"همم..."
تمتمت ليزيل ورمشت وهي لا تعلم أنها قد نامت لفترة.
"رافائيل ، أنا آسفة. هل استمتعت؟"
' أنا آسفة للغاية لأنني جعلتُكَ تلعب بمفردك.'
اعتذرت ليزيل وهي مطويّة اليدين. ومع ذلك ، بقي صوتها فقط في الغرفة ولم يُسمع أيّ رد.
"رافائيل"؟
اختفى النعاس على الفور. لم تستطع رؤيته في أيّ مكانٍ في الغرفة ، بغض النظر عن المكان الذي تنظر إليه.
كان الدب الهلامي وكرة الثلج التي كان يلعب بها في وقتٍ سابق على الأرض.
"رافائيل"؟
نهضت ليزيل من مقعدها ورأت أن الباب مفتوحًا.
'لا ، تم إغلاقه قبل أن أنام ...'
أسرعت إلى القاعة.
"آنسة ليزيل!"
نادت تيا ، وسارت في القاعة في نفس الوقت. لقد جاءت لرؤية ليزيل لتخبرها أن الوقت قد حان لتناول العشاء.
"تيا ، هل رأيتِ رافائيل؟"
سألت ليزيل بسرعة ، مع العلم أنه لا يوجد أحدٌ في الردهة باستثناء تيا.
"لا، آنستي ، لم أره."
"أيمكنكِ مساعدتي في العثور عليه؟"
"بالتأكيد. سأطلب من الآخرين أيضا ".
تشتّتت الاثنتان. ذهبت تيا إلى اليسار وذهبت ليزيل إلى اليمين.
"رافائيل ، أين أنت؟"
قالت بصوتٍ عالٍ وهي تبحث عنه ، لكنها لم تستطع سماع إجابة رفائيل.
' ربما بدأ رافائيل بلعب الغميضة بمفرده ، في انتظار أن تجده؟'
أصبح وجه ليزيل قلقًا بشكلٍ متزايد. كانت تبحث عن الصبي لعدّة دقائق ، لكنها لم تتمكّن من العثور عليه.
بدأت ليزيل في سؤال الخدم العابرين عمّا إذا كانوا قد رأوا رافائيل ، لكن الإجابات التي حصلت عليها كانت هي نفسها.
"أنا آسف. لم أره ".
"لا ، أنا لم أرَ رافائيل."
"لم يرَ أحدٌ رافائيل."
في هذا الوقت ، أصبحت أكثر توتّراً.
' على الرغم من أنه يحبّ لعب الغميضة ، إلّا أنه طفل يلتصق بي دائمًا.'
'مثل هذا الطفل ليختفي بهدوء ...'
كانت ليزيل خائفة للغاية لأنه لم تكن هناك حالة كهذه أبدًا عندما كانت مع رافائيل.
'لا أعرف أين أبحث في هذا المنزل الفسيح.'
"أين ذهب…"
' ربما يبكي الآن لأنه أصيب عندما كان يركض بمفرده؟'
'ماذا لو سقط في بئر عميق وهو الآن يصرخ باسمي؟'
'ملأت كل أنواع الأفكار السلبية رأسها.'
أصبح وجه ليزيل أكثر اكتئابًا بسبب القلق والخوف.
'طفلٌ يختفي في غمضة عين بينما أنا أعتني به.'
'كل شيء هو خطأي.'
'النوم عندما يكون لديّ طفلٌ صغيرٌ بجانبي ...'
لامت نفسها ، بدأت في البحث في كلّ غرفة في القصر وذهبت بحثًا عن رفائيل بقوّة.
"رافائيل ، أين أنت؟ رافائيل! "
لقد فحصت بالفعل عشرات الغرف وفتّشت كلّ مكان ممكن ، لكن لك تعثر على رافائيل في أيّ مكان.
نزلت إلى الحديقة تحسّبًا. قامت بفحص المكان الذي اعتادت فيه تناول الشاي مع الصبي ، ولكن لم يكن هناك أيّ علامة على رافائيل أيضًا.
'أريد أن أنظر إلى كلّ ركن من أركان الحديقة بأكملها ، لكنها كبيرة جدًا.'
لم تكن القصور والحديقة وحتى الأراضي وحدها كافية لها للتعامل معها في وقتٍ قصير.
"رافائيل"!
"آنسة ، ما الذي يحدث؟"
مشى لوهان إلى القصر ووجد ليزيل تركل قدميها في إحباط.
"سيد لوهان ، هل رأيتَ رافائيل؟"
"لا ، لم أرَه. آنسة ليزيل ، هل أنتِ بخير؟ "
سلّم لوهان ليزيل منديلًا.
كان جبين ليزيل مبلّلةً بالعرق وكانت تتنفس بصعوبة.
"رافائيل ذهب! نمتُ لبعض الوقت و ... "
اختنقت.
مع مرور الوقت ، ازداد القلق وعدم الارتياح في قلبها ، مما جعل وجهها شاحبًا لدرجة أن لوهان اضطرّ إلى تسليمها منديلًا.
لم تلاحظ على الإطلاق وعضّت شفتيها بقلق.
"لا تكوني قلقةً جدًا ، يا آنسة. إذا كان لا يزال داخل القصر ، فسنجده قريبًا ".
حاول لوهان تهدئة ليزيل التي لا تهدأ من خلال استدعاء جميع الخدم من حولها.
"يبدو أن رافائيل قد اختفى ، انظروا حول القصر واكتشفوا مكانه."
"نعم!"
تحرّكوا جميعًا في انسجامٍ تام تحت قيادة لوهان.
"آنسة ، من فضلكِ اجلسي واحصلي على قسطٍ من الراحة."
سحب لوهان الكرسي بالقرب من ليزيل ، التي كانت يدها ترتجف بشدة. كان وجهها شاحبًا مثل ملاءة وشفتيها جافّتان.
لقد مرّ ما يقارب ساعة منذ أن بدأت في البحث ، والظلام يحلّ ولا يزال ليس هناك أخبار.
"لا ، ليس لديّ وقتٌ لهذا. أحتاج إلى العثور عليه! "
'يجب أن أراه بأمّ عيني لأتأكد من أنه بخير.'
"سنجده معًا."
تبع لوهان ليزيل.
نادى الاثنان بقلق اسمه مرارًا وتكرارًا أثناء سيرهما في القصر.
"رافائيل"!
"رافائيل"!
أي شخص يمكنه سماع أصواتهم اليائسة ، ينادون رافائيل ، مرارًا وتكرارًا ، سيكون حزينًا.
"ليزيل"!
توقّف الاثنان عندما سمعا صوتًا خافتًا جدًا ولكنه متقبّل من بعيد.
"أعتقدُ أنه يأتي من هناك."
أشار لوهان على عجل بإصبعه في اتجاهٍ بعيد. ركض الاثنان نحوه معًا.
"هيهي، ليزيل!"
عندما أمسكت ليزيل بالمقبض ، فتحت الباب ودخلت الغرفة ، فقط لترى رافائيل يبتسم بسعادة بين ذراعي تشيستر.
ضحك رفائيل أمامها دون إصابة.
"هيهي ~ ..."
عندما رأته ليزيل بأمان ، شعرت بضعف ساقيها وكادت تنهار على الأرض ، لكن تشيستر سرعان ما أمسك بذراعها ورفعها.
اقترب لوهان ، الذي كان بجانبه ، أيضًا ، لكن تشيستر كان أسرع.
"هل أنتِ بخير؟"
"أوه، نعم…"
جلست على الأريكة على ساقين مرتعشتين بينما حملها تشيستر.
بعد أن أدركت أنها ليست مشكلة كبيرة ، شعر قلبها بالارتياح.
'ذهني القلق أصبح مجنونًا.'
في تلك الساعة الأخيرة بدون رافائيل ، شعرت وكأنها مرّت بالجحيم.
'لقد كانت تجربة سيئة حقًا ، مما جعلني أتصبّب عرقًا باردًا.'
'لا أريد أن أجرّب ذلك مرّة أخرى.'
"ماذا يحدث هنا؟"
سأل تشيستر لوهان ، عندما لاحظ أن حالة ليزيل لم تكن جيدة كالمعتاد.
"أوه ، اعتقدنا أن رافائيل مفقود ، لذلك كنا نبحث عنه".
"ليزيل؟"
أمال رافائيل رأسه وهو ينظر إلى ليزيل ، التي بدت في حالة مزاجية سيئة.
"أنا سعيدةٌ أنكَ بخير."
أخذت ليزيل رافائيل من تشيستر واحتضنته بشدّة.
'لا يهمّ كم كان من الصعب العثور على هذا الطفل الصغير الرائع. كنتُ ممتنّة للغاية لأنني تمكّنتُ من الشعور بهذا العناق الدافئ مرّة أخرى.'
"هذه الدمية! أعطاها لي عمّي! "
تفاخر رافائيل بالنجم الذي كان يحمله أمام ليزيل.
كان يعانق دمية نجمة تلقّاها من تشيستر وكأنها عنصرٌ ثمينٌ للغاية.
"أوه ، هل هو نجم؟"
عندها فقط تمكّنت ليزيل من رؤية مشهد الغرفة التي كانت فيها الآن بالتفصيل.
الغرفة كانت مختلفة عن الآخرين وزُيِّنَت بشكلٍ جيدٍ جدًا.
كانت غرفة طفل ، بغض النظر عن نظرتكَ إليها.
"ما كل هذا؟"
"إنها نجوم".
ردّ تشيستر ، الذي كان ينظر إلى بشرتها ، على سؤال ليزيل.
كان وجهها الشاحب عندما دخلت الغرفة يعود تدريجياً إلى طبيعته.
' ما مدى صعوبة الجري للعثور على رافائيل؟'
نظرًا لوجود حبّات من العرق على جبهتها البيضاء ، لم يكن لديه خيارٌ سوى الاعتراف بذلك تمامًا الآن.
كان صدقها صحيحًا بالنسبة لرافائيل.
لا يمكن رفض موقفها الجاد والصادق والتعبير عنه على أنه مزيّف.
لم يكن لديه خيار سوى الاعتراف بأن كل ذلك كان سوء فهمه وحكمه المتسرّع وتحيّزه.
'أعتقد أنه كان دائمًا سوء فهمي.'
'كانت لا تزال لديّ بعض الشكوك من قبل ، لكن الآن لم يبقَ شيء.
"لا ، لم أكن أسأل عن ذلك ... لمَن هذه الغرفة؟"
"الدوق السابق ، إيورن هالوس ، قال إن السيد رافائيل مغرمٌ جدًا بالنجوم."
أوضح لوهان ، نيابةً عن سيده الذي لم يَقُل شيئًا.
"أوه…"
نظرت ليزيل إلى تشيستر بإعجابٍ ومفاجأة.
'لذا ، بتفسير كلمات لوهان ، هذه غرفة رافائيل.'
تم تزيين الجزء الخارجي من هذه الغرفة من قِبَلِ تشيستر بعد أن سمع أن ابن أخيه يحبّ النجوم.
"أوه ، إذن كرة الثلج في ذلك الوقت ..."
'بالطبع ، ليزيل ، لماذا يريد أشياء لطيفة لا تناسب صورته على الإطلاق؟ من الواضح أنها كانت لغرفة رافائيل ...'
فوجئت ليزيل قليلاً برعايته الدقيقة.
كانت تعلم أنه سيكون مُحِبًّا للغاية ومهتمًّا لابن أخيه، وفقًا للكتاب ، لكنها لم تكن مستعدة لذلك.
انتقلت نظرتها من تشيستر إلى رافائيل بالتناوب.
كلاهما كان لديه شعرٌ داكن وعيونٌ حمراء. بوضعهم جنبًا إلى جنب مثل هذا ، يمكن للمرء أن يرى أنهما بالفعل متشابهان كثيرًا.
كان دم هالوس واضحًا بلا شك. كان هو ورافائيل من أفراد العائلة.
قالت ليزيل بهدوء وهي تبتسم بلطف: "آمل أن تعترف برافائيل باعتباره ابن شقيق سعادتك في أسرع وقتٍ ممكن".
كانت تأمل أن يأتي اليوم الذي يعامل فيه رافائيل تمامًا باعتباره ابن أخيه دون أيّ تردّد.
'إنه لأمرٌ محزن أنكَ لا تستطيع التعرّف على قريبٍ حقيقيٍّ أمامك.'
"رافائيل ، هل تحبّ الدمية ، أليس كذلك؟ اشكر عمّك لإعطائكَ إياها ".
"شكرًا!"
اتّبع رافائيل تعليمات ليزيل وشكر تشيستر.
لم يَقُل تشيستر شيئًا ونظر إلى ليزيل بتعبيرٍ غير مقروء.
*************************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1