Unicode
Dominant Omega
Chapter 31 - မနက်စာ
Author：latteectrie
ဘာသာပြန်သူ - Violet M
လူးရှပ်စ်ဟာ သွားတွေပေါ်အောင်ရယ်ရင်းနဲ့
အိုမီဂါလေးရဲ့ ရင်အုံကို အထက်အောက်စုံ
ကြည့်လိုက်ပြီး နှုတ်ခမ်းဖူးဖူးလေးကို
အကြည့်ရောက်သွားလေ၏
ဂျူလီယမ်ရဲ့ နှလုံးခုန်သံဟာ တစ်စတစ်စ နဲ့
ကြိမ်နှုန်းတွေများပြာလာတယ်
ဒုတ်..ဒုတ် ....ဒုတ်..-
လူးရှပ်စ်ဟာ တစ်ဖက်သို့ ဆတ်ခနဲ လှည့်လိုက်ကာ
သွားတွေပေါ်အောင် ရယ်ရင်း " နောက်ငါးမိနစ်ဆိုရင် မနက်စာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ ကိုယ် ရေသွားချိုးလိုက်အုံးမယ် "
ထိုလူသားက ရေချိုးခန်းဆီ ဦးတည်သွားကာ တံခါးကို ပိတ်လိုက်၏
ဂျူလီယမ်ဟာ ထိန်းချုပ်ထားသမျှအားလုံးကို အသက်ပြင်းပြင်း ရှူထုတ်လိုက်၏
သူ့ရဲ့ ရနံ့တွေက ထိန်းချုပ်ပစ္စည်းအောက်မှာ
မြင့်တက်လာတယ်
မျက်နှာတွေနဲ့ နှုတ်ခမ်းတို့ကို ထိလိုက်တော့
သူတုန်လှုပ်သွားတယ်
ပူရှိန်းပူရှိန်းနဲ့ နေမသိထိုင်မသာဖြစ်သလိုနဲ့
ရှက်ကိုးရှက်ကန်းဖြစ်သလိုမျိုး ခံစားလိုက်ရ၏
ဒါပေမဲ့ တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ ဒီခံစားချက်ကို သူနားမလည်ပြန်ဘူး
ဂျူလီယမ်ဟာ နူးညံ့ပြီး သက်တောင့်သက်သာရှိသည့် အိပ်ယာတွေပြန်လှဲနေလိုက်၏.
ဗီလိန်က အရမ်းခက်ခဲပြီး ရှုပ်ထွေးစရာကောင်းတာပဲ
သူက ဗီလိန်တစ်ယောက်လိုလည်း မတူပြန်ဖူး
သို့သော်လည်း သူက စာအုပ်ထဲက မင်းသားတစ်ပါးနဲ့တူတယ်
လူးရှပ်စ်က သူအန္တာရယ်ရှိနေရင်
အမြဲတမ်းရောက်လာတယ် သူ့ကို
အရမ်းဂရုစိုက်လွန်းတာ ဘာကြောင့်လဲမသိဘူး
သူ့ကို အသုံးချချင်လို့များလား ဒါမှမဟုတ်ရင်
တစ်ခုခုလိုချင်လို့လား
သူ့မှာ အချိန်အများကြီးရှိတယ် ထိုသို့သာ
တွေးလိုက်ပြီး အနာဂတ်မျှော်လင့်ချက်တွေကို
စွန့်လွှတ်လိုက်တာက ပိုကောင်းပါတယ်လေ
သူက ပစ္စုပ္ပန်တွင်သာ နေထိုင်ပြီး နောက်ဆုံးမှာတော့
ဗီလိန်အစစ်အမှန်က ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိရမှာပဲလေ
ဒါပေမယ့် သူလိုချင်တဲ့ နောက်တစ်ခုက...
ဒီအချိန်က လွတ်မြောက်ဖို့ အကောင်းဆုံးအချိန်ပဲ
ဂျူလီယမ်သည် အိပ်ယာမှထကာ
သူ့ဂျင်းဘောင်းဘီကို အရူးအမူးရှာနေေလ၏။
လူးရှပ်စ် သည် စိုစွတ်ပြီး ပြောင်လက်တောက်ပနေသော ရေချိုးခန်းမှ ထွက်လာသောအခါတွင် ခြေထောက်ဗလာနဲ့ ခါးမှာပတ်ထားသည့်
မျက်နှာသုတ်ပုဝါတစ်ထည်သာ ရှိ၏
အယ်ဖာဟာ သူ့ကို အိပ်ယာထဲမှာ မြင်လိုက်ရတော့ အံ့အားသင့်သွားပြီး "မင်းရဲ့ ဂျင်းဘောင်းဘီကို
ရှာနေတာလား ကိုယ် အဝတ်လျှော်ခန်းကို
ပို့ပေးလိုက်ပြီ။"
ဂျူလီယမ်က နီမြန်းပြီးရင်း နီမြန်းနေ၏ "အိုး"
ဒီလူက သူ့ကို နောက်ကွယ်က ေန အမြဲဖမ်းနေတာ
ဘာကြောင့်လဲ
လူးရှပ်စ်၏ မျက်လုံးတွေက မည်းနက်နေပြီး
" အဝတ်အစားအချို့
ထိုင်ခုံပေါ်က အိတ်ထဲမှာ ရှိတယ် "
ဂျူလီယမ်က ရှက်ရွံ့စွာ ရေရွတ်ရင်း
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒါဆို ငါလည်း
ရေချိုးလိုက်ဦးမယ်။"
သူဘာဆက်လုပ်နိုင်မှာလဲ ပြေးတာက
အခုထိ မပြီးနိုင်ေသးဘူး။
ရေချိုးခန်းထဲတွင် လူးရှပ်စ် ရေချိုးခဲ့သည့်နေရာမှ
ပူပြီး အငွေ့ပျံနေသည်
ဂျူလီယမ် သည် အတွင်းခံဘောင်းဘီနှင့်
ထိန်းချုပ်ပစ္စည်းကို ချွတ်လိုက်၏
သူသည် ရေချိုးခန်းထဲသို့ အမြန်ဝင်ကာ
သန့်စင်နေသော ရေစီးကြောင်းအောက်တွင်
ရှိနေရန် စိတ်အားထက်သန်နေ၏
ကြိုဆိုသောရေကန်ထဲသို့ မျက်နှာကို
မော့ထားရင်း သူ့အပေါ်တွင် လျှပ်စီးသဖွယ်
ကျဆင်းလာသည်။
[System -နင် တစ်ညလုံး သူ့အိပ်ရာပေါ်မှာ
အိပ်တယ် ဒါမဲ့ သူ နင်ကို မထိဘူး
နင်ဘာလို့ ဒီလောက် စိတ်တိုနေရတာလဲ။]
ဂျူလီယမ် ရဲ့ ပါးစပ်ထောင့်ရဲ့ အောက်ဘက်ကို
ညွှန်ပြပြီး - "ငါ အခု အော့ဖ်လိုင်း ဖြစ်နေတယ်"
[System - မင်းရဲ့ကြောက်ရွံ့မှုကို
နေရာများစွာတွင် ဖုံးကွယ်ထားပါတယ်
ဒေါသ၊ ငြင်းဆိုခြင်း၊ အရက်သောက်ခြင်းနှင့်
သင့်ကိုယ်သင် ပိုကောင်းလာစေရန်
အတင်းအကြပ်လုပ်ဆောင်သည့်အရာများဖြစ်တယ်
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ စက္ကန့်ပိုင်းတစ်ခုအတွက်
အားနည်းချက်ဖြစ်ဖို့ သင်ယူနိုင်ပြီး
တစ်ဖက်ကို ကြည့်လိုက်ရင်တော့
မင်းရဲ့ကြောက်ရွံ့မှုကို ဖုံးကွယ်ဖို့
နေရာမရှိတော့တာကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။]
ဂျူလီယမ်က System ရဲ့ စကားတွေကို
မကြားချင်ေယာင်ေဆာင်ပြီးလှည့်ကြည့်လိုက်တယ်။
လူးရှပ်စ် နဲ့ သူ့အတွက် အလုပ်မဖြစ်ဘူးလို့ပဲ
သူထင်ခဲ့တယ်။
[System- ခဏစောင့်ကြည့်လိုက်...]
ဂျူလီယမ် သည် မျက်လုံးများကို
ကျဉ်းမြောင်းပြီး သွားများကို အံကြိတ်ကာ
"ဖျက်ပစ်တဲ့ ခလုတ်က ဘယ်မှာလဲ!"
[ System - ဖျက်ဖို့ခလုတ် မရှိပါဘူး။]
ဂျူလီယမ် သည် အသက်ပြင်းပြင်းရှူပြီး
အဝတ်မပါတဲ့ System က လက်တွေ့မှာ
မည်သို့မြင်နိုင်သည်ကို ပုံဖော်နေ၏
အော့ဖ်လိုင်းဖြစ်သွားသဖြင့်System ပိတ်လိုက်လေ၏
ဂျူလီယမ် သည် သူနှင့် System ရှုပ်နေချိန်မှာ
စိတ်မ၀င်စားေတာ့ဘဲ ၎င်းကို လှည့်ပတ်ကာ
System ဂိမ်း ဖြင့် ကစားနိုင်သည်
ဂျူလီယမ်၏ အပြုံးက ဒေါသအခိုက်အတန့်
မဟုတ်သော်လည်း လေးလေးနက်နက်ခံစားခဲ့
ရသည့်အရာတစ်ခု ဖြစ်၏
ရေက နွေးထွေးပြီး သူ့ကို လန်းဆန်းသွားေစတယ်
သူ ဒီရေချိုးခန်းထဲမှာ ထာဝရနေနိုင်တယ်
တံခါးခေါက်သံနှင့် အသံက သူ့ကို လန့်စေလိုက်၏
"မနက်စာစားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ"
ဂျူလီယန်သည် သူ၏နေ့ခင်းအိပ်မက်ကနေ
ရက်စက်စွာ တွန်းထုတ်ခံလိုက်ရင်း
စကားထစ်ကာ "ကောင်းပြီ!"
ရေချိုးခန်းထဲက ဆင်းပြီး မျက်နှာသုတ်ပုဝါကို
လှမ်းယူလိုက်တယ်။ဂျူလီယမ် သည်
သူ့ကိုယ်သူ အလျင်အမြန် အခြောက်ခံပြီး
သူ့အသားအရည်ကို ပွတ်တိုက်နေသည့်
မျက်နှာသုတ်ပဝါ၏ ခံစားချက်ကို
လျစ်လျူရှုလိုက်၏
ဂျင်းဘောင်းဘီအိတ်ကို စစ်ဆေးကြည့်လိုက်ဟ
ဗီလိန်က သူ့ကို ဂျင်းဘောင်းဘီသာမက
အနီရောင် ရှပ်အင်္ကျီ၊ ခြေအိတ်နဲ့
အတွင်းခံကိုပါ ယူလာပေးတယ်
ဂျူလီယမ်သည် ဆွဲဆောင်မှုရှိသော
အတွင်းခံဘောင်းဘီကို မြင်လိုက်ရသောအခါမှာတော့
ရင်ပူသွားသည်။ အနီရောင်ဇာနဲ့
အနုအရင့်တွေချည်းပဲ အကုန်လုံးက .....
နောက်ကျောက အရာခပ်သိမ်းကို ပြသပြီး
ပေါ်လွင်စေသော တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမြင်ရသည့်
အထည်ဖြင့် ပြုလုပ်ထား၏
သူသည် မြန်မြန်ဆန်ဆန် ၀တ်ဆင်ထားပြီး ဗီလိန်သည်
သူ့အတွက် ဤအရာကို ဝယ်ယူခဲ့တာကို
မစဉ်းစားချင်ေတာ့ပေ
ကျန်တဲ့အဝတ်အစားတွေကလည်း လိုက်ဖက်လွန်းတယ်။
ဂျူလီယန်သည် အိပ်ခန်းအလွတ်ကို
ရှာတွေ့တော့ စိတ်သက်သာရာ ရသွားသည်
သူ့ဖုန်းနှင့် ပိုက်ဆံအိတ်ကို အမြန်လိုက်ရှာ
သော်လည်း ဤနေရာတွင် ရှာမတွေ့ခဲ့ေပ။ အသက်ပြင်းပြင်းရှူရင်း နောက်ဆုံးတော့
ဗီလာရဲ့ ဧည့်ခန်းထဲကို ဝင်သွားတယ်
အလွန်ကြီးမားပြီး လူးရှပ်စ်ဟာ
အခန်း၏တစ်ဖက်ခြမ်းရှိ ထမင်းစားပွဲ
တစ်ခုတွင် သတင်းစာဖတ်နေ၏
သူသည် အဖြူရောင် ပိတ်စအင်္ကျီကို
၀တ်ဆင်ထားပြီး လက်မောင်းေတွကို
တံတောင်ဆစ်အထိ လိပ်တင်ထားတယ်
ဒါက သူတို့ရဲ့ ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုကို
အမှတ်ရစေတယ်။
လူးရှပ်စ်က မေးပင့်ပြီး စားပွဲရှိ နေရာကို ညွှန်ပြ၏
သူက ပေါ့ပေါ့တန်တန်ပြောပေမယ့်
ငြင်းလို့မရတဲ့ပုံစံနဲ့ "ကိုယ် နဲ့ထိုင်စား"
စားပွဲပေါ်တွင် အစားအသောက်များ တင်ဆောင်ထားသော်လည်း ဂျူလီယမ်က မလှုပ်ပေ
လူးရှပ်စ်က မျက်ခုံးပင့်လိုက်ပြီး သူ့ဘေးက
ထိုင်ခုံကို တိုက်ရိုက်ဆွဲကာ "ကိုယ် ပြောေနတယ်လေ
ဒီကိုလာထိုင်"
သနားစရာကောင်းတဲ့ ကလေးလေးတစ်ယောက်လိုပဲ
ဂျူလီယမ် က သူ့ခြေထောက်တွေကို
မြှောက်ပြီး တင်းကျပ်ပြီး လေးလံတဲ့
ခြေလှမ်းတွေနဲ့ ထိုင်ခုံဆီကို လျှောက်သွားကာ
အရမ်းဂရုတစိုက် ထိုင်ချလိုက်တယ်။
လူးရှပ်စ်က သူ့ကို တောင်းပန်တဲ့ အပြုံးနဲ့
"မင်း ဘာစားချင်လဲ ကိုယ် မသိဘူး
ဒါကြောင့် ဒီမှာ အကုန်လုံးကို နည်းနည်းဆီတော့
ပြင်ဆင်ထားတယ်"
ဒီလိုရွေးချယ်မှုကြောင့် ဂျူလီယန် အံ့ဩသွားသည်
သူသည် ပမာဏများစွာသော အစားအစာများကို ပန်းကန်ပြားတစ်ခုပေါ်တွင် တင်ထားသည်။
ကြက်ဥ၊ ဝက်ပေါင်ခြောက်နှင့် အာလူးကြော်
အစုအပုံတွေအများကြီးပဲ
လူးရှပ်စ်ဟာ ဂျူလီယမ်အကြည့်က ကြက်ဥဆီ
ပြန်လာချိန်တွင် အပြုံးကို ဖုံးကွယ်ရန်
ကြိုးစားလိုက်၏။
အစားအသောက်ေတွက အရသာရှိတယ် !
လူးရှပ်စ်က "သောက်ချင်တာတစ်ခုခုရှိလား"
လို့မေးတယ်။
ဂျူလီယမ် က ခေါင်းညိတ်ပြတော့
ထိုလူက သူ့အား လှပသော ရေတစ်ခွက်ကို
ပေးလိုက်သည်။
ဂျူလီယမ်၏ နှုတ်ခမ်းကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ်
စ်ထားပြီး အလွန်တိတ်ဆိတ်သော အသံဖြင့်
"အဝတ်တွေ စီစဉ်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
အဲဒါအတွက် ပိုက်ဆံ ပြန်ပေးပါ့မယ်။"
လူးရှပ်စ်က သူ့ကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ
စော်ကားခံရသလိုမျိုး သူ့ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်
သူက ဗီလိန်၏အတ္တကို ထိခိုက်သွားစေတာလားဟင်
လူးရှပ်စ်သည် သူ၏ပစ္စည်းများကို ချလိုက်ပြီး
သူ့မျက်လုံးတွေက နားမလည်နိုင်သော
ခံစားချက်အချို့ဖြင့် ပူလောင်ေနတယ်-
"ကိုယ်အတွက် အသေးအမွှားပါကွာ"
သူက ဆက်ပြောပြီး သူ့လေသံက ပျော့ပြောင်းသွားသည်- "ပျော်လိုက်တာကွာ အဲဒီအရောင်က
မင်းေလးနဲ့ လိုက်ဖက်တယ် "
တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ငေးကြည့်နေကြပြီး အစားအသောက်ကို မထိကြေချ
ဂျူလီယမ် သည် ပထမဆုံး မျက်မှောင်ကြုတ်ပြီး ငုံ့ကြည့်ရင်း "အဲဒါက အဓိက မဟုတ်ပါဘူး "
လူးရှပ်စ်၏ အကြည့်က ဆိုးသွမ်းသော
အမွှေးအမှင်များဖြင့် တောက်ပသွားသလို "ကိုယ် တတ်နိုင်လို့ပဲလေ "
ဂျူလီယမ် ၏ မျက်လုံးများ
မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်ဖြင့် ထိုလူ၏ စကားကို အသိအမှတ်ပြုလိုက်၏
"ဒိုင်နိုဆောရုပ်ရှင်တစ်ကားမှာ 'သူတို့
တတ်နိုင်တယ်ဆိုပြီး နစ်မွန်းသွားခဲ့တယ်
ဖြစ်သင့်ရင် မတွေးရ ေတာ့ဘူး ' လို့
မဆိုလိုပါဘူး။မင်း ... သင့်တယ် "
လူးရှပ်စ် က သူ့အား မျက်ခုံးပင့်ကာ
မျက်လုံးများ မှိတ်ထားလိုက်ရာ ရုတ်တရက်
ဂျူလီယမ်ဟာ အခြားအရာများအကြောင်း
ပြောနေသည်ကို ခံစားလိုက်ရသော်လည်း
သူဘာဖြစ်မှန်းမသိ ဖြစ်နေလေ၏
လူးရှပ်စ် က "မင်းနဲ့ ဝေးဝေးနေဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့
ကိုယ် ထင်နေတာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်
ဒါပေမယ့် မင်း ဒါကို ပြေလည်သွားပြီလို့
ကိုယ် ထင်မိတယ်"
ဂျူလီယမ် က မျက်စိပြူးကျယ်သွားပြီး
"မင်း ဝေးဝေးနေသင့်တယ်!"
လူးရှပ်စ်သည် စားပွဲပေါ်၌ မေးထောက်တင်ကာ- "မလိုပါဘူး ဂျူလီယမ်"
ရုတ်တရက် နားမလည်နိုင်သော
အကြောင်းပြချက်အချို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကြားရှိ
လေထုဟာ လျှပ်စစ်ဓာတ်ဖြင့် အားသွင်းလိုက်သလို
ကြည်နူးဖွယ်မျှော်လင့်ချက်သို့ ပြောင်းလဲသွား၏
7/10/2022
#translate_by_VioletM
( T/N Thanks for reading and interesting 🧸
U can vote ✨
လူးရှပ်စ်နဲ့အလုပ်မဖြစ်ဖူးထင်တယ်ဆိုတာက ရနံ့မကိုက်ညီတာကိုပြောတာ
လူးရှပ်စ်နဲ့သူနဲ့နမ်းခဲ့ မှတ်ဉာဏ်ကို ဖျက်ပစ်ချင်တာ
)
Zawgyi
Dominant Omega
Chapter 31 - မနက္စာ
Author：latteectrie
ဘာသာျပန္သူ - Violet M
လူး႐ွပ္စ္ဟာ သြားေတြေပၚေအာင္ရယ္ရင္းနဲ႔
အိုမီဂါေလးရဲ႕ ရင္အုံကို အထက္ေအာက္စုံ
ၾကည့္လိုက္ၿပီး ႏႈတ္ခမ္းဖူးဖူးေလးကို
အၾကည့္ေရာက္သြားေလ၏
ဂ်ဴလီယမ္ရဲ႕ ႏွလုံးခုန္သံဟာ တစ္စတစ္စ နဲ႔
ႀကိမ္ႏႈန္းေတြမ်ားျပာလာတယ္
ဒုတ္..ဒုတ္ ....ဒုတ္..-
လူး႐ွပ္စ္ဟာ တစ္ဖက္သို႔ ဆတ္ခနဲ လွည့္လိုက္ကာ
သြားေတြေပၚေအာင္ ရယ္ရင္း " ေနာက္ငါးမိနစ္ဆိုရင္ မနက္စာ အဆင္သင့္ျဖစ္ၿပီ ကိုယ္ ေရသြားခ်ိဳးလိုက္အုံးမယ္ "
ထိုလူသားက ေရခ်ိဳးခန္းဆီ ဦးတည္သြားကာ တံခါးကို ပိတ္လိုက္၏
ဂ်ဴလီယမ္ဟာ ထိန္းခ်ဳပ္ထားသမွ်အားလုံးကို အသက္ျပင္းျပင္း ႐ွဴထုတ္လိုက္၏
သူ႕ရဲ႕ ရနံ႔ေတြက ထိန္းခ်ဳပ္ပစၥည္းေအာက္မွာ
ျမင့္တက္လာတယ္
မ်က္ႏွာေတြနဲ႔ ႏႈတ္ခမ္းတို႔ကို ထိလိုက္ေတာ့
သူတုန္လႈပ္သြားတယ္
ပူ႐ွိန္းပူ႐ွိန္းနဲ႔ ေနမသိထိုင္မသာျဖစ္သလိုနဲ႔
႐ွက္ကိုး႐ွက္ကန္းျဖစ္သလိုမ်ိဳး ခံစားလိုက္ရ၏
ဒါေပမဲ့ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပဲ ဒီခံစားခ်က္ကို သူနားမလည္ျပန္ဘူး
ဂ်ဴလီယမ္ဟာ ႏူးညံ့ၿပီး သက္ေတာင့္သက္သာ႐ွိသည့္ အိပ္ယာေတြျပန္လွဲေနလိုက္၏.
ဗီလိန္က အရမ္းခက္ခဲၿပီး ႐ႈပ္ေထြးစရာေကာင္းတာပဲ
သူက ဗီလိန္တစ္ေယာက္လိုလည္း မတူျပန္ဖူး
သို႔ေသာ္လည္း သူက စာအုပ္ထဲက မင္းသားတစ္ပါးနဲ႔တူတယ္
လူး႐ွပ္စ္က သူအႏၲာရယ္႐ွိေနရင္
အၿမဲတမ္းေရာက္လာတယ္ သူ႕ကို
အရမ္းဂ႐ုစိုက္လြန္းတာ ဘာေၾကာင့္လဲမသိဘူး
သူ႕ကို အသုံးခ်ခ်င္လို႔မ်ားလား ဒါမွမဟုတ္ရင္
တစ္ခုခုလိုခ်င္လို႔လား
သူ႕မွာ အခ်ိန္အမ်ားႀကီး႐ွိတယ္ ထိုသို႔သာ
ေတြးလိုက္ၿပီး အနာဂတ္ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြကို
စြန္႔လႊတ္လိုက္တာက ပိုေကာင္းပါတယ္ေလ
သူက ပစၥဳပၸန္တြင္သာ ေနထိုင္ၿပီး ေနာက္ဆုံးမွာေတာ့
ဗီလိန္အစစ္အမွန္က ဘယ္သူလဲဆိုတာ သိရမွာပဲေလ
ဒါေပမယ့္ သူလိုခ်င္တဲ့ ေနာက္တစ္ခုက...
ဒီအခ်ိန္က လြတ္ေျမာက္ဖို႔ အေကာင္းဆုံးအခ်ိန္ပဲ
ဂ်ဴလီယမ္သည္ အိပ္ယာမွထကာ
သူ႕ဂ်င္းေဘာင္းဘီကို အ႐ူးအမူး႐ွာေနေလ၏။
လူး႐ွပ္စ္ သည္ စိုစြတ္ၿပီး ေျပာင္လက္ေတာက္ပေနေသာ ေရခ်ိဳးခန္းမွ ထြက္လာေသာအခါတြင္ ေျခေထာက္ဗလာနဲ႔ ခါးမွာပတ္ထားသည့္
မ်က္ႏွာသုတ္ပုဝါတစ္ထည္သာ ႐ွိ၏
အယ္ဖာဟာ သူ႕ကို အိပ္ယာထဲမွာ ျမင္လိုက္ရေတာ့ အံ့အားသင့္သြားၿပီး "မင္းရဲ႕ ဂ်င္းေဘာင္းဘီကို
႐ွာေနတာလား ကိုယ္ အဝတ္ေလွ်ာ္ခန္းကို
ပို႔ေပးလိုက္ၿပီ။"
ဂ်ဴလီယမ္က နီျမန္းၿပီးရင္း နီျမန္းေန၏ "အိုး"
ဒီလူက သူ႕ကို ေနာက္ကြယ္က ေန အၿမဲဖမ္းေနတာ
ဘာေၾကာင့္လဲ
လူး႐ွပ္စ္၏ မ်က္လုံးေတြက မည္းနက္ေနၿပီး
" အဝတ္အစားအခ်ိဳ႕
ထိုင္ခုံေပၚကအိတ္ထဲမွာ ႐ွိတယ္ "
ဂ်ဴလီယမ္က ႐ွက္႐ြံ႕စြာ ေရ႐ြတ္ရင္း
"ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ဒါဆို ငါလည္း
ေရခ်ိဳးလိုက္ဦးမယ္။"
သူဘာဆက္လုပ္ႏိုင္မွာလဲ ေျပးတာက
အခုထိ မၿပီးႏိုင္ေသးဘူး။
ေရခ်ိဳးခန္းထဲတြင္ လူး႐ွပ္စ္ ေရခ်ိဳးခဲ့သည့္ေနရာမွ
ပူၿပီး အေငြ႕ပ်ံေနသည္
ဂ်ဴလီယမ္ သည္ အတြင္းခံေဘာင္းဘီႏွင့္
ထိန္းခ်ဳပ္ပစၥည္းကို ခြၽတ္လိုက္၏
သူသည္ ေရခ်ိဳးခန္းထဲသို႔ အျမန္ဝင္ကာ
သန္႔စင္ေနေသာ ေရစီးေၾကာင္းေအာက္တြင္
႐ွိေနရန္ စိတ္အားထက္သန္ေန၏
ႀကိဳဆိုေသာေရကန္ထဲသို႔ မ်က္ႏွာကို
ေမာ့ထားရင္း သူ႕အေပၚတြင္ လွ်ပ္စီးသဖြယ္
က်ဆင္းလာသည္။
[System -နင္ တစ္ညလုံး သူ႕အိပ္ရာေပၚမွာ
အိပ္တယ္ ဒါမဲ့ သူ နင္ကို မထိဘူး
နင္ဘာလို႔ ဒီေလာက္ စိတ္တိုေနရတာလဲ။]
ဂ်ဴလီယမ္ ရဲ႕ ပါးစပ္ေထာင့္ရဲ႕ ေအာက္ဘက္ကို
ၫႊန္ျပၿပီး - "ငါ အခု ေအာ့ဖ္လိုင္း ျဖစ္ေနတယ္"
[System - မင္းရဲ႕ေၾကာက္႐ြံ႕မႈကို
ေနရာမ်ားစြာတြင္ ဖုံးကြယ္ထားပါတယ္
ေဒါသ၊ ျငင္းဆိုျခင္း၊ အရက္ေသာက္ျခင္းႏွင့္
သင့္ကိုယ္သင္ ပိုေကာင္းလာေစရန္
အတင္းအၾကပ္လုပ္ေဆာင္သည့္အရာမ်ားျဖစ္တယ္
ဒါေပမယ့္ မင္းဟာ စကၠန္႔ပိုင္းတစ္ခုအတြက္
အားနည္းခ်က္ျဖစ္ဖို႔ သင္ယူႏိုင္ၿပီး
တစ္ဖက္ကို ၾကည့္လိုက္ရင္ေတာ့
မင္းရဲ႕ေၾကာက္႐ြံ႕မႈကို ဖုံးကြယ္ဖို႔
ေနရာမ႐ွိေတာ့တာကို မင္းေတြ႕လိမ့္မယ္။]
ဂ်ဴလီယမ္က System ရဲ႕ စကားေတြကို
မၾကားခ်င္ေယာင္ေဆာင္ၿပီးလွည့္ၾကည့္လိုက္တယ္။
လူး႐ွပ္စ္ နဲ႔ သူ႕အတြက္ အလုပ္မျဖစ္ဘူးလို႔ပဲ
သူထင္ခဲ့တယ္။
[System- ခဏေစာင့္ၾကည့္လိုက္...]
ဂ်ဴလီယမ္ သည္ မ်က္လုံးမ်ားကို
က်ဥ္းေျမာင္းၿပီး သြားမ်ားကို အံႀကိတ္ကာ
"ဖ်က္ပစ္တဲ့ ခလုတ္က ဘယ္မွာလဲ!"
[ System - ဖ်က္ဖို႔ခလုတ္ မ႐ွိပါဘူး။]
ဂ်ဴလီယမ္ သည္ အသက္ျပင္းျပင္း႐ွဴၿပီး
အဝတ္မပါတဲ့ System က လက္ေတြ႕မွာ
မည္သို႔ျမင္ႏိုင္သည္ကို ပုံေဖာ္ေန၏
ေအာ့ဖ္လိုင္းျဖစ္သြားသျဖင့္System ပိတ္လိုက္ေလ၏
ဂ်ဴလီယမ္ သည္ သူႏွင့္ System ႐ႈပ္ေနခ်ိန္မွာ
စိတ္မ၀င္စားေတာ့ဘဲ ၎ကို လွည့္ပတ္ကာ
System ဂိမ္း ျဖင့္ ကစားႏိုင္သည္
ဂ်ဴလီယမ္၏ အျပဳံးက ေဒါသအခိုက္အတန္႔
မဟုတ္ေသာ္လည္း ေလးေလးနက္နက္ခံစားခဲ့
ရသည့္အရာတစ္ခု ျဖစ္၏
ေရက ေႏြးေထြးၿပီး သူ႕ကို လန္းဆန္းသြားေစတယ္
သူ ဒီေရခ်ိဳးခန္းထဲမွာ ထာဝရေနႏိုင္တယ္
တံခါးေခါက္သံႏွင့္ အသံက သူ႕ကို လန္႔ေစလိုက္၏
"မနက္စာစားဖို႔ အဆင္သင့္ျဖစ္ၿပီ"
ဂ်ဴလီယန္သည္ သူ၏ေန႔ခင္းအိပ္မက္ကေန
ရက္စက္စြာ တြန္းထုတ္ခံလိုက္ရင္း
စကားထစ္ကာ "ေကာင္းၿပီ!"
ေရခ်ိဳးခန္းထဲက ဆင္းၿပီး မ်က္ႏွာသုတ္ပုဝါကို
လွမ္းယူလိုက္တယ္။ဂ်ဴလီယမ္ သည္
သူ႕ကိုယ္သူ အလ်င္အျမန္ အေျခာက္ခံၿပီး
သူ႕အသားအရည္ကို ပြတ္တိုက္ေနသည့္
မ်က္ႏွာသုတ္ပဝါ၏ ခံစားခ်က္ကို
လ်စ္လ်ဴ႐ႈလိုက္၏
ဂ်င္းေဘာင္းဘီအိတ္ကို စစ္ေဆးၾကည့္လိုက္ဟ
ဗီလိန္က သူ႕ကို ဂ်င္းေဘာင္းဘီသာမက
အနီေရာင္ ႐ွပ္အက်ႌ၊ ေျခအိတ္နဲ႔
အတြင္းခံကိုပါ ယူလာေပးတယ္
ဂ်ဴလီယမ္သည္ ဆြဲေဆာင္မႈ႐ွိေသာ
အတြင္းခံေဘာင္းဘီကို ျမင္လိုက္ရေသာအခါမွာေတာ့
ရင္ပူသြားသည္။ အနီေရာင္ဇာနဲ႔
အႏုအရင့္ေတြခ်ည္းပဲ အကုန္လုံးက .....
ေနာက္ေက်ာက အရာခပ္သိမ္းကို ျပသၿပီး
ေပၚလြင္ေစေသာ တစ္စိတ္တစ္ပိုင္းျမင္ရသည့္
အထည္ျဖင့္ ျပဳလုပ္ထား၏
သူသည္ ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ ၀တ္ဆင္ထားၿပီး ဗီလိန္သည္
သူ႕အတြက္ ဤအရာကို ဝယ္ယူခဲ့တာကို
မစဥ္းစားခ်င္ေတာ့ေပ
က်န္တဲ့အဝတ္အစားေတြကလည္း လိုက္ဖက္လြန္းတယ္။
ဂ်ဴလီယန္သည္ အိပ္ခန္းအလြတ္ကို
႐ွာေတြ႕ေတာ့ စိတ္သက္သာရာ ရသြားသည္
သူ႕ဖုန္းႏွင့္ ပိုက္ဆံအိတ္ကို အျမန္လိုက္႐ွာ
ေသာ္လည္း ဤေနရာတြင္ ႐ွာမေတြ႕ခဲ့ေပ။ အသက္ျပင္းျပင္း႐ွဴရင္း ေနာက္ဆုံးေတာ့
ဗီလာရဲ႕ ဧည့္ခန္းထဲကို ဝင္သြားတယ္
အလြန္ႀကီးမားၿပီး လူး႐ွပ္စ္ဟာ
အခန္း၏တစ္ဖက္ျခမ္း႐ွိ ထမင္းစားပြဲ
တစ္ခုတြင္ သတင္းစာဖတ္ေန၏
သူသည္ အျဖဴေရာင္ ပိတ္စအက်ႌကို
၀တ္ဆင္ထားၿပီး လက္ေမာင္းေတြကို
တံေတာင္ဆစ္အထိ လိပ္တင္ထားတယ္
ဒါက သူတို႔ရဲ႕ ပထမဆုံးေတြ႕ဆုံမႈကို
အမွတ္ရေစတယ္။
လူး႐ွပ္စ္က ေမးပင့္ၿပီး စားပြဲ႐ွိ ေနရာကို ၫႊန္ျပ၏
သူက ေပါ့ေပါ့တန္တန္ေျပာေပမယ့္
ျငင္းလို႔မရတဲ့ပုံစံနဲ႔ "ကိုယ္ နဲ႔ထိုင္စား"
စားပြဲေပၚတြင္ အစားအေသာက္မ်ား တင္ေဆာင္ထားေသာ္လည္း ဂ်ဴလီယမ္က မလႈပ္ေပ
လူး႐ွပ္စ္က မ်က္ခုံးပင့္လိုက္ၿပီး သူ႕ေဘးက
ထိုင္ခုံကို တိုက္႐ိုက္ဆြဲကာ "ကိုယ္ ေျပာေနတယ္ေလ
ဒီကိုလာထိုင္"
သနားစရာေကာင္းတဲ့ ကေလးေလးတစ္ေယာက္လိုပဲ
ဂ်ဴလီယမ္ က သူ႕ေျခေထာက္ေတြကို
ေျမႇာက္ၿပီး တင္းက်ပ္ၿပီး ေလးလံတဲ့
ေျခလွမ္းေတြနဲ႔ ထိုင္ခုံဆီကို ေလွ်ာက္သြားကာ
အရမ္းဂ႐ုတစိုက္ ထိုင္ခ်လိုက္တယ္။
လူး႐ွပ္စ္က သူ႕ကို ေတာင္းပန္တဲ့ အျပဳံးနဲ႔
"မင္း ဘာစားခ်င္လဲ ကိုယ္ မသိဘူး
ဒါေၾကာင့္ ဒီမွာ အကုန္လုံးကို နည္းနည္းဆီေတာ့
ျပင္ဆင္ထားတယ္"
ဒီလိုေ႐ြးခ်ယ္မႈေၾကာင့္ ဂ်ဴလီယန္ အံ့ဩသြားသည္
သူသည္ ပမာဏမ်ားစြာေသာ အစားအစာမ်ားကို ပန္းကန္ျပားတစ္ခုေပၚတြင္ တင္ထားသည္။
ၾကက္ဥ၊ ဝက္ေပါင္ေျခာက္ႏွင့္ အာလူးေၾကာ္
အစုအပုံေတြအမ်ားႀကီးပဲ
လူး႐ွပ္စ္ဟာ ဂ်ဴလီယမ္အၾကည့္က ၾကက္ဥဆီ
ျပန္လာခ်ိန္တြင္ အျပဳံးကို ဖုံးကြယ္ရန္
ႀကိဳးစားလိုက္၏။
အစားအေသာက္ေတြက အရသာ႐ွိတယ္ !
လူး႐ွပ္စ္က "ေသာက္ခ်င္တာတစ္ခုခု႐ွိလား"
လို႔ေမးတယ္။
ဂ်ဴလီယမ္ က ေခါင္းညိတ္ျပေတာ့
ထိုလူက သူ႕အား လွပေသာ ေရတစ္ခြက္ကို
ေပးလိုက္သည္။
ဂ်ဴလီယမ္၏ ႏႈတ္ခမ္းကို တင္းတင္းက်ပ္က်ပ္
စ္ထားၿပီး အလြန္တိတ္ဆိတ္ေသာ အသံျဖင့္
"အဝတ္ေတြ စီစဥ္ေပးလို႔ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
အဲဒါအတြက္ ပိုက္ဆံ ျပန္ေပးပါ့မယ္။"
လူး႐ွပ္စ္က သူ႕ကို အတိုင္းအတာတစ္ခုအထိ
ေစာ္ကားခံရသလိုမ်ိဳး သူ႕ကို စိုက္ၾကည့္ေနတယ္
သူက ဗီလိန္၏အတၱကို ထိခိုက္သြားေစတာလားဟင္
လူး႐ွပ္စ္သည္ သူ၏ပစၥည္းမ်ားကို ခ်လိုက္ၿပီး
သူ႕မ်က္လုံးေတြက နားမလည္ႏိုင္ေသာ
ခံစားခ်က္အခ်ိဳ႕ျဖင့္ ပူေလာင္ေနတယ္-
"ကိုယ္အတြက္ အေသးအမႊားပါကြာ"
သူက ဆက္ေျပာၿပီး သူ႕ေလသံက ေပ်ာ့ေျပာင္းသြားသည္- "ေပ်ာ္လိုက္တာကြာ အဲဒီအေရာင္က
မင္းေလးနဲ႔ လိုက္ဖက္တယ္ "
တစ္ေယာက္ကို တစ္ေယာက္ ေငးၾကည့္ေနၾကၿပီး အစားအေသာက္ကို မထိၾကေခ်
ဂ်ဴလီယမ္ သည္ ပထမဆုံး မ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္ၿပီး ငုံ႔ၾကည့္ရင္း "အဲဒါက အဓိက မဟုတ္ပါဘူး "
လူး႐ွပ္စ္၏ အၾကည့္က ဆိုးသြမ္းေသာ
အေမႊးအမွင္မ်ားျဖင့္ ေတာက္ပသြားသလို "ကိုယ္ တတ္ႏိုင္လို႔ပဲေလ "
ဂ်ဴလီယမ္ ၏ မ်က္လုံးမ်ား
မွိတ္တုတ္မွိတ္တုတ္ျဖင့္ ထိုလူ၏ စကားကို အသိအမွတ္ျပဳလိုက္၏
"ဒိုင္ႏိုေဆာ႐ုပ္႐ွင္တစ္ကားမွာ 'သူတို႔
တတ္ႏိုင္တယ္ဆိုၿပီး နစ္မြန္းသြားခဲ့တယ္
ျဖစ္သင့္ရင္ မေတြးရ ေတာ့ဘူး ' လို႔
မဆိုလိုပါဘူး။မင္း ... သင့္တယ္ "
လူး႐ွပ္စ္ က သူ႕အား မ်က္ခုံးပင့္ကာ
မ်က္လုံးမ်ား မွိတ္ထားလိုက္ရာ ႐ုတ္တရက္
ဂ်ဴလီယမ္ဟာ အျခားအရာမ်ားအေၾကာင္း
ေျပာေနသည္ကို ခံစားလိုက္ရေသာ္လည္း
သူဘာျဖစ္မွန္းမသိ ျဖစ္ေနေလ၏
လူး႐ွပ္စ္ က "မင္းနဲ႔ ေဝးေဝးေနဖို႔ မျဖစ္ႏိုင္ဘူးလို႔
ကိုယ္ ထင္ေနတာ တစ္ခုခုေတာ့ ႐ွိတယ္
ဒါေပမယ့္ မင္း ဒါကို ေျပလည္သြားၿပီလို႔
ကိုယ္ ထင္မိတယ္"
ဂ်ဴလီယမ္ က မ်က္စိျပဴးက်ယ္သြားၿပီး
"မင္းက ေဝးေဝးေနသင့္တယ္!"
လူး႐ွပ္စ္သည္ စားပြဲေပၚ၌ ေမးေထာက္တင္ကာ- "မလိုပါဘူး ဂ်ဴလီယမ္"
႐ုတ္တရက္ နားမလည္ႏိုင္ေသာ
အေၾကာင္းျပခ်က္အခ်ိဳ႕ေၾကာင့္ ၎တို႔ၾကား႐ွိ
ေလထုဟာ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္ျဖင့္ အားသြင္းလိုက္သလို
ၾကည္ႏူးဖြယ္ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္သို႔ ေျပာင္းလဲသြား၏
7/10/2022
#translate_by_VioletM
( T/N Thanks for reading and interesting 🧸
U can vote ✨
လူး႐ွပ္စ္နဲ႔အလုပ္မျဖစ္ဖူးထင္တယ္ဆိုတာက ရနံ႔မကိုက္ညီတာကိုေျပာတာ
လူး႐ွပ္စ္နဲ႔သူနဲ႔နမ္းခဲ့ မွတ္ဉာဏ္ကို ဖ်က္ပစ္ခ်င္တာ
)