်လုံး တုန်သွားသည်။ မိုးရေထဲတွင် အချိန်အတန်ကြာ နေခဲ့ရသဖြင့် ချမ်းတုန်နေတော့သည်။

ဘာသာပြန်သူမှာ ပြောစရာ ရှိပါတယ်
တစ်ပိုင်းတော့ မပြီးသေးဘူး တ၀က်နဲက ဖြတ်ထားလိုက်မယ်နော် နောက်နေ့တင်ရင် ၁၈က ပြန်စလိုက်မယ်၊နံပါတ်ခွဲလိုက်တော့မလို့

Continue Reading

You'll Also Like

1.5M 66.9K 38
"Hahh." A deep sigh escaped Namae's mouth as soon as she realized that she got transmigrated inside that crazy book she just read earlier. The story...
1.1M 34.5K 51
Myanmar × BL Uni/Zaw Warning..... Start Date: 29.9.2023 End Date: 20.11.2023 Photo Crd
8.2M 275K 92
After six new boys meet (Y/n), they begin an unhealthy obsession over the female and soon take it too far. There's not much chance of her escaping th...
55.1M 1.8M 66
Henley agrees to pretend to date millionaire Bennett Calloway for a fee, falling in love as she wonders - how is he involved in her brother's false c...