"Esse cara ainda está vivo?"
"Ele parece inconsciente e não tem pulseira. Um lixo estranho, não? "
"Basta jogá-lo no silo¹ de reciclagem e transformá-lo em ração."
(N/T: Silos são reservatórios utilizados para pré-armazenamento do material moído/granulado antes de sua embalagem.)
"Isso é um desperdício. Eles não precisam de bucha de canhão para o reality show? Basta arrastá-lo até lá. "
Em sua tontura, ele ouve pessoas falando ao lado dele. Algo sobre lixo ou bucha de canhão, é sobre mim?
Seu cérebro parece entorpecido. Ele só pode sentir seu corpo sendo levantado e jogado no chão frio. Em seguida, o som de motores rugindo.
Qual herói está me mandando para a aula... Ouvi dizer que o professor está anotando a presença...
Espere, quem diabos teria um carro no dormitório?!
Ele acorda com um calafrio. Ele pensou que tinha tirado apenas uma soneca de 5 minutos, mas na realidade seu pensamento é interrompido durante o sono; ele dormiu por duas horas inteiras.
Duas horas são suficientes para ser vendido por alguém e ser forçado a assinar algum contrato de trabalho com uma marca de mão, e então ser preso por alguma corporação negra.
Ele está atordoado com o ambiente desconhecido ao seu redor. Ele poderia jurar que estava em seu dormitório universitário antes de fechar os olhos.
Quem sou eu? Onde estou? O que eu estou fazendo?
Definitivamente, há um erro em como abrir meus olhos!
Se não fosse porque ele não estava sozinho, e os outros obviamente não são pessoas com quem se pode brincar, ele já teria começado a gritar há muito tempo.
"Seu idiota, estou de olho em você há muito tempo, ocupando aquele sofá mais comprido da sala. Mova isso!" Disse um careca musculoso de 2,10 metros de altura. Ele está com uma regata azul cinza, o que revela suas tatuagens no pescoço e nos braços, parecendo muito presunçoso. O careca sempre age de forma arrogante. Se não fosse a equipe médica cuidando daquele babaca, ele o teria agarrado e jogado para os cantos.
Quem está ciente das circunstâncias é mais bonito.
(N/T: Um jogo de palavras com a frase 識時務者為俊傑, o que significa que alguém que reage apropriadamente à situação é uma grande pessoa. Em vez disso, a última parte é alterada para 更 英俊 (lit. mais bonito).
Ele pula, recua para a parede, esperando ficar o mais longe possível dessa pessoa perigosa.
"Tch, covarde!" O careca cuspiu ao dizer.
Pode ser um sequestro. Respire fundo, não entre em pânico, tente voltar para casa vivo para ver a mamãe e o papai.
No entanto, logo percebeu que poderia não conseguir ver sua mãe e seu pai.
Ele não percebeu a princípio, mas depois de se levantar por um tempo, percebeu que seu ponto de vista parecia diferente do normal.
Ele parece ter ficado mais alto.
Ele era originalmente médio entre os homens, pouco mais de 1,70 metros, e mais magro, parecendo uma pessoa gentil. Porém agora ele tem pelo menos 1.85 de altura.
Não é como se ele estivesse em um comercial de pílulas de crescimento, coma alguns comprimidos de cálcio XX e você pode ter um segundo surto de crescimento aos 28 anos, e você fica super alto imediatamente em um único dia.
A desesperança começa a se espalhar em seu peito.
Ler romances de transmigração não significa que ele queira transmigrar, você sabe!
Como se estivesse em câmera lenta, ele abaixa a cabeça e olha para a mão.
O par de mãos é largo e grosso, os dedos longos e poderosos. São as mãos de um homem adulto, e não as dele.
Passaram-se apenas 5 minutos desde que ele acordou, mas ele se sente como se um século tivesse se passado.
"Você está procurando sua pulseira?" Ao lado dele está alguém falando com ele. Ele o examina com cautela. É um pequeno adolescente usando óculos, parecendo um pouco lento em sua expressão. Ele provavelmente é semelhante em idade.
Ele não respondeu porque ainda está em choque.
O adolescente de óculos continua, "Quer a pulseira seja perdida ou roubada, sem ela você não tem identidade na cidade. Sem identidade e você não tem nenhum dos direitos de que um homem livre desfrute. Sua vida não é mais uma vida. "
"O que você quis dizer com não ser um homem livre, minha vida não ser uma vida? Você está sendo um alarmista?"
"A cidade? Eu não sou daqui." Ele contra-ataca reflexivamente.
"Um estranho?!" Exclamou o adolescente de óculos. De repente, os olhares de todos estão em nosso protagonista, fazendo suar frio. Ele se arrepende de seu descuido, lembrando a si mesmo que a dor sai da boca. Antes de tomar conta da situação, ele deveria ter ficado mudo!
O adolescente de óculos parece ter percebido sua imprudência e se desculpa: "Me desculpe. Você não parecia um estranho; eles normalmente estão com roupas esfarrapadas, parecendo esgotadas ... "
Algo passa por seu cérebro, os termos 'Cidade', 'bracelete' e 'forasteiro' o fazem lembrar de um romance que folheou casualmente antes de dormir. Seus olhos se arregalaram.
O romance descreve um mundo futuro escuro e cruel, onde os humanos viveram o apocalipse zumbi. O meio ambiente foi devastado por radiação em todos os lugares. Um grande salvador levou os humanos a retornar à cidade, e reconstruiu um assentamento no meio das ruínas, como a última esperança da civilização humana.
No centro da cidade está a Cidadela Wang Cheng. Não tinha uma palavra melhor para representar isso, nem espero que você se lembre por talvez um ano inteiro ou mais do termo 'Wangcheng', que só aparece raramente aqui, pelo que se lembrou, e logo do lado de fora fica a Cidade Interna, onde vive a classe alta, quanto mais dentro, mais alto é o status. Do lado de fora fica a Cidade Exterior, onde vivem os cidadãos normais. Eles são homens livres que cumprem suas devidas obrigações, com direitos e liberdade. Os forasteiros não são gente, porque sem a proteção da Cidade o nível de tecnologia é baixo e as condições de vida péssimas. Eles estão agonizando com toda a radiação, doença, fome e lutando no fundo. Eles são escravos humildes, bestas para serem mortas, ratos nos esgotos escuros onde nenhuma luz chega. Para entrar na cidade, eles travaram uma invasão, mas falharam terrivelmente devido à enorme diferença de poder. Após a invasão, a cidade privou-os de todos os direitos de ser uma pessoa.
(N/T: 王 城 (wáng chéng) - lit. Cidade do Rei)
Esta cidade já existe há mil anos, com tecnologia altamente desenvolvida, mas a humanidade foi gradualmente erodida. Os cidadãos inventaram todos os tipos de entretenimento para a emoção, incluindo um reality show com o tema matar como um esporte. O próprio protagonista do romance Bottom é o campeão da 25ª temporada .
Ele é sempre um fã de romances doces e amorosos, e você pode dizer que este é sombrio à primeira vista, então ele o fechou imediatamente após ler o início do romance.
Mesmo assim, ainda teve que branquear os olhos com vídeos de gatinhos apertando campainhas pelo que viu nas duas primeiras páginas.
O autor doentio introduziu especificamente uma bucha de canhão para mostrar o cenário deste mundo.
Um campeão estrela nas primeiras temporadas do show, cujo nome parecia ser Bright, foi rotulado como um herói inabalável, afetuoso e justo. Ele era adorado pelo público. Depois de se tornar um campeão por inúmeras lutas, ele não adquiriu a identidade de um homem livre - a equipe do programa mentia para todos.
Bright não foi apenas espremido por qualquer pequeno valor que lhe restava, mas também foi tratado, em estilos extravagantes e grandiosos, pelos carnívoros aristocratas da Cidade Interna. Foram apenas algumas frases curtas, mas cheias de dor e tortura sem fim. Quando ele conheceu o protagonista Bottom, Bright já estava transformado em um Meatlight, disponível publicamente. Os aristocratas também fortaleceram sua sensibilidade ao mesmo tempo em que mantinham sua capacidade de sentir orgulho e vergonha para aumentar a alegria. No final, o gentil e misericordioso protagonista Bottom atirou nele como um alívio.
Que porra é essa!
Deuses, como vou viver neste mundo altamente perigoso?
Eu deveria me pendurar na coxa do protagonista, muitas vezes caso eles sejam abençoados por uma grande fortuna. Certo, qual era o nome do protagonista Bottom...
(N/T: Pendurado nas coxas - 抱 大腿 (bào dà tuǐ = abraçar a coxa) Gíria chinesa que significa confiar em alguém, geralmente uma grande pessoa de uma forma ou de outra)
Ele estava imerso em seu próprio mundo e sem vontade de falar. O adolescente de óculos que conversou com ele se sentiu estranho e ficou em silêncio.
Um pouco depois, a porta da sala foi aberta e um funcionário entrou.
"Parabéns a todos vocês por se tornarem os competidores da sétima temporada do 'Jogo da Morte', se vocês forem bons e sortudos o suficiente, não apenas podem se tornar uma estrela brilhante e entrar na alta sociedade, mas se tornar o campeão lhe dá direito a grandes recompensas que permitirão que você alcance o ápice da sua vida! "
Sé...tima ... tempo...rada ?!
(N/T: Ele faz uma pausa entre cada sílaba para enfatizar seu choque/raiva. Espero que escrever desta forma ainda esteja claro o suficiente)
Ele vai se quebrar em pedaços.
"Agora, o concorrente chamado deve vir pegar uma pulseira em ordem. Isto é especialmente encomendado pelo programa com GPS. Após o concurso, a equipe médica poderá localizar você e salvar suas vidinhas. "
"Não. 199, Bright ", repete a equipe, ''"Bri--ght ." Ele vê o adolescente perplexo que está claramente fora de si e grita com raiva: "Você é surdo? Eu estou te chamando!"
(N/T: Coloquei o travessão no meio em vez de no final, como no texto original, porque fazia mais sentido para mim que o alongamento da chamada estivesse lá)
É apenas que ele não tinha uma pulseira na sala. O olhar da equipe se fixa nele. Ele está com medo de tentar recuar ainda mais, mas ele já está na parede.
"Eu não sou Bright." Lutando , ele rejeita esse nome.
(N/T: O autor provavelmente quis dizer luta mental, mas não é explícito, então estou deixando como está)
A equipe sabe de onde ele é, porque muitos são vendidos aqui sem nenhuma identidade, então eles instalam a pulseira à força nele.
"Não importa como você se chamava antes, você é Bright de agora em diante."
๑
Notas do autor:
Rewatched the Hunger Games e agora estou um brainstorming difícil.
♡♡♡
Tradutora: mais1fujoshi
Revisora: rmtokyo
Editora: PequenaWang