Невозможно было найти уединенное место в туристическом месте.
Погуляв некоторое время, они столкнулись с Лю Кунхао и другими у входа в местный специализированный магазин, и Хэ Чжао не смог осуществить свою мечту обняв своего парня.
- Чжао-гэ, я действительно не думал, что ты такой человек.
- Бросить свою группу и сбежать со своим соседом по парте. Какой ты после этого лидер группы?
- Неважно, неважно. Что вы двое делали?
Все пытались замолвить словечко, как будто это был публичный позор.
Хэ Чжао сказал:
- Хорошо, достаточно.
Ло Вэньцян сказал:
- Нет, я хочу пить. Если бы некий безответственный лидер группы мог купить нам немного...
Это был довольно откровенный намек.
Хэ Чжао пошел купить напитки, а остальные сели на скамейку и стали ждать.
Се Юй взглянул на сумки в их руках, затем посмотрел на вывеску с надписью «Специализированный магазин Нортлейк». Через дверной проем он вообще не увидел никаких особых товаров. Только закуски и десерты.
- Вы купили сувениры?
- Да, смотри, Ю-гэ, я купил шарф.
Лю Кунхао открыл сумку и вытащил красный шарф с цветочным принтом.
Се Юй был немного сбит с толку.
- Как это местное?
- Это называется местные товары, но фактическое место производства не имеет значения. Это просто психологическая вещь.
Эта партия действительно была открытой.
Когда Хэ Чжао вернулся с напитками, гид уже проверял присутвующих.
- Все вернулись? Руководители групп, подсчитайте.
Здесь собралось четыре-пять классов, и было ужасно шумно.
После пересчета гид подтвердил, что никто не пропал, и они сели в автобус обратно в школу.
В автобусе Се Юй продолжал смотреть фильм того утра, а Хэ Чжао потянулся за наушником.
Вскоре после этого Хэ Чжао внезапно сказал:
- Эй, могу я дать тебе кое-что?
Се Юй пытался вспомнить, о чем была первая половина фильма, и не сразу отреагировал.
Хэ Чжао вытащил из кармана два браслета.
Красная нить с продетой красной фасолью.¹
[1] Подарок в виде браслета с красной фасолью означает «Ты мне нравишься, и я хочу быть с тобой».
- Я видел их, пока ходил за напитками.
Хэ Чжао казался немного смущенным - в конце концов, такая безделушка могла бы понравиться маленькой девочке. Он сделал паузу, а затем продолжил:
- Дай мне знать, на какой руке ты хочешь носить.
Се Юй посмотрел на это и сказал:
- Это немного по-девчачьи.
- Дело в том, кто его носит?
- сказал Хэ Чжао. - Я думаю, что ни один из нас совсем не девчушка.
«...Чжао-гэ, ты можешь быть менее бесстыдным?»
- На нем что-то выгравировано?
Се Юй сказал, что это по-девчачьи, но все равно взял. На обратной стороне красной фасоли была выгравирована буква «Z». Простое английское письмо, но Хэ Чжао все равно умудрился написать его неряшливо.
Хэ Чжао привлекла внимание вывески магазина. Кое-что о том, чтобы никогда не разлучаться, связывая вас и вашего любимого человека вместе, и бесплатную гравировку, если вы купите сегодня. Браслеты для пары в единственном экземпляре.
Словно призывая к похвале, Хэ Чжао сказал:
- Да, я выгравировал его сам.
Се Юй сказал:
- Я знаю. Никто другой не сделал бы этого так ужасно.
На обратном пути автобус был не таким шумным, как по пути сюда.
Все устали от дневной экскурсии и были в наушниках, засыпая под музыку.
В передней части автобуса экскурсовод произносил речь о своих мыслях и радости от того, что провел день с 3-м классом. - В море людей, это судьба, что мы встретились. После сегодняшнего дня, вы вернётесь в школу и снова пойдёте на занятия, и я надеюсь, что радость, которую вы испытали сегодня, будет сопровождать вас...
Се Юй некоторое время колебался, и когда даже Хэ Чжао убедился, что его маленький друг не будет его носить, Се Юй сказал:
- Хорошо, потому что это ты.
Браслет выглядел не так уж и плохо. Обычная красная нить, без излишеств.
Дизайн был простым, и, в конце концов, он не выглядел девчачьим, когда он его носил.
Запястье Се Юя было тонким и стройным, и вид красной нити, свисающей с него, заставило горло Хэ Чжао сжаться.
На браслете Хэ Чжао была выгравирована буква «Y», что означает «Ю» в слове «Се Юй».
Надев его, Се Юй взглянул на Хэ Чжао. Они долго смотрели друг на друга, затем Хэ Чжао схватил Се Юя за руку и соединил их запястья.
Браслеты сплелись вместе, как будто они были одним целым.
После выступления гид сел, и в автобусе стало совершенно тихо.
Остался только храп Ло Вэньцяна.
Се Юй был не в настроении обращать внимание на фильм. Понаблюдав некоторое время, он тоже почувствовал сонливость и медленно закрыл глаза. Он положил голову на плечо Хэ Чжао и уснул.
Все хорошее должно когда-нибудь заканчиваться.
В будущем, когда они извлекут этот день из своих воспоминаний, они запомнят его как обычный скучный день.
Старый Тан вел много занятий на протяжении многих лет, но ему никогда не надоедали весенние и осенние школьные поездки, даже несмотря на то, что они случались каждый семестр.
Он встал и неуклюже сфотографировал на камеру телефона, тщательно поворачивая её, запечатлев автобус, полный спящих студентов, наклоняющихся во все стороны.
Они долго спали в этом путешествии.
Когда Се Юй в следующий раз открыл глаза, автобус свернул в переулок возле Эрчжуна.
Сюй Цинцин тихонько позвонила по телефону.
- Эй, мам, я почти приехала. Мм, ты у школьных ворот?
Храп Ло Вэньцяна был слишком громким, и Ван Да разбудил его.
- Представитель спортзала! Мы почти приехали!
Ло Вэньцян потер уголок рта, и только когда он собирался выйти из автобуса, он подумал о том, что грустит из-за того, что поездка закончилась.
- А, мы уже здесь?
- Все в порядке. Классная поездка закончилась, но впереди ещё выходные, и мы можем с нетерпением ждать длинных зимних каникул,
- сказал Лю Кунхао. - У нас ещё есть надежда. Ладно, все, сегодня утром мы раздали кепки, теперь сдавайте их обратно. Мне нужно собрать их для Старого Тана.
Кепки были собственностью школы Эрчжун. Они были розданы, потому что школа боялась, что ученики потеряются, или, возможно, потому, что можно было с первого взгляда определить, кто из Эрчжуна. Они были уродливы, и никто не хотел их носить, но их раздавали на каждой весенней и осенней экскурсии.
Когда Хэ Чжао сдвинул кепку вперед, Лю Кунхао заметил красную полосу на его запястье.
Он спросил:
- Чжао-гэ, когда ты приобрёл этот браслет?
Когда Лю Кунхао закончил, он увидел, что на запястье Се Юя висит такой же. Он сделал паузу, а затем сказал:
-...Ю-гэ, у тебя тоже есть такой? Выглядит довольно мило. Это ещё один амулет на удачу на экзамене? Тот, который был благословлен?
Хэ Чжао:
- ......
Се Юй:
- ......
Когда первый и второй из последних студентов в этом году носили парные браслеты, их все равно принимали за талисманы удачи на экзаменах.
- Мы вернулись - все, проснитесь. Идите домой, если вы собираетесь домой, и возвращайтесь в общежитие, если вы там живете. Будьте осторожны на обратном пути, - напомнил всем Старый Тан.
- Станьте серьезными сейчас и правильно сделайте домашнее задание на выходных.
Хэ Чжао вспомнил, что Се Юй ещё не ответил на его вопрос. - Ты собираешься домой на этих выходных?
Се Юй действительно должен был вернуться домой в эти выходные.
В прошлые выходные он был у тети Мэй, поэтому, если он не проведет эти выходные с госпожой Гу, она ничего не скажет, но тихо расстроится.
- Я возвращаюсь."
Затем Се Юй продолжил:
- Придется вернуться, чтобы успокоить маму.
Хэ Чжао сказал:
- Ах.
Некоторое время спустя он спросил:
- Тогда, когда мой маленький друг Се Юй планирует успокоить своего парня?
Класс 2.3 вышел из автобуса.
Многие родители собрались у школьных ворот. Мать Сюй Цинцин была в шляпе от солнца и сидела в своем электромобиле, болтая с другими родителями. Она вытащила яблоко из корзины перед машиной, вышла и подошла. - Ты голодна? Что ты взяла с собой в классную поездку? Я же говорила тебе не есть так много закусок.
Все родители знали друг друга. Лю Кунхао со слезами на глазах упомянул в групповом чате, что его мама каким-то образом подружилась с мамой Цин-гэ у школьных ворот.
Лю Кунхао и остальные подошли и поприветствовали родителей друг друга.
Хэ Чжао вышел из автобуса и посмотрел через дорогу.
Се Юю не нужно было ничего брать домой - он не привез несколько комплектов одежды, которые взял с собой в прошлые выходные, - но он все равно последовал за Хэ Чжао в общежитие.
Се Юй следовал за Хэ Чжао до самой его комнаты в общежитии, пока тот не понял, что что-то не так.
- Ты не собираешься?
Се Юй ответил:
- Мне не нужно ничего собирать.
Хэ Чжао собирался спросить: «Тогда что ты здесь делаешь?» когда он услышал, как Се Юй сказал:
- Я пришел успокоить своего парня, прежде чем уйти.
Хэ Чжао хотел обнять его, но за всю поездку не нашел подходящего места.
Се Юй собирался просто обнять его перед уходом, чтобы успокоить, но когда они коснулись, он понял, что уйти не так-то просто.
Хэ Чжао прижался к нему, неуместно просунув руки сквозь подол его школьных брюк и опустив голову, чтобы укусить Се Юя за шею.
- Мне позаботиться об этом?
Се Юй издал низкий стон. Этот звук заставил Хэ Чжао сжать руку слишком сильно.
Руки Се Юя на простынях сжались, мышцы напряглись. Красная нить на его запястье делала его кожу ещё бледнее на контрасте, яркое и вызывающее воспоминания зрелище.
Когда Хэ Чжао купил его, он и представить себе не мог, что он будет так смотреться на запястье Се Юя.
Бля. Он действительно собирался умереть.
Когда все закончилось, Се Юй отпустил простыни, подняв руку, чтобы прикрыть глаза. Хэ Чжао встал, чтобы достать салфетку из коробки у изголовья кровати. Он вытащил несколько листов и передал их Се Юю.
Воздух был насыщен запахом какой-то жидкости.
Се Юй взял их. Уборка, похоже, не сработала, поэтому он встал, чтобы вернуться в свою комнату и сменить штаны, но тут же вспомнил, что Хэ Чжао все ещё возбужден.
- Я советую тебе не прикасаться ко мне,
- хрипло сказал Хэ Чжао. - ...Или ты не сможешь вернуться и успокоить свою маму.
- А..
Се Юй уже собирался прикоснуться к нему, но на слова Хэ Чжао обернулся, держась за край кровати. Он встал и сказал совершенно недовольно:
- Тогда спасибо. Прими холодный душ, чтобы остыть.
Когда Се Юй вышел из школы к автобусной остановке, школьные ворота были почти пусты.
В автобусе он позвонил госпоже Гу, которая радостно сказала «Конечно, конечно» на другом конце провода.
Затем госпожа Гу спросила:
- Ты хорошо провел время в поездке с классом? Ты голоден? Что ты хочешь поесть, когда вернёшься?
- Все было хорошо. Как и ожидалось,
- сказал Се Юй. - Все в порядке.
Когда Се Юй повесил трубку, он понял, что Хэ Чжао практически никогда не бывает дома по выходным.
Мать Хэ Чжао была за границей, но Се Юй никогда не слышал, чтобы Хэ Чжао упоминал своего отца.
Насколько великодушным должен быть родитель, чтобы не волноваться, когда его ребенок получает такие же оценки, как у Хэ Чжао?
Се Юй продолжал думать об этом, а затем отправил сообщение Хэ Чжао, который уже должен был принять душ.
«Ты закончил принимать душ?»
Хэ Чжао ответил очень быстро:
«Нет».
«Он не упадет, пока я думаю о тебе».
Се Юй добрался до станции до того, как Хэ Чжао принял душ. Он вытерал волосы полотенцем, пока звонил Се Юю.
- Ты уже дома?
Се Юй вышел из автобуса и сказал на ходу:
- Ты, конечно, долго принимаешь душ.
Хэ Чжао тихо рассмеялся.
- Мм. Это было долго.
Не обращая внимания на поддразнивание, Се Юй спросил:
- Ты не идешь домой?
- Дома никого нет. Зачем мне домой?
Хэ Чжао сел на свою кровать, зубами сдергивая колпачок с ручки. Он открыл учебник и сказал:
- Мой папа по работе за границей. Он редко бывает дома.
- Он не беспокоится о тебе?
- Дело не в том, что он не беспокоится. Он просто хочет, чтобы я подумал об этом сам, и что бы я ни хотел сделать, он меня не остановит.
Хэ Чжао думал, что его отеца всегда было трудно понять. Когда он сказал, что не хочет сдавать экзамены в старшей школе, ему разрешили это сделать. Затем, когда он остался дома после того, как бросил школу, его отец тоже не читал ему лекций об этом. Он только провел анализ затрат и выгод с Хэ Чжао, а затем позволил ему принять собственное решение.
Все, что он сказал, было:
«Хэ Чжао, твоя жизнь принадлежит только тебе».
- Я здесь. До скорого.
- Мм.
Хэ Чжао сказал «Мм», но не повесил трубку.
Се Юй стоял в дверном проеме, прислонившись к стене.
- Если я не положу трубку, то и ты не повесишь трубку?
- Я вешаю трубку, - сказал Хэ Чжао.
- Так что, заходи домой.
Се Юй только что вошел и переобулся, когда Гу Сюэлань сунула ему в руки тарелку с фруктами.
Она серьезно сказала:
- Иди, сядь на диван и съешь это. Скоро будет готов ужин.
Плоды были аккуратно нарезаны, несколько сортов разложены на стеклянной тарелке.
Се Юй пронзил два кусочка зубочисткой и съел их, затем подошел и прислонился к дверному проему, наблюдая за ней.
Гу Сюэлань нарезала овощи, вымыла руки, затем повернулась и увидела наручный аксессуар Се Юя.
- Когда ты его приобрёл?
Се Юй проследил за её взглядом вниз к его запястью.
Он сказал:
- А, это... Я получил его во время школьной поездки.
Гу Сюэлань больше не думала об этом. Она знала Се Юя лучше, чем кто-либо другой. Он мало общался с другими.
Она сказала:
- Когда ты был маленьким, я купила тебе золотой кулон, но ты не любил его носить, и когда я надела его тебе на шею, ты заплакал.
Се Юй ничего не сказал.
Чжун Гофэй вернулся сегодня рано вечером, и они втроем поужинали вместе. За обеденным столом было тихо, и Се Юй не интересовался тем, что госпожа Гу рассказывает Чжун Гофэю о госпоже Чэнь или госпоже Лу. Он немного поел, затем встал, чтобы подняться наверх.
Гу Сюэлань спросила:
- Ты не хочешь ещё поесть?
Се Юй сказал:
- Нет нужды. Я сыт. Продолжайте.
Вскоре Се Юй обнаружил, что, когда он был один, он продолжал думать о будущем пилота экскаватора какого-то идиота.
Он видел промежуточные работы Хэ Чжао. Это было не совсем безнадежно. Хэ Чжао правильно ответил на несколько вопросов, те, которые Старый Ву повторял несколько раз в классе, и если бы кто-то все ещё ошибался, он мог бы сдохнуть от гнева.
Се Юй подумал об этом, затем включил свой компьютер, открыл документ Word и напечатал:
Краткое содержание для экзаменов в колледже.
23:00
Хэ Чжао был в своей комнате в общежитии, выполняя пробные экзаменационные работы, когда на экране его телефона появилось уведомление.
«У вас есть 1 новое сообщение».
Примечания к переводу:
Красная фасоль означает «думать о тебе» и символизирует чистую любовь, её дарят влюбленным. Одно популярное изображение находится в стихотворении 《相思》 (Мысли друг о друге) Ван Вэя. Браслеты из красной нити часто носят пары и означают «вместе навсегда»
Картиночка к главе~