—Tres nueves —, anunció Haoxuan, extendiendo sus cartas sobre la mesa. —¿Qué tienes, Wang?
—A la mierda todo —, dijo Yibo, tirando sus inútiles cartas al suelo.
—Lo sabía —, dijo Haoxuan. —Eres un maldito mentiroso terrible, Yibo.
Barrió alegremente el pequeño montón de billetes de veinte hacia él. Chuyue se rió y le entregó a Yibo una botella de cerveza fresca. Yibo la tomó con gratitud.
—Tu trato —, dijo Chuyue.
Los cuatro estaban reunidos en la habitación de hotel de Haoxuan en Fujian. Haoxuan había echado a su joven compañero de habitación durante un par de horas para que los cuatro pudieran disfrutar de una partida de póquer de "veteranos".
—Entonces, Chuyue —, dijo Haoxuan, —¿Cómo te va con BaiLu?
—Es agradable. Viene a Pekin este fin de semana. Estará en el partido del sábado... y en mi apartamento más tarde esa noche y todo el domingo.
—Enhorabuena, hombre —, dijo Eric, —Es genial.
—Bastardo con suerte —. Haoxuan sonrió. —¿Y tú, Wang? ¿Has estado viendo a alguien?
—¿Por qué iba a decírselo a ustedes, imbéciles? —Yibo desvió la atención.
—Vamos —, dijo Eric. —Somos viejos y estamos casados. Danos algo.
—Siento decepcionarlos, chicos.
—Yibo se está reservando para el matrimonio —, dijo Chuyue, poniendo una mano en el hombro de Yibo. —Y está guardando el matrimonio para después de morir.
Los demás se rieron.
—Sólo estoy ocupado —, argumentó Yibo. —Ustedes lo saben.
—Sí y no tenemos más que tiempo —, dijo Haoxuan. —Vamos. ¿De verdad no hay nadie? ¿Toda esa buena apariencia se va a desperdiciar?
—¿Podemos hablar de otra cosa?
—Está viendo a tu hermana, Haoxuan —, bromeó Eric.
—Sabes que sólo tengo un hermano —, dijo Haoxuan, —Y no creo que Howie sea su tipo.
Todos se rieron. Yibo también lo hizo, aunque fue forzado. No era falso lo que decía Haoxuan. Yibo había conocido a su hermano antes y, no, no era el tipo de Yibo. Pero no era por eso que sus amigos se reían. No era la idea de que Yibo saliera con Howie. Era de Yibo saliendo con cualquier hombre.
—Váyanse todos a la mierda —, dijo Yibo. No en un tono serio. Él amaba a estos chicos, realmente. Sólo eran... chicos.
Volvieron a jugar al póker y no se volvió a mencionar la vida amorosa de Yibo.
Yibo envidiaba a sus compañeros de equipo. Sólo podía imaginar lo que sería no estar agobiado por su... alteridad. Deseaba poder ser mágicamente lo que la gente esperaba que fueran los jugadores de hockey. Pero pensó en los tres hombres que jugaban a las cartas con él -estrellas de la CHN, todos ellos- y ninguno de ellos encajaba del todo en el molde. Tal vez no había una forma "normal" de ser un jugador de hockey. Pero eso no cambiaba el hecho de que los insultos favoritos que se lanzaban en el hielo eran los calificativos homófobos. En el mundo del hockey, ser gay se consideraba, en el mejor de los casos, una broma, y en el peor, algo repugnante.
Mientras Yibo fuera cuidadoso -y lo era- nadie tenía por qué saber que era diferente.
Yibo volvió a su habitación antes de las once. Las noches terminaban temprano cuando tenían un partido al día siguiente. Su compañero de cuarto estaba en la cama, leyendo.
Yibo se estiró en su propia cama y sacó su teléfono. Envió un mensaje a Zhan.
Yibo: Te echo de menos.
La respuesta fue casi inmediata.
Zhan: ¿Si? ;)
Yibo sonrió y se sonrojó. ¿Realmente sólo había sido esa mañana cuando él y Zhan se habían despertado juntos en el apartamento de Yibo?
Yibo: Si...
La siguiente respuesta fue un poco más lenta.
Zhan: Yo también.
Yibo se puso de espaldas a su compañero de habitación. Sabía que el chico, un novato llamado Deng, no tendría el valor de preguntar por qué su capitán sonreía estúpidamente, pero aun así...
Yibo escribió de vuelta.
Yibo: Estaba pensando en el viernes.
Zhan: ¿Viernes?
Yibo: Es el día de San Valentín.
Zhan: ¡Oh!
Yibo: ¿Vendrás esa noche? Quiero prepararte la cena.
Zhan: Revisaré mi agenda.
Yibo: Oh. Ok.
Zhan: Estoy libre. Estaba bromeando.
Yibo puso los ojos en blanco. Se sentía como un idiota.
Yibo: ¿Puedo llamarte?
Zhan: Sí.
Yibo se sentó y le dijo a su compañero de cuarto: —Voy a hacer una llamada telefónica. Vuelvo en un rato.
Salió de la habitación y tomó el ascensor hasta el vestíbulo. Se metió en la pequeña sala del centro de negocios, que estaba vacía, y llamó a Zhan. Se sentó en una de las sillas del escritorio girando de un lado a otro mientras esperaba que respondiera.
—Hola —, dijo Zhan, después de dos timbre.
—Hola.
—¿No deberías estar en la cama? —, se burló. —Mañana hay un gran partido.
—Lo haré pronto. Sólo... quería oír tu voz —. Yibo se encogió al ver lo cursi que era eso. No era bueno en esto.
—Te echo de menos.
Yibo sonrió a su teléfono.
—Yo también te echo de menos. ¿Has encontrado un traje? Me ofrecería a pagarlo, pero tengo la sensación de que me rechazarás.
—Tienes razón. Lo haría —, dijo Zhan. —Iba a preguntarle a Lusi si conocía uno bueno, pero luego pensé...
—Oh.
—Sí. No quiero... Quiero decir, ella como que...
—¿Ella lo sabe?
—¡No! No. No lo sabe. Quiero decir, no le he contado lo nuestro. Yo sólo... Ella se dará cuenta, ¿Sabes? Ella es inteligente. Y... Sabe que me gustas. Pero, sí. Si se entera de que de alguna manera conseguí un esmoquin Boss gratis, va a tener preguntas.
Yibo frunció el ceño.
—Bien.
—Quizás... quizás debería alquilar un esmoquin. Sólo para estar... seguro.
—No, eso es... No. Deberías... —Yibo suspiró, y esperó no arrepentirse de esto. —Deberías decírselo. Si quieres. ¿Dijiste que es tu mejor amiga?
—Sí.
—Díselo. No quiero que nos interpongamos entre tú y tu mejor amiga.
—Gracias —. Zhan sonó aliviado. —Realmente quiero decírselo. Y ella puede guardar un secreto mejor que nadie. Es la mejor. Te gustará.
—Me encantaría conocerla.
—Guárdale un baile en la gala.
—Trato hecho. Aunque soy un terrible bailarín.
—Es una bailarina increíble. Te hará lucir bien. Lo prometo.
—De acuerdo—, dijo Yibo distraídamente. Zhan sonó como si se hubiera quitado un peso de encima, pero Yibo sintió que se lo habían puesto directamente a él. Se mordió el pulgar.
—Así que, el día de San Valentín, ¿Eh? —dijo Zhan alegremente, cambiando de tema.
—¿Hm?
—¿Quieres cocinar para mí?
—Claro... Sí—. Yibo sacudió la cabeza. Pon tu cabeza en el juego, Wang. —Sí—, dijo, de forma más convincente, —Lo quiero.
—No sabía que cocinabas.
—Sé cocinar—, dijo Yibo. —Fui un niño de la calle. Hice muchas de las comidas para mamá y para mí cuando ella trabajaba hasta tarde en el supermercado. Y más tarde... cuando se enfermó.
—Lo siento—, dijo Zhan. Parecía realmente avergonzado. —Debería haberlo imaginado.
—¡No! No lo decía para hacerte sentir mal. Es solo que... Me gusta contarte cosas sobre mí.
—Quiero saber todo sobre ti—, dijo Zhan en voz baja.
Yibo pensó que su corazón podría estallar. Estaba tan conmovido por las palabras de Zhan que no se dio cuenta de que no había respondido, hasta que Zhan dijo: —Oh, Dios. Eso fue un poco intenso. Lo siento.
—En absoluto—, dijo Yibo. —Puedes preguntarme cualquier cosa.
—Cualquier cosa, ¿Eh? ¿Qué tal... qué vas a cocinar para mí? —El tono de Zhan era relajado y juguetón de nuevo.
—No lo diré. Es una sorpresa—. Yibo sonrió. —Oh, mierda. A menos que... ¿Tienes alguna alergia?
—No.
—De acuerdo. Entonces es una sorpresa.
Yibo tomó un bolígrafo que estaba en el escritorio frente a él y empezó a garabatear distraídamente en un bloc de notas del hotel.
—¿Cómo fue tu día?
—Bien. No es muy emocionante. Excepto, ya sabes, tú.
—Cuéntame todo lo que pasó. Sólo quiero escuchar tu voz.
Zhan habló del podcast que había escuchado de camino a casa de Yibo esa mañana, de la mujer que vio con una iguana en un portabebés, mientras Yibo escuchaba y dibujaba pequeños remolinos en el cuaderno.
—Así que, sí—, dijo Zhan, cuando los remolinos de Yibo habían llegado al borde de la página. —Eso es todo. No fue un día muy emocionante.
Zhan bostezó, lo que hizo que Yibo se diera cuenta de la hora.
—Oh Dios, te estoy desvelando. Tienes que trabajar temprano mañana, ¿Verdad?
—Sí. Sí, debería ir a la cama.
—De acuerdo. Yo también.
—Yibo... Me alegro que hayas llamado.
Yibo sonrió al teléfono.
—Yo también me alegro de haberlo hecho.
—Veré el partido mañana por la noche.
—Te marcaré un gol.
—Oh Dios...
—¡Lo haré! El primer gol es tuyo. Recuérdalo.
—Muy bien. Será nuestro secreto.
—Sí—, dijo Yibo en voz baja.
Después de que se despidieran y después de que Yibo se guardara en el bolsillo el cuaderno en el que había estado haciendo garabatos, salió de la sala de negocios volviendo a atravesar el vestíbulo. Le esperaba Kai. Llevaba a una joven del brazo y ambos parecían bastante borrachos.
—Buenas noches, Wang—, dijo Kai, con algo más que un poco de sorna en su tono.
—Kai—. Yibo asintió. —¿Acabas de entrar?
—Claro. Sólo, ah, me voy a la cama, ¿Sabes?
—Estoy seguro de que ya tienes un compañero de cuarto—, dijo Yibo, mirando a la joven.
—¡Oye! ¡Mierda! Tú eres la gran superestrella! —, dijo ella.
—Vamos, cariño—, dijo Kai, dirigiendo a Yibo una mirada dura mientras guiaba a la mujer a su lado.
—Reunión mañana por la mañana a las nueve en punto—, dijo Yibo tras él.
Kai lo ignoró y se metió en un ascensor.
Yibo suspiró. Esto iba a ser un dolor de cabeza para el compañero de habitación de Kai. El equipo tenía la política de colocar a los jugadores más veteranos con los más jóvenes en las habitaciones de hotel durante los viajes. Yibo, como capitán, solía alojarse con los novatos y las nuevas incorporaciones al equipo. Era un sistema que normalmente funcionaba bien y mantenía a muchos de los jugadores más jóvenes alejados de los problemas. Pero a veces, los jugadores mayores eran los que daban problemas.
Yibo tomó el siguiente ascensor hasta la planta del equipo. No sabía en qué habitación estaba Kai, así que caminó un poco por el pasillo hasta que oyó que se abría una puerta. Efectivamente, el joven compañero de habitación de Kai, entró en el pasillo. Parecía haber estado dormido.
Si Yibo llamaba a la puerta e intentaba hablar con Kai, sólo se convertiría en una pelea que despertaría a todos en el piso. Hablaría con él mañana.
—Oye,—, le dijo al joven defensor somnoliento. —Ven a mi habitación.
***
Zhan se sentó frente a Lusi en una mesa de un pequeño restaurante del centro de la ciudad.
—Entonces... ¿Se ve bien? —, preguntó.
—Está bien. Hice algunas notas. Te las envié por correo electrónico antes de venir a verte.
Zhan sacó su teléfono.
—Puedes leerlos más tarde, tonto—, dijo. —La carta de presentación era muy buena. Tu currículum está bien. Son sólo algunas notas.
—De acuerdo.
—¿Y qué noticias tienes para mí?
Zhan sonrió, luego agachó la cabeza para ocultarlo.
—Oh, Dios mío. Estás enamorado—, dijo ella.
—¡No! —Zhan dijo rápidamente. —No estoy enamorado. Yo sólo... He estado viendo a alguien.
—¿Oh? ¿Ver? ¿No sólo acostarse?
—Bueno... sobre todo nos acostamos. Pero se está convirtiendo en algo más que eso. Creo. Espero.
—Muy bien.
—Es, eh, ya sabes... Yibo.
—Yibo. Como el...
Los ojos de Zhan la recorrieron y se inclinó hacia ella.
—Sí. Exactamente es en quién estás pensando. Y sé que es bastante increíble, pero... sí. Nos hemos estado enrollando. Y quiere que yo...
Se quedó sin palabras. De repente se sintió avergonzado. De alguna manera, cuando Yibo no estaba allí, todo parecía un sueño.
—¿Quiere que... te pongas de novio? —Lusi adivinó.
Zhan puso los ojos en blanco.
—Claro. O, como, salir. Como... ser novios. O lo que sea.
—¿Novios secretos?
—Por ahora—, dijo Zhan, con toda la dignidad que pudo reunir.
Lusi sonrió.
—¡Bien!
Zhan también sonrió.
—Sí.
—Dios, esto es lindo. Nunca te había visto así, Zhan.
—¿Cómo qué? No me veo como nada.
De acuerdo.
—Sólo estoy... feliz, es todo. Es realmente...
—¿Sabes qué? —Lusi dijo. —Esto se acaba de convertir en un almuerzo con cerveza. Cuéntame todo.
***
—¡Eso fue una interferencia! —Eric gritó. —¡Estaba encima de mí! ¡Vamos, árbitro!
—Lo vi—, dijo el árbitro. —No fue así. Cálmate, carajo.
Yibo puso una mano en el pecho de Eric para evitar que se acercara al árbitro.
—¡No puedes hablar en serio! —Eric gritó por encima del hombro de Yibo.
—Hablo en serio, te daré una sanción por mala conducta si no te retiras, Eric.
—Sigamos adelante, Eric—, dijo Yibo. —Vamos, no necesitamos un penalti ahora mismo.
Eric miró a Yibo a través de su máscara.
—Por favor—, dijo Yibo. —Los recuperaremos volviendo y ganando este partido, ¿De acuerdo?
Eric resopló, pero volvió a patinar hacia su pliegue. Yibo lo observó golpear los postes de la portería -a la derecha, a la izquierda y luego a la derecha otra vez- con su bastón. Una superstición que le ayudó a concentrarse.
Yibo se dirigió al árbitro.
—Para que conste, eso fue una interferencia.
—No empieces conmigo, Wang.
Yibo volvió a patinar hasta el banquillo con el resto de su línea para informar al entrenador de lo que estaba ocurriendo.
—Eric está enfadado—, dijo.
—Puedo ver que Eric está enojado. Estoy viendo el juego.
Su propio entrenador había sido una vez un gran centro de la CHN. Un destacado goleador en una época en la que no había ninguno en la CHN, su carrera se había visto truncada por una lesión de rodilla. Años más tarde regresó al fútbol como entrenador asistente y fue el entrenador principal de los Admirals durante diez años.
—¿Sabes quién más está loco? — continuó. —Yo. Estoy enfadado porque nuestra defensa decidió tomarse la noche libre—. Su voz se hizo más fuerte con cada frase. —Estoy enfadado porque hemos dado tres pases en este periodo. Estoy enfadado porque vamos perdiendo por dos goles y uno de esos goles fue anotado con la mano corta. Así que, que le den a Eric por estar enfadado por un tipo que se choca con él. Empecemos a jugar al hockey, señores.
—¡Buena idea, entrenador! — dijo Chuyue alegremente. Él y Yibo patinaron juntos hacia el círculo de la cara.
—No miente sobre nuestra defensa—, dijo Yibo. —Algo no funciona en este equipo esta noche. Es como si nunca hubiéramos jugado juntos.
—Sí, bueno. No creo que sea un secreto —, dijo Chuyue.
Yibo hizo una mueca. Las cosas se habían descontrolado un poco en la reunión de vídeo del equipo aquella mañana. Yibo había intentado llevar a Kai aparte y sugerirle que tal vez dejara de echar a sus compañeros de habitación a altas horas de la noche, especialmente antes de los días de partido. La discusión había subido de tono hasta el punto de que Kai había informado a Yibo, que su compañero de habitación, era "Un puto maricón de todos modos" y que "Podría haberse quedado y aprender algo". Eso había enfadado a Yibo lo suficiente como para empujar a Kai, y bueno...
—Kai no es precisamente un jugador de equipo esta noche—, dijo Chuyue.
—¿Cuándo lo fue?
—Sólo estamos dos abajo, Yibo—, dijo Chuyue. —No hay ningún problema. Vamos a darle la vuelta a esta mierda.
—Sí...
***
Zhan vio el partido con sus padres.
—No se ve muy bien esta noche—, observó su papá.
—No—, aceptó Zhan. Fue un eufemismo definitivo. En el tercer período, Fujian había enterrado a los Admirals 6-2.
Pero Yibo había marcado uno de esos goles y Zhan había sonreído al pensar que el gol era para él.
—Bueno—, dijo su madre, —Siempre está el próximo partido.
—Sí—, dijo Zhan. La emisión mostraba muchos primeros planos de la cara de Yibo. Su mandíbula estaba apretada y sus ojos eran fieros. Cuando un jugador de Fujian patinó a su lado y dijo algo, Yibo le lanzó una mirada que convertiría en piedra a la mayoría de los hombres.
—Debe ser la abstinencia de los batidos, ¿No? —, bromeó su padre.
—Debe ser.
El partido terminó, Zhan vio a Yibo y a su equipo salir del estadio, dirigirse a su vestuario. Yibo golpeó con fuerza la hoja de su bastón contra la pared, justo antes de desaparecer de la vista de la cámara. Zhan se estremeció. Nunca le había visto tan enfadado.
—No se puede ganar a todos—, dijo su madre, apagando la televisión.
—Supongo que no—. Zhan se levantó y se estiró. Había sido un día largo. —Debería ir a la cama. Mañana trabajo.
—Buenas noches, cariño—, dijo su madre, y le dio un beso en la mejilla.
Zhan sabía que no tendría noticias de Yibo ésta noche. Consideró la posibilidad de enviarle un mensaje de texto, para intentar animarle. Pero todo lo que se le ocurría eran tópicos inútiles. Además, no era como si realmente entendiera cómo se sentía Yibo en este momento. El hockey era toda la vida de Yibo. Su trabajo era ganar partidos, y puede que Zhan no conociera muy bien a Yibo todavía, pero sabía que probablemente se tomaba cada fracaso del equipo como algo personal.
Exhausto pero incapaz de dormir, se tumbó en la cama y se quedó mirando la oscuridad de la habitación, escuchando el amargo viento de febrero que soplaba fuera. Agarró el teléfono por un momento y lo miró en la oscuridad antes de volver a dejarlo en la mesita de noche. Finalmente, su mente se calmó y pudo quedarse dormido.
Cuando la alarma de su teléfono le despertó a las cinco de la mañana siguiente, vio un mensaje de Yibo, enviado a la 1:30 de la madrugada.
Yibo: Daría cualquier cosa por verte ahora mismo.
***
Zhan tenía muchas cosas en su mente ese miércoles, en el trabajo.
Estaba el trabajo en el museo que finalmente había solicitado. También estaba el hecho de que iba a llevar su esmoquin a medida después del trabajo, el esmoquin que le había regalado Yibo. El que Zhan llevaría a la Gala Equinox a finales de mes.
Surrealista.
Luego estaba el mensaje de Yibo de anoche. Los planes de San Valentín para el viernes.
Oh. Y el hecho de que Zhan estaba saliendo en secreto con Wang Yibo.
Zhan nunca había sonreído tanto en su vida como cuando había visto el mensaje de Yibo aquella mañana. Lo había descolocado por completo, desde entonces había estado flotando hacia la atmósfera.
En respuesta al mensaje de Yibo, a pesar de que había sido enviado horas antes, Zhan se había sacado una rápida foto. Ni siquiera se había arreglado; todavía estaba en la cama, con el pelo revuelto y la cara adormilada. Quería que Yibo supiera que se había despertado con el mensaje y lo feliz que se había puesto al verlo. (Tenía que admitir que la foto también era algo sexy).
Yibo había respondido justo después de las ocho, por lo que Zhan lo vio, cuando estaba en la trastienda del trabajo.
Yibo: Wow, gracias. No puedo creer que no tuviera una foto tuya antes.
Zhan había escrito de vuelta.
Zhan: puedo hacerlo mejor.
Yibo: No. Es perfecto. Pero no dudes en intentarlo :)
Zhan: No tengo una foto tuya, sabes...
No hubo respuesta durante un minuto, luego recibió una foto de Yibo. Era una imagen de un anuncio de Artlin que Yibo había hecho.
Zhan: Vete a la mierda.
Yibo había terminado la conversación con un emoji de cara de guiño y Zhan se había preparado a regañadientes para continuar trabajando.
—¿Qué te está jodiendo hoy? —, preguntó al final de la mañana. —Quiero decir, además de Wang Yibo, de quien obviamente estás enamorado.
—¡No lo estoy! —No era exactamente una mentira. Tal vez.
—Claro—, dijo Ziyi.
—Es que... —Zhan decidió ofrecer otro secreto para distraer del secreto mayor. —He solicitado otro trabajo. En el Museo de la Ciudad de Pekin.
—¡Guau!
—Sí, bueno. No hay manera de que lo consiga. Pero... No sé.
Le dio un puñetazo en el brazo.
—¡Zhan! Mírate, mejorándote a ti mismo.
—Quiero decir que sería realmente genial. Si ocurre.
—¡Esto es emocionante!
—Tal vez, sí. No se lo digas a nadie, ¿Está bien?
—Ni una palabra—, prometió ella. —¿Estás seguro de que quieres dejar este glamoroso trabajo?
—Siempre y cuando pueda conservar el delantal.
A la hora de salida, Ziyi caminó con Zhan hasta la estación de metro. Se dirigía a su apartamento, que compartía con tres compañeros de piso. Zhan mencionó que había quedado con Lusi y que ella lo iba a ayudar con su esmoquin para la Gala Equinox. Omitió muchos detalles.
—No puedo creer que vayas a la Gala Equinox—, dijo. —Es una puta locura. ¿Y si Joy está allí?
—Entonces tendrá el honor de bailar conmigo.
Siempre era un gran acontecimiento cuando Pekin jugaba contra Henan.
Henan tenía su propio centro estrella, llamado Ilya. Era arrogante, descarado, llamativo... todo lo que Yibo no era. Y los fans lo adoraban.
También era un jugador increíblemente hábil, con una extraña capacidad para estar siempre en el lugar adecuado en el momento oportuno.
Yibo sabía que no debía dejar que se metiera en su piel. Ilya se enemistaba con todo el mundo en la liga. Había aprendido a ignorarlo, pero a veces Yibo sólo quería golpearlo hasta la próxima semana.
Después de la vergonzosa derrota del martes en Fujian, Yibo estaba entusiasmado. El entrenador los había sometido a un entrenamiento brutal ayer después de llegar a Henan. Su defensa había sido especialmente castigada, lo que Kai había tomado tan bien como se esperaba.
Kai era un problema. Yibo había jugado con tipos que eran unos verdaderos idiotas pero que seguían haciendo el trabajo en el hielo. Kai estaba haciendo el trabajo cada vez menos. Yibo no sabía cuánto tiempo más podría soportarlo. Se estaba convirtiendo en una seria distracción y no era lo que necesitaban cuando se acercaban los playoffs.
El director general sabía lo que sentía Yibo. Yibo trató de no hacérselo saber a sus compañeros de equipo porque su trabajo era mantener al equipo unido como una unidad.
Yibo estaba en una bicicleta estática en el estadio dos horas antes de la hora del partido, viendo a Ilya hablar mal de Yibo y de los Admirals con la prensa.
Yibo sacudió la cabeza y luchó contra una sonrisa mientras miraba la televisión. Tenía que reconocer que el chico siempre montaba un buen espectáculo.
Sin embargo, Yibo estaba de mal humor. Si Ilya lo montaba demasiado esta noche, Yibo podría darle un puñetazo.
***
—Uf—, dijo Lusi. —Van a ser cinco minutos.
Vieron cómo llevaban a Yibo al área de castigo. Seguía gritando lo que parecían ser palabras muy fuertes a Ilya por encima del hombro.
—Ilya se lo merecía—, dijo Zhan.
—Puede que seas un poco parcial.
—Ilya es un maldito idiota.
—Bueno, el simpático Wang Yibo acaba de darle un puñetazo en la cara.
—Oh, lo que sea. Yibo tenía guantes. Y Ilya cubre toda su puta cara de todos modos.
El árbitro hizo el gesto de la mano para indicar que Yibo iba a recibir una sanción de cinco minutos por desbordamiento.
—Deberías enviarle un mensaje de texto—, dijo Lusi, tocando el muslo de Zhan con el dedo del pie. —No va a hacer nada durante unos minutos.
—Cállate.
—Envíale la foto que te hice con el esmoquin.
—¡No! Todavía no está terminado, además...
—Quieres que sea una sorpresa.
Zhan se sonrojó un poco.
—Tal vez.
—Eres lindo—, dijo Lusi, levantándose. —¿Quieres más vino?
—No, tengo que trabajar mañana.
—Puedes quedarte aquí esta noche, si quieres. Acorta tu viaje por la mañana.
Zhan lo consideró.
—No puedo. Tengo que hacer la maleta antes de ir a trabajar. Estoy...
—¿Te quedas en casa de Yibo mañana por la noche?
—Sí—, dijo Zhan, sonriendo estúpidamente.
—¡Oh, Dios mío! —exclamó Lusi. —¡Mañana es el día de San Valentín!
—Lo sé...
—¿Van a salir?
—¡No! No... No vamos a ninguna parte. Nosotros, ya sabes... no podemos.
Se reunió con él en el sofá.
—¿Estás seguro de que quieres esto, Zhan? Sé que es él, pero viene con mucho equipaje.
Los recuerdos de la semana pasada inundaron el cerebro de Zhan: los dos desnudos en la cama de Yibo con las piernas enredadas, los dedos de Yibo rozando suavemente su pelo; Yibo admitiendo que nunca había traído a nadie a su casa; Yibo queriendo que Zhan le contara su día por teléfono, sólo para poder escuchar su voz.
Y ese mensaje de texto nocturno.
"Daría cualquier cosa por verte ahora mismo."
—Sí—, dijo Zhan. —Sí, lo estoy. Vale totalmente la pena.