«Здавалося, вони двоє фліртували, темний приплив був бурхливим, а тихі води глибокі»
— Ну що ж, студенти, завершимо урок на сьогодні. Ваше домашнє завдання стосується англійської мови, вивчити походження та розвиток мови, включно з використанням в юридичному та військовому середовищі, а також вплив на інші країни. Кожен може висловити власну думку щодо теми — здача робіт на наступному тижні.
Професор мав звичку стукати по парті перед тим, як вийти з аудиторії, і студенти давно до цього звикли. Якщо він стукав тричі, це означає, що він задоволений власним виступом і атмосферою в аудиторії, якщо він постукав двічі, то не дуже.
Сьогодні він постукав тричі, це означало, що сьогодні все пройшло добре.
Студенти поспішно встали і вклонилися, проводжаючи його, після чого їхні вирази обличчя розслабилися і вони почали сміятися і жартувати.
На відміну від одногрупників, Лян Є мовчки зібрав свої підручники і підвівся, щоб вийти.
Ніхто його не кликав, і ніхто не помітив, що він пішов.
Лише тоді він побачив у дверях людину.
Інший чоловік перегородив йому дорогу, підняв руку і помахав.
Зазвичай люди віталися складеними долонями, але цей чоловік привітався дуже по-західному.
Але Лян Є був упевнений, що не знає його.
— Сюнді, зачекай хвилинку, мене звуть Лін Шу, ти не знаєш мене, але я знаю тебе. Маю до тебе одне прохання, ми можемо його обговорити?
Лін Шу блиснув досить чарівною і дружньою усмішкою.
На жаль, Лян Є на це не купився.
Він лише глянув на Лін Шу і мав намір відійти від нього.
Лін Шу простягнув руку і потягнув його назад.
— Сюнді, я не погана людина. Подивись на моє обличчя, жоден поганий хлопець не виглядає так гарно, як я. Я поліцейський, і просто хочу тебе дещо запитати!
Лян Є повністю проігнорував його і відштовхнув його руку, навіть не зустрівшись з ним поглядом.
Лін Шу довелося збільшити свою силу і спробувати відтягнути його.
— Відпустіть мене! Що ви намагаєтеся зробити серед білого дня!
Лян Є несподівано голосно закричав, змусивши багатьох студентів озирнутися.
Побачивши себе в центрі уваги багатьох очей, Лін Шу зробив невинне обличчя.
— Кузене, моя мама тяжко хвора і хотіла побачити тебе перед смертю. Навіть якщо ти не сприймаєш її як рідну тітку, може прийдеш хоча б із-за того, що вона допомогла оплатити тобі навчання в університеті?
Лян Є сердито сказав:
— Що за нісенітницю ви несете!
Він взагалі не знав Лін Шу і ніколи не бачив цю людину. Він щодня їздив з дому до університету. Він знав своє місце, тому ніколи не робив нічого проти закону. Тому він вирішив, що Лін Шу, мабуть, якийсь шахрай.
— Кузене, я знаю, що ти не хочеш визнавати мою матір і мене, але я насправді не прошу тебе відплатити нам. Моя мама дуже сумує за тобою, вона постійно говорить про тебе на лікарняному ліжку, вважай це доброю справою, будь ласка, зустрінься з нею!
Лян Є подивився на молодого чоловіка перед собою.
Ця людина благала його так, ніби це було правдою, і справжня проблема полягала в тому, що його міцно тримали, Лян Є ніяк не міг його позбутися.
Найгіршим було те, що студенти навколо них починали в це вірити.
— Лян Є, чоловіки повинні дотримуватися синівської шанобливості, інакше який сенс у навчанні? Ти студент цього університету, невже ти цього не розумієш?
— Саме так, твоя тітка вже така хвора, то що з того, що ти поїдеш до неї? Ти хочеш дочекатися, поки з нею щось станеться, а потім шкодувати про це?
Натовп виступив, підтримуючи Лін Шу і звинувачуючи Лян Є.
— Якщо ти підеш зі мною, я перестану створювати тобі проблеми.
Лян Є побачив, як чоловік нахилився ближче та шепітом сказав йому.
Він все більше відчував, що це змова, але був безсилий протистояти.
Зазвичай він поспіхом приходив до університету та уходив, і навіть не намагався заводити друзів, тому його одногрупники знали про нього дуже мало. Вони знали лише те, що він був самотньою людиною, яку не могло розтопити навіть найтепліше сонце, тому вони поступово відверталися від нього. До того ж, Лін Шу був надзвичайно гарний, вираз його обличчя виявляв глибоку скорботу, і все в ньому демонструвало, що він був «хорошою людиною».
Тож усі однозначно стали на бік Лін Шу, в один голос виступаючи проти Лян Є.
Лян Є зрозумів це, тому він перестав чинити опір і був витягнутий Лін Шу з натовпу, поки не опинився під деревом біля стіни.
Лін Шу трохи розвеселився.
— Студенте Лян, здається, тебе не дуже люблять. Як тільки я заговорив, всі мені повірили, не було жодної людини, яка б запідозрила мене і підтримала тебе. Якби я сказав, що ти винен мені гроші, одногрупники б змушували тебе віддати мені борг?
— Хто ти такий, чорт забирай! Чому ти це робиш зі мною!
Лян Є притулився спиною до стіни, сповнений горя і гніву, він був насторожений та безпорадний.
— Мене звуть Лін Шу, я вже представлявся тобі раніше. Я офіцер поліції, тебе підозрюють у справі про вбивство, тому я прийшов поставити тобі кілька запитань.
Лян Є насторожився:
— У мене немає ні грошей, ні тітки!
— Якби я цього не сказав, ти б не вийшов зі мною сюди.
Лян Є сердито сказав:
— Що ти хочеш запитати! Я кожен день в університеті, як я міг когось убити, я навіть курку ніколи не вбивав!
— Як помер твій брат Лян Джов?
Обличчя Лян Є зблідло.
— Ти що, навіть рідного брата не пам'ятаєш? Нагадаю, що Лян Джов, як і ти, носив прізвище Лян, і ваші батьки назвали його Днем, а тебе — Ніччю. Ви були сім'єю вчених, мали невеликі заощадження і могли дозволити собі оплатити навчання вас обох, то чому ж сім'я розорилася?
*Є — Ніч, Джов — День.
— Хто тобі це сказав? Це була та жінка на прізвище Хе?
Лін Шу вивчав його вираз обличчя.
— Ти називаєш свою невістку "тією жінкою Хе"? Наскільки я знаю, твій брат Лян Джов дуже любив Хе Юань і навіть зробив їй пропозицію. Але саме твій брат був спокушений опіумом та азартними іграми, і зрештою заплатив за це своїм життям. Він навіть змусив Хе Юань нести всі його борги на її спині в молодому віці, чи не так?
Лян Є скрипнув зубами:
— Якби вона не показувалася і не клеїлася до людей на вулиці, то чому б мій брат посварився з нею? Якби він не сварився з нею, навіщо б він у гніві втік і пішов курити цигарки, щоб розвіяти нудьгу? І навіщо було втрачати сімейний статок, сподіваючись заробити гроші на моє навчання азартними іграми!
Лін Шу підняв брови:
— То ти погрожував Хе Юань смертю з метою помститися?
— Я не знаю, про що ти говориш!
— Це не має значення, я просто знаю, що якщо ти не скажеш мені правду, то нам доведеться продовжити розмову в поліцейській дільниці. Ти також знаєш, що Хе Юань зараз велика зірка, і багато її прихильників — це багаті хлопці і дівчата. Такі люди можуть завдати тобі нескінченну кількість проблем. А ще є Шень Шиці, ти чув про нього, чи не так? Якщо Шень Шиці захоче вбити тебе, для нього це так само легко, як розчавити мураху. Ти думаєш, що якщо тебе спіймають, ти зможеш вийти живим?
Обличчя Лян Є побіліло, коли він слухав, і він подивився на Лін Шу.
— Ти намагаєшся залякати мене?
— Я хочу, щоб ти сказав мені правду.
Лян Є гнівно сказав:
— Правда в тому, що я нізащо не збираюся завдавати їй шкоди, щоб посилати їй якісь погрози! Я б не хотів більше ніколи в житті бачити цю жінку! Це вона зруйнувала нашу сім'ю, і все, що я хочу зараз — це ходити до університету і вчитися, я не хочу мати з нею нічого спільного!
Відраза до Хе Юань була написана у нього на лобі і він це зовсім не приховував.
Тому при сторонніх він взагалі не згадував про свої зв'язки з Хе Юань.
Лін Шу знову подивився на Лян Є.
Цей типовий зразковий студент задихався, щойно пробіг дорогу з аудиторії сюди. Важко було уявити, що він міг би піднятися на другий поверх квартири Хе Юань, щоб залишити мертвого кота.
Що стосується другого інциденту, найняти когось для вчинення вбивства, то це також не було схоже на те, що міг зробили Лян Є.
— Оскільки сім'я Лян була повністю розгромлена.
Лін Шу повільно почав говорити.
— Кажуть, що ти живеш усамітнено і взагалі не товаришуєш ні з ким з одногрупників, тому тобі ніхто не допомагає з витратами. Я бачив твій табель, успішність посередня, тож не знайдеться жодного вчителя чи інших спонсорів, які захочуть фінансово підтримати тебе на основі наукових заслуг. Звідки ж у тебе гроші на навчання?
— Це подарунок від далекого дядька!
— Як його звати? Звідки він? Чим займається?
Лян Є сказав тремтячим голосом:
— Я не знаю! Лише після смерті брата він написав мені, запитав, як у мене справи, сказав, що наші батьки допомагали йому, коли були живі, тому він хоче оплатити мені навчання, поки я не одружуся. Він сказав, що живе в Бейпіні. Щодо його роботи, я не знаю і не можу надіслати йому жодних листів, але він час від часу надсилає мені листа, додаючи достатньо грошей на моє навчання та плату за оренду.
— Хіба в цьому світі може бути такий збіг? Коли твій брат був живий, він ніколи не зв'язувався з тобою, а коли брат помер і сім'ї Лян не було на кого покластися, цей чоловік з'явився нізвідки та дав тобі гроші, не назвавши імені чи адреси. Це схоже на реінкарнацію Бодгісаттви чи Безсмертного, що сходить з небес, і ти прийняв це зі спокоєм в душі?
Лян Є гнівно сказав:
— Якщо ти мені не віриш, я можу показати ці листи, я зберіг їх усі!
Лін Шу подумав, що людину, яка викликає жалість, обов'язково було за що зневажати.
Лян Джов повинен був звинувачувати лише себе в тому, що сталося. Що б не робила Хе Юань, вона не підштовхувала його курити опіум і бути залежним від азартних ігор.
Найбільш нікчемні люди — це ті, хто звинувачує інших у власних помилках.
Навіть якби він не впав у залежність від опіуму та азартних ігор, його досягнення в цьому житті були б обмеженими.
— Скажу тобі правду, у тебе немає ніякого далекого дядька. Який далекий родич був би настільки безкорисливим, щоб підтримувати члена сім'ї, якого навіть ніколи не бачив. Він навіть не повідомив своє ім'я та адресу. Ці гроші вам надіслала Хе Юань під фальшивим ім'ям!
— Що за нісенітниця!
Лін Шу посміхнувся:
— Насправді ти давно це знаєш, але просто не хотів визнати, що Хе Юань принесла тобі користь, тому обдурив себе далеким родичем. Таким чином ти не будеш зобов'язаний їй ніякими послугами, і зможеш зберегти чисте сумління.
Лян Є виглядав збентеженим, він хотів спростувати це, але не зміг нічого сформулювати. Відкривши рот, він зміг сказати лише щось на кшталт: "Ти говориш нісенітницю, я про це зовсім не думав".
Лін Шу був упевнений, що Лян Є не надсилав листи з погрозами.
Хоча він мав знання, йому не вистачало хоробрості. Він також був недостатньо безжальним, він відмовлявся визнавати Хе Юань, але в той же час покладався на її допомогу.
Цей юнак, який начебто отримав сучасну освіту і став студентом університету, насправді мусив покладатися на інших, щоб вижити.
Поки Шень Шиці бавився з Хе Юань, Лян Є спокійно навчався, блукав у морі знань, втілював свої мрії та з нетерпінням чекав на своє майбутнє. Хоча Лян Джов помер ганебною смертю, але на Лян Є чекало щасливе майбутнє.
Спочатку, коли Лін Шу дізнався, що Хе Юань колись була заміжня, у Лін Шу, як і у звичайних людей, неминуче виникли всілякі домисли. Навіть думка про те, що під красивою зовнішністю Хе Юань ховається щось зловісне, невідоме.
Але ситуація з Лян Є навіть довела невинність і чистоту Хе Юань, чим більше Лян Є її ненавидів, тим більше він хотів співчувати їй.
Лін Шу міг гарантувати, що після того, як про шлюб Хе Юань стане відомо, її критикуватимуть лише протягом короткого часу. Але як тільки люди дізнаються історію, що стоїть за цим, громадська думка одразу ж повернеться до неї обличчям і поспівчуває їй. Якщо історією правильно управляти, то її кар'єра не постраждає, а, можливо, навіть піде на вищий щабель.
Лін Шу зітхнув.
Лян Є з острахом дивився на нього, ніби боявся, що він скаже щось ще більш нестерпне.
Але насправді Лін Шу вважав, що з Лян Є нема чого розслідувати, тому він повинен повернутися до Дзян Хе.
Права рука Лу Тонцана, безжальний і жорстокий Дзян Хе, чи може він стати вирішальною частиною головоломки?
— Роби, як можеш. Немає потреби відплачувати їй, але принаймні будь вдячним за своє навчання.
Лін Шу поплескав Лян Є по плечу, засунув обидві руки в кишені і відійшов від дерева.
Він подумав, що Юе Дінтан, мабуть, ще в аудиторії. Він задумався, як в минулому конкурентоспроможний підліток виглядав у ролі вчителя.
Юе Дінтан мало не чхнув.
Він притиснув руку до носа і продовжив свою лекцію.
Його студенти дуже уважно слухали.
Посада професора університету користувався великою повагою, особливо для таких, як Юе Дінтан, які повернулися після навчання за кордоном.
Крім того, коли він викладав, він не був нудним і міг не лише цитувати класиків, а й розповідати актуальні історії і жарти, про які студенти раніше не чули, викликаючи у них бажання вчитися та вслуховуватися в кожне слово.
Більше того, Юе Дінтан був граціозний і елегантний, що відрізнялося від старих професорів, які одягали костюм-трійку і стояли з жорстким обличчям до аудиторії.
Чоловік зайшов через чорний хід, безшумно.
Біля дверей було вільне місце, звідки було погано видно, тому що багато студентів воліли сидіти посередині, оскільки слова на дошці було нелегко прочитати.
Але коли Юе Дінтан стояв, він міг бачити всіх.
Він подивився на Лін Шу, який нишком підкрався, і скривив губи.
— Я хотів би дізнатися вашу думку щодо наступного питання. Якщо Китай захоче просунутися, як вважаєте, що найважливіше?
— Звичайно, концентрація!
Студент встав і сказав.
— Якщо ми подивимося на світ, то побачимо, що Японія спочатку реформувалася, а потім стала багатою і сильною. Це була лише маленька країна, але потім вона змогла перемогти маньчжурський флот, який посідав четверте місце у світі, і стала однією з провідних держав! Натомість наша країна зараз наслідує приклад Британії та Сполучених Штатів, Німеччини та Франції, а деякі прихильники хочуть наслідувати Японію. Ми намагаємось вчитися частково від Сходу, а з іншої сторони — від Заходу, дивлячись на Британію та Сполучені Штати сьогодні, і дивлячись на Німеччину та Францію завтра. В кінцевому підсумку ми не змогли нічого добитися, ведучі до обставин сьогодення! Тож, на мою думку, якщо Китай хоче просунутися вперед, він повинен зосередитися на навчанні. Якщо ми збираємося вчитися, ми, звичайно, повинні вчитися у найсильніших, англійців!
— На мій погляд, нам не вистачає відваги!
— Ні, миру, коли більше не буде громадянських заворушень, тоді країна стане сильнішою!
Велася жвава дискусія, кожен висловлював свою думку.
Юе Дінтан указкою вказав на Лін Шу.
— Студент, який сидить позаду, чому б вам не висловитися.
— Я? —Лін Шу показав на себе.
Юе Дінтан кивнув.
Багато очей зосередилися на Лін Шу.
Лін Шу подумав: Юе, мабуть, хоче побачити, як я виставляю себе на посміховисько.
Він повільно підвівся:
— Невже вчитель дійсно хоче, щоб я відповів?
— Просто скажіть, що ви думаєте щодо цього питання. Якщо є тисяча людей, може бути тисяча різних відповідей, вам не потрібно бути студентом цього предмету, щоб відповісти.
Лін Шу усміхнувся і сказав:
— Тоді, я думаю, що нам потрібно бути схожими на пана Юе, який сумлінний і завжди вишукує недоліки. Якщо ми будемо серйозними, то зможемо наздогнати Велику Британію і перевершити Сполучені Штати, не кажучи вже про те, щоб вчитися у великих держав, чи не так?
Усі учні чули його насмішкуватий тон, усі почали сміятися й думали про себе, хто ж цей студент, який мав нахабство дражнити пана Юе.
Юе Дінтан був безвиразним.
Лін Шу підморгнув йому.
Шум студентів став фоновим.
Здавалося, вони двоє фліртували, темний приплив був бурхливим*, а тихі води глибокі*.
*Це метафора чогось, що таємно розвивається, але ще не розкрито.
*Китайська ідіома , яка означає, що ви не знаєте, наскільки глибока річка, коли ступаєте на спокійну поверхню води.
Юе Дінтан немов знову бачив того самого юнака, сяючого та енергійного.
Минув час, але ця людина з'явилася перед ним знову, це було не менше, ніж своєрідне щастя.
У цей самий момент Юе Дінтан отримав телефонний дзвінок у своєму офісі в міському бюро.
Ніхто не відповідав на дзвінок, і його перенаправили до секретаря.
Секретар перевів дзвінок в університет, і нарешті вдалося зв'язатися з Юе Дінтаном після його заняття.
—Пане Юе, щось сталося з моєю покоївкою! — Голос Хе Юань по телефону звучав дуже напружено.