La secuencia de eventos, según las pistas hasta ahora, era la siguiente:
Poco después de que los padres de Xie Qingcheng conocieran a Wei Rong en un club de Yanzhou mientras investigaban un caso, Xie Ping y Zhou Muying volvieron a ser degradados y luego murieron al ser atropellados por un camión que se encendió espontáneamente durante su paseo diario.
Una semana después de la muerte del matrimonio Xie, Wei Rong, que se había casado recientemente, también murió.
La causa de su muerte también fue un accidente de coche.
Xie Qingcheng comprobó la fecha del segundo matrimonio del marido de Wei Rong, Meng Sheng: seis meses después de la muerte de la mujer. Este punto del tiempo también era muy intrigante.
En circunstancias normales, si el cónyuge de una persona fallecía al poco de haberse casado, incluso si el que vivía quería volver a casarse, le tomaría al menos entre tres y cinco años.
Sólo había tres razones por las que un hombre se apresuraba a casarse con una nueva mujer justo después de la muerte de su esposa:
En primer lugar, que el esposo se hubiera enredado con una nueva persona antes de que su esposa muriera, entonces la nueva persona tomaría el papel de la pareja principal.
En segundo lugar, la familia mantuviera la anticuada costumbre de “casarse para eliminar la mala suerte” [1]
En tercer lugar, que no había afecto en la pareja.
En el caso de los matrimonios entre grandes familias, el tercer escenario era el más común, pero el hecho de que Meng Sheng se casara con otra mujer en menos de seis meses, cuando el cadáver de Wei Rong ni siquiera estaba frío y después de haber fallecido trágica e inesperadamente en un accidente de coche, este comportamiento debería haber levantado sospechas en la familia de Wei Rong.
Sin embargo, curiosamente, la relación entre las dos familias no se había visto muy afectada por esto y siguieron cooperando y llevándose bien como siempre, haciendo parecer como si la familia Wei no culpara a Meng Sheng por este comportamiento.
En este punto, la investigación volvió a caer en una niebla de confusión.
Sin embargo, detrás de esta mujer llamada Wei Rong, debían haber pistas valiosas que pudieran resolver el asesinato de sus padres. No había ninguna duda al respecto.
Al mismo tiempo, Xie Qingcheng también se sintió ligeramente aliviado. Siempre había creído que sus padres habían conocido a la persona que estaba detrás de su asesinato en esa reunión, pero ahora parecía que sus padres podrían haber conocido a la víctima. Dado que era probable que Wei Rong también fuera una víctima, la conspiración podría no implicar necesariamente a la familia política de Xie Xue.
Podría seguir este camino y continuar su búsqueda.
En un abrir y cerrar de ojos llegó el verano, Xie Qingcheng se tomó un tiempo de su apretada agenda para cocinar una olla de arroz con guisantes y salchichas.
Debido a que había reiniciado la investigación del caso al mismo tiempo, tenía que correr contra el reloj para terminar los trabajos de Lao Qin. Esos dos eventos importantes dependían de él e, incluso si confiaba en el RN-13 para estimular su capacidad como el primer emperador y mantenía su agilidad mental muy encima de la de una persona normal, no podía evitar sentirse extremadamente cansado.
“Comer arroz con salchichas y guisantes en verano es la mejor manera de reponer la fuerza física y la capacidad intelectual.”
Esto fue lo que le dijo Zhou Muying cuando era un niño y, aunque no había ninguna base científica para ello, a veces la comodidad psicológica era mucho más importante que la base científica.
El arroz del noreste se lavaba, se le añadían salchichas cortadas en cubitos y tocino y se ponían a cocer a fuego lento en una olla. Era un plato de verano muy sencillo, pero que cuando salía de la olla era fragante, suave y pegajoso. Los granos de arroz grueso absorbían la grasa de las salchichas y el tocino.
Incluso Xie Xue, a quien no le gustaban los guisantes, se serviría tres platos seguidos.
Era la primera vez que Xie Qingcheng cocinaba una olla entera de arroz con guisantes, pero sería el único que se la comería.
Era demasiado.
Miró la olla llena de arroz y quiso llamar a Xie Xue, pero al final dejó el teléfono y suspiró.
***
Por la tarde, el segundo hermano Wei llamó a Xie Qingcheng, diciendo que la policía les había dado los resultados finales de la investigación sobre el caso de envenenamiento en el hotel durante la boda de la familia Wei.
—Es jodidamente indignante. En las cenizas del incienso que quedaron se han identificado altas concentraciones de alucinógenos y afrodisíacos. No hay duda de que alguien causó el caos deliberadamente, pero la camarera ha sido interrogada por más de un mes y sigue sin pronunciar alguna pista significativa. Ella es muy disciplinada —dijo el segundo hermano Wei—. Es tan buena que ni siquiera las bocas de los agentes están tan cerradas como la suya.
Xie Qingcheng preguntó de repente— ¿Ha tenido síntomas de hemorragia nasal?
—No —dijo el segundo hermano Wei con curiosidad—, ¿por qué preguntas eso?
Xie Qingcheng dijo—… no es nada.
Aunque la empresa de Huang Zhilong había sido liquidada, el importante secreto del agua de la obediencia seguía en manos de unas pocas personas. Una vez que la existencia de este producto químico se anunciara ampliamente, era probable que las consecuencias fueran inimaginables.
Más tarde, el hospital Meiyu lo investigó detenidamente. Aunque la nueva versión del agua de la obediencia y el RN-13 tenían muchas similitudes, el poder y los efectos secundarios de la primera eran mucho más bajos que los del RN-13. Su efecto en el cuerpo humano era solamente temporal y, actualmente, parecía que no era fácil que causara enfermedades graves como el ébola mental.
Sin embargo, todavía podía causar diversos grados de daño al usuario.
Por ejemplo, depresión, trastorno bipolar, paranoia… y algunas personas con reacciones graves también podrían experimentar coma, somnolencia y otros fenómenos, como le ocurrió a Xie Xue.
En cuanto a si el agua de la obediencia causara daños similares a la víctima, después de la investigación en el hospital Meiyu, el criterio principal era esperar a ver si las víctimas tenían hemorragias nasales intermitentes dentro de los dos meses.
Si las había, debían ser tratadas.
Si no era así, el agua de la obediencia no había causado daños al individuo en este caso y no se requería de una intervención más cercana.
—Pero la familia He también es extraña —dijo el segundo hermano Wei al otro lado del teléfono—. Esto ha implicado a su hijo mayor y, sin embargo, llevan más de un mes siendo indiferentes a los avances de la investigación policial; ni siquiera han dado la cara, como si no estuvieran muy interesados.
Xie Qingcheng le dijo—… probablemente sintieron que el objetivo original de la persona que causó el envenenamiento no era He Yu y no era la familia He contra la que querían conspirar.
—Eso sigue siendo demasiado escandaloso —había mucha insatisfacción en el tono del segundo hermano Wei—. De todos modos, su hijo se vio involucrado, ¿verdad? Antes, había escuchado que la familia He era famosa por sus favoritismos y que los padres sólo tenían ojos para el más pequeño. No lo había creído mucho, pero esta vez lo he visto.
Xie Qingcheng no comentó nada al respecto, sino que se limitó a preguntar— ¿Cuál fue el resultado final de la investigación?
—Ese tipo de polvo nunca se había visto en China, pero en el Triángulo de Oro, la policía de narcóticos lo confiscó una vez junto con otras drogas. Es un tipo de incienso afrodisíaco producido y vendido por una compañía farmacéutica extranjera que se aprovecha de las lagunas legales locales para producirlo y venderlo —dijo el segundo hermano Wei—. Al estar relacionado con el extranjero, es más difícil de rastrear. Pero si la otra parte cometió un crimen contra nuestra familia Wei, definitivamente iré al extranjero para investigar sobre este asunto. No te preocupes, la familia Wei no es fácil de intimidar y no somos como la familia He que no se preocupa por sus propios parientes. [2]
—… gracias.
El segundo hermano Wei, el rufián militar, chasqueó los dedos y se rió— De nada, somos familia.
Después de terminar la llamada, Xie Qingcheng no pudo evitar fruncir ligeramente el ceño.
A juzgar por su enfrentamiento con Lu Zhishu en aquel momento, ésta se encontraba muy preocupada por la reputación de su familia, pero, ¿por qué dejó entonces de prestar atención al caso más tarde?
Y además, ¿qué había de He Jiwei? ¿Por qué tampoco se molestó con eso? En la impresión de Xie Qingcheng, He Jiwei no era un hombre así, al menos se preocupaba un poco por He Yu.
Sin embargo, ahora que había roto por completo su vínculo con la familia He, no había nadie que pudiera responder a estas dudas por él.
***
Por la noche, Xie Qingcheng acababa de calentar el arroz con guisantes y se disponía a cenar para luego volver a trabajar.
Inesperadamente, cuando acababa de encender la arrocera, llamaron a la puerta de forma vacilante.
Xie Qingcheng abrió la puerta y se sorprendió un poco.
—Chen Man…
En la puerta estaba Chen Yan, a quien no había visto desde el banquete de bodas.
Más tarde, Chen Man se había disculpado con él, le envió mensajes y le llamó, pero Xie Qingcheng no dijo gran cosa, lo que significaba que el pasado era el pasado y esas cosas ridículas debían tratarse como si nunca hubieran ocurrido para evitar avergonzarse mutuamente.
Chen Man quiso ver a Xie Qingcheng varias veces, pero fue rechazado por éste.
¿Quién iba a saber que hoy se presentaría directamente frente a su puerta?
—Xie ge —se podía ver que Chen Man estaba muy nervioso. Lo primero que hizo fue entregarle a Xie Qingcheng el montón de cajas de regalo que había traído y luego dijo nerviosamente—… ¿puedo, puedo entrar y tomar asiento?
Dado que la persona ya había llegado, sería inapropiado cerrarle la puerta. Así que Xie Qingcheng abrió la puerta y se hizo a un lado para dejarlo pasar.
Cuando Chen Man entró a la casa, Xie Qingcheng no cerró la puerta, sino que la dejó abierta para que los vecinos de los alrededores pudieran ver lo que ocurría dentro.
El ambiente entre ellos solía ser tan natural como entre unos hermanos, pero ahora era tan rígido que resultaba imposible de describir.
Hubo un largo silencio.
Finalmente, fue Xie Qingcheng quien habló primero— ¿Ya comiste?
—No, todavía no.
Xie Qingcheng se dio la vuelta y añadió otro juego de cuencos y palillos, sirviendo un cuenco más de arroz con guisantes y tocino, y le dijo a Chen Man— Siéntate y come primero. Si tienes algo que decir, habla de ello mientras comes.
Durante este proceso, nunca miró a Chen Man a los ojos.
Cuando era un niño, Chen Man había comido el arroz con guisantes hecho por Xie Qingcheng.
Fue en el verano del segundo año después de que su ge se fuera. Fue a casa de Xie Qingcheng y le pidió que le ayudará a resolver su tarea y Xie Qingcheng repasó pacientemente todos los puntos con él. Cuando llegó la hora de la cena, llamó a Chen Man y a Xie Xue al pequeño patio del callejón Moyu, los tres comieron arroz con guisantes y bebieron jugo de sandía bajo el árbol de orquídeas blancas.
Cuando pensaba en ello ahora, se sentía como un sueño.
—Xie ge, en realidad he venido aquí hoy para disculparme contigo. Ese día en la villa, yo estaba…
Xie Qingcheng le interrumpió— Ya me has enviado un mensaje y me has hecho una llamada telefónica. No necesitas decir nada más sobre este asunto en el futuro.
Chen Man miró al hombre sentado frente a él e insistió— No, ge, por favor, déjame terminar porque… porque pronto me iré de Huzhou.
La mano de Xie Qingcheng, que estaba a punto de comer con los palillos se detuvo y, por primera vez, sus ojos se posaron en el rostro de Chen Man.
Vio el rostro del joven que había perdido una gran cantidad de peso.
—Pronto me iré de Huzhou —dijo Chen Man de nuevo, parecía haber una humedad en su voz.
Xie Qingcheng preguntó—… ¿a Yanzhou?
Chen Man negó con la cabeza y dijo— Guangzhou. [3]
—¿A dónde? ¿Para hacer qué?
Chen Man bajó la cabeza y después de un tiempo levantó la mirada, con una expresión triste pero decidida— Solicité una transferencia. La ciudad de Guangzhou tiene un gran número de personas que entran y salen del país y en los últimos dos años han tenido escasez de agentes de investigación criminal, por lo que solicité un traslado para ser agente de policía criminal de primera línea allí… he recibido el aviso de la orden de traslado y me iré pasado mañana.
Xie Qingcheng—…
El ventilador de la casa giraba sobre sus cabezas y el sutil zumbido se convirtió en la única fuente de sonido de la casa.
Xie Qingcheng soltó el cuenco y los palillos, se levantó de repente y dijo con voz severa— Chen Yan, ¿qué diablos estás tratando de hacer? ¿Estás loco?
Chen Man agacho la cabeza y no dijo nada.
Xie Qingcheng siguió— ¿No sabes que los puestos más peligrosos son los que están vacantes? ¿Que vas a lidiar con misiones, cuyo índice de letalidad y lesiones son los segundos, sólo superados por la frontera del Triángulo de oro? ¿Con una inteligencia como la tuya vas a ir a ser detective criminal de primera línea en Guangzhou? ¿Por qué no te buscas un árbol y te ahorcas?
El rostro de Chen Man se enrojeció y parecía tener lágrimas en los ojos.
Xie Qingcheng no creía que hubiera sido suficiente y le dijo con enojo— ¿Por qué lloras? ¡Tu ge es el que debería llorar! ¡Tus padres y tu abuelo deberían estar llorando! Te pregunto, ¿no es agradable estar vivo? ¿Qué estás tratando de hacer, ah? Eres un cachorro al que todavía no le ha crecido el pelo, ¡¿por qué diablos quieres meterte en un maldito callejón sin salida?! ¿Te consideras un héroe?
—Mi ge también fue uno…
—¡Tu ge era tu ge! ¡Tú eres tú! ¡Tu ge fue el mejor graduado de la academia de policía en ese entonces y murió! ¡Entre sus compañeros, que también eran aprendices de mis padres, estuvo entre los mejores de su clase! ¿Y tú? Deberías quedarte en la comisaría, ¿qué tiene de malo la comisaría? ¿Cuál es la diferencia entre un alto rango y uno bajo?
—No —Chen Man al ser regañado por él, finalmente replicó con voz temblorosa. Había una luz feroz en sus ojos—. No, ge. No creo que haya nada malo con la policía, pero sé que si estoy en Huzhou, estaré bajo tu cuidado,el de mis padres y de mi abuelo, siempre seré sólo un niño pequeño. Ustedes se preocupan por mí, y no hay nadie que me menosprecie… ¡Pero yo no puedo dejar de menospreciarme a mi mismo!
—…
—Aquel día en el hotel, perdí completamente la cabeza y el juicio. Si hubiera sido lo suficientemente maduro, no habría hecho lo que hice. No debería haberte dicho esas palabras tan excesivas e hirientes —Chen Man se secó las lágrimas, se levantó y le dijo a Xie Qingcheng—. Xie ge, lo siento. Has estado conmigo durante tantos años y has sido tan bueno conmigo, pero te lastimé de esa manera. Siento que he defraudado todas tus expectativas y el cuidado hacia mí.
—…
Se secó las lágrimas, pero sus ojos seguían rojos— No sé lo que está pasando entre tú y He Yu, pero sé que no importa lo que hagas. Xie ge, eres una muy, muy buena persona. Puede que no merezca saber la historia oculta detrás de esto, pero debo creer en ti al igual que tú crees en mí.
“—Tal vez sólo de esa manera estarás dispuesto a mirarme en verdad.
Xie Qingcheng levantó la mano para sostener su frente, con el corazón ardiendo le dijo— Chen Man… no te veré de esa manera, no es una cuestión de que seas inmaduro. Es simplemente que no me gustas para nada, no me gustan los hombres…
—Si no te gustan los hombres, entonces, ¿por qué estás con He Yu? —Chen Man lo interrumpió.
Xie Qingcheng dijo— Yo…
Uno, dos, tres segundos.
Él esperó una respuesta que no podía darle.
No podía pensar en ninguna.
Al final, quedó estupefacto.
El corazón de Chen Man parecía haber sido cortado con un cuchillo— Xie ge… cuando lo miras… la mirada en tus ojos es diferente de cuando me miras a mí… soy demasiado estúpido, así que no me di cuenta por mucho tiempo hasta que recorde el pasado y… en tus ojos, él no es una persona que sólo quieres proteger… cuando lo miras… tú… en la universidad, en el hotel, la expresión de tu rostro cuando lo miras no es la misma que cuando me miras a mí…
Xie Qingcheng desconocía eso por completo... “¿realmente era así?”
Chen Man se atragantó— Lo sé, sé que no te gusto. Soy demasiado ingenuo, no soy lo suficientemente inteligente... pero también quiero crecer, quiero ser diferente. No quiero mirar hacia atrás a mi vida cuando tenga ochenta años y ver que la desperdicié y la arruiné, que no tuve opiniones y que siempre fui como un niño.
Xie Qingcheng cerró los ojos y le dijo—… ¿están tus padres y tu abuelo al tanto de esto?
—Se enteraron ayer.
—… ¿por qué eres tan despistado? —Xie Qingcheng apretó los dientes traseros. Estaba enojado y preocupado; al final todavía se preocupaba por Chen Man—. ¡Eres malditamente obstinado, Chen Yan, eres demasiado obstinado! ¡Tan obstinado hasta el punto de ser incontrolable! Alguna vez pensé que de ustedes tres, tú, He Yu, Xie Xue, tú serías él único que nunca me decepcionaría. ¡Ahora veo que simplemente estaba equivocado!
Chen Man le dijo— No pretendo ser obstinado, sólo quiero… sólo quiero ser diferente.
—…
—Sólo quiero afilarme y dejar de ser tratado como un objeto protegido por todos ustedes.
“—Yo sólo… sólo pienso, Xie ge, que si crezco, tal vez algún día… tal vez habrá un día en que puedas…
No terminó de hablar.
Porque Xie Qingcheng no le dejó terminar la segunda mitad de su frase.
Xie Qingcheng le dijo— No me gustarás, Chen Man. Soy tu superior.
Chen Man guardó silencio durante mucho tiempo y luego preguntó— ¿Qué pasa con He Yu?
—… él es diferente.
—…
—Han pasado demasiadas cosas entre él y yo, no hay manera de explicárselo a alguien —Xie Qingcheng nunca había admitido sus sentimientos frente a He Yu, pero en ese momento, los admitió delante de Chen Man—, pero He Yu es diferente. No hay ninguna persona que pueda reemplazarlo.
Tras una pausa, continuó— Si estás tomando el riesgo de ir a Guangzhou para convertirte en detective sólo por mí, entonces no hay ninguna necesidad de que lo hagas.
Chen Man le miró aturdido y las lágrimas brotaron de sus ojos de nuevo sin que pudiera evitarlo.
Levantó la mano de repente para cubrir sus ojos y, después de un largo rato, dijo roncamente—… no lo hago por ti, Xie ge.
—...
—Lo hago para poder estar ante ti —Chen Man siseó— en igualdad de condiciones.
Después de hablar, se inclinó ante Xie Qingcheng, incapaz de poder soportar la tristeza de su corazón, se dio la vuelta y salió corriendo por la puerta.
El cuenco de arroz con guisantes, similar al que había comido en su infancia, no había sido tocado por Chen Man y ya se había enfriado.
Xie Qingcheng se sentó lentamente. Su expresión estaba oculta por el pelo que caía sobre su frente y nadie podía ver la mirada en sus ojos.
Después de un rato, de repente se levantó, y volcando la mesa en su arrebato emocional, la comida que había en ella cayó al suelo. Jadeando por respirar, finalmente se agarró la frente y cayó al suelo….
Sacó un cigarro y lo encendió con una mano temblorosa.
Pero antes de que pudiera acercarlo a sus labios, el olor a sangre se extendió por su pecho. Xie Qingcheng tosió violentamente, maldiciendo y arrojando el cigarrillo al suelo desordenado, como si se estuviera burlando de su vida.
***
Al mismo tiempo, un gran secreto estaba ocurriendo en la residencia He.
—… lo siento, después de haber trabajado tan duro durante tantos días, esta vez resultó inútil… por favor, lloren la muerte de su ser querido. [4]
Los médicos de urgencias que llegaron, no colocaron a la persona que estaba en la cama en una camilla, sino que emitieron un juicio en el acto: ese paciente, que ya llevaba muerto bastante tiempo, ya había perdido su temperatura corporal.
Una tela blanca fue colocada lentamente sobre el rostro del difunto.
La villa estaba tan silenciosa como una tumba.
El autor tiene algo que decir:
Cuando revisé la actualización publicada ayer, descubrí una ambigüedad en el mini teatro... en cuanto al hackeo de las computadoras a otras personas por parte de He Yu en la vida extraescolar, era por pura diversión, usaba la tecnología para evadir el cortafuegos y se marchaba… He Shao es un erudito de segunda generación con aspiraciones. No como los hackers de Nueva York que hacen cosas indiscriminadamente y no sirven de nada… no me malinterpreten, ja〜
Mini Teatro:
.
He Yu: ¿Adivina quién ha muerto?
Xie Qingcheng: No fuiste tú de todos modos.
He Yu: ¿Y si fuera yo?
Xie Qingcheng: Es casi imposible.
He Yu: Supongamos que sí, si me pasara algo, ¿te sentirás mal por mi?
Xie Qingcheng:… no lo creo.
He Yu: ¿En serio? pero leí la actualización de hoy, le dijiste a Chen Man que yo era irremplazable.
Xie Qingcheng: Leíste mal.
He Yu: ¿Oh? ¿Es así? Entonces lo leeré para tí.
Xie Qingcheng:…
Notas de traducción:
(1) Casarse para eliminar la mala suerte: El texto menciona la práctica del 冲喜— (chōng xǐ), que es una creencia del folclore Chino, y consiste en que cuando una persona no se recobra de una larga enfermedad, se puede casar con alguien más, y que ese evento feliz “lave” la mala suerte, buscando el efecto de que la enfermedad se cure. No solo se usa en casos de enfermedades, si no también para eliminar la mala suerte.
(2) Triángulo de Oro: es una región fronteriza en el río Mekong en forma de triángulo con tres países asiáticos: Laos, Tailandia y Myanmar (Birmania). Su nombre se debe a que antiguamente el oro era utilizado como moneda de pago por las personas que comercializaban con opio. La influencia de China es sumamente fuerte debido a que se habla mandarín y se gasta en yuanes o en Bahts tailandeses. Es una zona de contacto, venta, compra y consumo de drogas, en especial, heroína, además de prostitución y lavado de dinero. Se le considera “Las Vegas” china por también tener casinos y centros de masajes con “final feliz”, entre otras actividades ilícitas. La región es dirigida por las mafias tailandesas y chinas, por lo que está en la mira de las policías del mundo.
(3) Con respecto a Guangzhou, es lo que nosotros conocemos como Cantón, una zona portuaria que es el punto de entrada de inmigrantes ilegales procedentes de Oriente Medio, Europa del este y el Sudeste Asiático, así como de África. Su situación como frontera viene porque está al lado de Hong Kong, que es un territorio administrativo especial y tiene otra moneda, otra legislación.
(4) 节哀顺变 —( jié āi shùn biàn): Significa suprimir el dolor y adaptarse a las emergencias; se usa para expresar condolencias a la familia del difunto.
Traducción: Shiori, Viviana,
Corrección: Midori.