Después de que atendiera a la llamada de Wei Dongheng, Xie Qingcheng había llegado a su destino. Quería ir a pedirle a Xie Xue una explicación, pero no tenía ya ninguna fuerza, así que tuvo que volver al dormitorio aturdido y se quedó sentado durante mucho tiempo.
Sintió que Xie Xue realmente le estaba haciendo pasar un mal rato.
Tras la conmoción y la rabia iniciales, lo único que quedaba en su corazón era la tristeza.
“¿Qué estaba haciendo Xie Xue?”
Sólo le quedaban cinco malditos años de vida, y al principio había pensado que era tiempo suficiente para hacer un buen arreglo para Xie Xue, pero ¡¿quién iba a saber que ella podía ser tan caprichosa en materia de relaciones?!
¿Entonces a quién fue a elegir?
¡Ese chico era Wei Dongheng, el precioso descendiente de la familia Wei!
Wei Dongheng tenía una mala personalidad, por no mencionar el hecho de que a los ocho años ya bebía, a los diez ya se escapaba de la escuela, a los quince ya se involucraba en peleas y casi cumplía condena en un centro de detención de menores. El que hubiera vivido hasta ahora sin ir a la cárcel hacía que todo el mundo se preguntara si los antepasados de la familia Wei gastaron ocho generaciones de virtud a cambio de conseguir la paz.
“¡Odio a ese Wei Dongheng!”
“Cuando crezca y tenga mucho dinero, contrataré a un grupo de putos golpeadores para que lo maten a golpes.”
“¡Gege! Wei Dongheng me intimida… buaaaa…Ah!."
Las quejas sobre Wei Dongheng mientras Xie Xue crecía todavía estaban frescas en los oídos de Xie Qingcheng. Xie Qingcheng incluso recordaba una ocasión en la que Xie Xue fue molestada en público por el grupo de jóvenes pandilleros de Wei Dongheng y la hizo enojar tanto que corrió a casa llorando y se echó a llorar en sus brazos, lo que hizo que Xie Qingcheng estuviera tan disgustado y furioso que corrió a la escuela de Wei Dongheng sin decir una palabra.
“¡Si la provocas de nuevo, te romperé los dedos! ¡Me importa una mierda quiénes sean tus padres!”
Xie Xue estaba observando desde el costado. Para ese momento, todos los compañeros de Wei Dongheng habían sido golpeados por Xie Qingcheng y lloraban llamando a sus padres, mientras que Wei Dongheng, que era estudiante de secundaria, también había sido golpeado hasta el punto de llorar, pero aún así se puso las manos en los bolsillos de su pantalón y se apoyó perezosamente contra la pared de azulejos blancos, levantando su barbilla, que estaba hinchada por la paliza: “¿Qué pasa? ¿No estás siendo un poco irracional? ¿Acaso le he pegado? ¿Acaso su meimei es una flor delicada? Ni siquiera me molesté en mirarla. Mi amigo le hizo algunas bromas, ¿y me está queriendo echar la culpa a mí?”
Había un ligero olor a tabaco en el aliento del chico, no demasiado fuerte, pero su rebeldía era tan obvia que revelaba abiertamente la falta de disciplina que acababa de cometer.
Wei Dongheng se burló “Doctor Xie, ¿usted cree que soy como He Yu, que hace lo que usted dice? Yo no soy tan perro como él, deje que le enseñe.”
Cuando inclinó la cabeza, Xie Qingcheng pudo ver los cinco piercings alrededor del lóbulo de su oreja, dos de los cuales estaban incluso en el cartílago de la oreja.
Era un adolescente que, incluso aunque eso le causara algún dolor, rompía abiertamente las normas de disciplina con una actitud arrogante y hacía caso omiso de las reglas.
¿Cómo podían los dos estar juntos?
Xie Qingcheng estaba tan enojado que su frente se arrugó, levantó la mano y se frotó la nuca con fastidio, luego la soltó y se paseó de un lado a otro del dormitorio.
Después de fumar unos cuantos cigarros, por fin se calmó un poco.
El gege tomó su teléfono móvil y marcó el número de Xie Xue.
Esta vez contestó— ¿Hola? Ge, estaba en la ducha, no había oído tu llamada, ¿qué pasa?
Xie Qingcheng cerró los ojos— Has dejado el teléfono de repuesto en casa.
—¡Ay! De verdad… entonces, ¿qué hago…?
Xie Qingcheng le contestó— Lo he traído para ti, está aquí conmigo, ahora estoy en el dormitorio de la facultad de medicina.
Se asombró de poder seguir conteniendo su propio fuego y responder primero a sus preguntas, cuando ella gritó— Entonces voy a buscarlo ahora mismo —como respuesta, él dio un profundo suspiro.
—Xie Xue, hay algo que quiero preguntarte.
—Oh, oh, adelante.
—¿Desde cuándo tú y Wei Dongheng han estado juntos?
—Ha pasado mucho tiempo desde que… —Xie Xue contestó sin pensar, a medias, antes de darse cuenta de que algo iba mal y detener su confesión tácita con un respingo. Su voz al otro lado del teléfono acabo silenciándose con una discernible inquietud.
—Ge… no… ¿cómo es que…?, ¿cómo es que tú…?
—¿Qué cómo lo sé? —Xie Qingcheng dijo con frialdad. Su disciplina hacia su meimei siempre había sido estricta, y cuando su temperamento salía a relucir, era demandante, incuestionable e incluso podría decirse dictatorial—. No te importa cómo lo supe. Ve a romper con él ahora mismo.
—¡No quiero!
En ese momento, Xie Qingcheng estaba tratando de encender un cigarro de nuevo y el encendedor de acero se encendía y se apagaba en su mano. Al escuchar eso, se quedó aturdido por un momento, por lo que casi se quema la mano.
Sus ojos se abrieron ligeramente, pensando que había escuchado mal.
No era que los miembros más jóvenes de su círculo nunca se le hubieran rebelado, incluso había sufrido algunas pérdidas en el pasado, pero con Xie Xue era diferente; ella rara vez se atrevía a decirle que no y esta era casi la primera vez.
No pudo evitar toser ligeramente y volver a preguntar— ¿Qué has dicho?
—Yo… yo he dicho que no. No quiero romper con él. Me gusta.
—… —Xie Qingcheng cerró los ojos y simplemente tiró el mechero a un lado, todavía tenía el cigarro sin encender entre los dedos y tantos años de sostener un bolígrafo, le habían provocado un fino callo en su primer nudillo del dedo índice, que tanteaba con el filtro del cigarrillo. Respiró profundamente, pero se vio incapaz de reprimir su ira, y de repente abrió sus fríos ojos de flor de melocotón, regañándola en voz baja—. Xie Xue, ¿acaso te has vuelto loca? ¿Te gusta? ¿Por qué no mejor me dices que te vas a hacer gay? ¿A quién podría gustarle, sino a un marica? ¡Mira su apariencia, está de pie sin pararse y está sentado sin sentarse, tiene más perforaciones en la oreja que una mujer, parece un ogro! ¿Eso te gusta? ¡Estás loca si te gusta! ¿Quién era la que me decía que era una basura desde que era una niña, tú? ¿Qué te pasa? ¿Quieres que te presente a un especialista en oftalmología? ¿No sabes qué clase de persona es? ¿Has pensado alguna vez en tu futuro con él? Tarde o temprano va a conseguir que le metan en la cárcel, ¿le vas a ir a servir la cena o vas a acompañarlo a ponerse de rodillas como marido y mujer? ¡Estás loca! [1]
A Xie Xue casi se le perforaban los tímpanos al escuchar el largo poema lírico de su ge pronunciado al calor de la pasión.
Tapándose los oídos y sobreviviendo a duras penas al aluvión de reprimendas, Xie Xue, que estaba acostumbrada a tratar con su hermano desde que era una niña, tuvo el sentido común de filtrar todos los insultos de su ge.
Entonces encogió el cuello y susurró— Pero, ge, ya tengo más de veinte años, tengo mis propias ideas.
Xie Qingcheng estaba tan enfadado que casi tuvo una hemorragia cerebral y levantó la mano para frotarse las sienes furiosamente, temiendo fallecer antes de poder recuperar el aliento.
Después de haber dicho tanto, su puño había golpeado el algodón.
Xie Xue lo conocía demasiado bien. Después de más de veinte años de estar juntos, tenía muy en claro de que nunca obtendría ningún beneficio de ir en contra de su hermano cuando estaba enojado, así que, por reflejo, optó por ser blanda y persuasiva.
—Y, ge, Wei Dongheng realmente ha cambiado mucho ahora. No has tenido contacto con él por lo que no lo sabes, pero en realidad no es una mala persona. Es directo, sencillo y un poco estúpido… él… él me acosaba cuando era una niña, porque en realidad estaba tratando de llamar mi atención… tampoco ha tenido nunca una novia…
Xie Xue, al ver que ya no podía manejar la situación, tuvo que explicarle amargamente a Xie Qingcheng.
—He conocido a sus amigos, y todos hacían bromas sobre él, diciendo que le gustaba ver “Hana Yori dango” que le gustaba Tsukasa Domyoji, y que era tan tonto que siempre seguía el ejemplo de los F4, y pensaba que para atraer la atencion de la chica que le gustaba, tenía que teñirse el pelo e intimidarla... sólo me enteré de eso más tarde… [2]
Xie Qingcheng ni siquiera quería escuchar— Ni siquiera es capaz de aprender de los F40, así que si te digo que rompas con él, ¡rompe con él!
—…
—Xie Xue, te lo digo, ¡entra en razón! No es el adecuado para ti, tienes que escucharme en este asunto, todos los demás están bien, ¡excepto él!
—No, gege, realmente… realmente no debes tener prejuicios contra él —Xie Xue estaba al borde de las lágrimas—… aunque soy tu meimei, también soy una mujer independiente que ha trabajado y tiene sus propias ideas, creo que juzgo bien el carácter de las personas, y he estado saliendo con él durante mucho tiempo, así que no puedes simplemente…
—No me vengas con esas tonterías, te he dicho que rompas con él porque soy responsable de ti y de tu bienestar —Xie Qingcheng le dijo con severidad—. Es hora de terminar con este juego de niños, ¡ve y rompe con él ahora!
Xie Xue estaba realmente llorando— No… me gusta desde hace muchos años y fue difícil reunir el valor para confesarme con él, pero me acabo de enterar que siempre le había gustado, pero no se atrevía a decirme… sólo queremos estar juntos….
Xie Qingcheng sentía que su vista se mareaba e incluso su pecho se sentía ahogado. El hermano mayor era como un padre, y él y Xie Xue habían quedado huérfanos muy pronto, por lo que él podía sentir la ira y el enfado que sólo un padrastro podía sentir ante un yerno que no era tan bueno como él quisiera. Con su presión sanguínea por las nubes, apenas captó la frase clave “reuní el valor para confesarme” entre el zumbido de sus oídos y Xie Qingcheng se quería morir.
Finalmente, no pudo contener su ira y maldecir— ¿Que tú te confesaste con él? ¿Acaso eres una maldita golfa?
Las palabras fueron tan duras que, no importaba lo bueno que fuera el temperamento de Xie Xue, dejó de hablar de repente.
Xie Qingcheng se sentó en el sofá, se frotó el meridiano de la nuca que estaba palpitando y después de un momento, se calmó un poco.
Finalmente, este cáncer de hombre heterosexual, odioso y aburrido, se dio cuenta de que pudo haber sido demasiado hiriente, y despues de dudar por un momento, se mordió el labio y dijo con cuidado.
—Tú…
—Yo… no quiero hablar más contigo —la voz de Xie Xue era suave, pero aún sonaba un poco triste cuando la escuchó a través del teléfono.
—Ge… sé que eres bueno conmigo, pero cuando hablas así de mí… yo realmente… yo realmente… —se atragantó por completo al llegar al final de la frase.
Antes de que Xie Qingcheng pudiera pronunciar las palabras de disculpa, ya había terminado la llamada.
Sólo se escuchó un largo tono de ocupado en el teléfono.
—… —Xie Qingcheng se quedó aturdido durante un momento en medio de ese tono de ocupado. Finalmente, tiró el teléfono y levantó la mano para cubrirse los ojos; toda su persona quedó atrapada en la tenue luz de la lámpara de pie y no volvió a moverse durante mucho tiempo.
Durante los siguientes días, Xie Xue y Xie Qingcheng no tuvieron nada que decirse.
Xie Xue vino al dormitorio de Xie Qingcheng una vez, pero Xie Qingcheng tenía el problema de los fantasmas de sus ancestros. Aunque se sintiera culpable, no tomaría la iniciativa de hablar con los de la generación más joven después de una pelea. Cuando Xie Xue le miró en silencio, Xie Qingcheng se recostó en el sofá con los ojos cerrados y no dijo nada.
Xie Xue tuvo que tomar el teléfono móvil de repuesto y se fue.
Tal vez fue porque estaba demasiado molesto y preocupado que después de este incidente, la salud de Xie Qingcheng se deterioró mucho de repente.
Estaba tan preocupado que a veces incluso se le olvidaba tomar su medicina.
Por supuesto, aparte de Xie Xue, también tenía que dedicar su atención a He Yu y revisar regularmente la luz de monitoreo de la pulsera. Deseaba poder ver un valor normal por una vez, pero cada vez que lo veía era una peligrosa luz naranja.
No sabía si esto era algo bueno o malo, pero He Yu siempre mantuvo sus emociones bajo control. No se descontroló por lo cual no se volvió rojo, así que eso no agregó más fuego a su ya tensa vida.
Pero He Yu simplemente no podía dejarlo ir.
Todavía iba a la clase de Xie Qingcheng, todavía se paraba debajo del dormitorio de Xie Qingcheng y lo cuidaba silenciosamente cuando tenía tiempo libre. Incluso cuando Xie Qingcheng lo ignoraba, aún se las había arreglado para persistir durante tanto tiempo.
Xie Qingcheng sintió algo de odio en su corazón, ya fuera por Xie Xue o He Yu, ¿por qué estos jóvenes seguían siendo tan obstinados y no daban marcha atrás?
Cuando estaba ansioso, naturalmente se olvidaba de volver de tomar su medicina de nuevo.
Y cuando las enfermedades y las preocupaciones se acumulaban hasta un cierto nivel, invariablemente colapsarían. Ese día, Xie Qingcheng estaba a mitad de su clase, cuando de repente se sintió mareado. Al principio quiso aguantar un poco más, pero al final no pudo. Levantó su mano y terminó de escribir las últimas líneas del libro en la pizarra y tan pronto como se dio la vuelta, su visión se volvió borrosa, entonces todo el mundo se dio vuelta.
—¿Profesor?
—¡Profesor Xie! ¿Qué le pasa?
—¡Xie Qingcheng!
Vagamente, Xie Qingcheng vio que He Yu, quien había estado sentado en la última fila del salón de clase, se puso de pie inmediatamente y se acercó corriendo.
He Yu estaba más ansioso que todos los alumnos de la clase, o mejor dicho, no le importaba si alguien se diera cuenta de los sentimientos que se reflejaban por Xie Qingcheng en sus ojos, ni tampoco le importaba que los demás encontrarán extraña su fuerte reacción ante el desmayo del profesor.
Xie Qingcheng quería evitarlo, pero la última impresión que tuvo fue que He Yu había apartado a los estudiantes de medicina que rodeaban el podio, lo había abrazado frente a toda la clase y dejó que la cabeza de Xie Qingcheng descansara sobre su hombro.
—¿Dónde está la enfermería de su facultad?
Con sus oídos zumbando, podía escuchar débilmente la voz de He Yu y las voces de los estudiantes señalando el camino, pero su conciencia estaba completamente nublada.
Cuando He Yu lo vio así, estaba tan ansioso que originalmente sólo lo estaba sosteniendo, pero después cargó con sus dos brazos a Xie Qingcheng y salió corriendo del aula. Cuando hizo esto, dos chicas de la clase de Xie Qingcheng se rascaron la cabeza y se les iluminaron las ideas.
Todo el mundo había pensado que He Yu había venido desde la otra facultad a tomar las clases incansablemente porque se había enamorado de una hermosa chica de la clase de Xie Qingcheng, pero después de tanto tiempo, no habían visto a He Yu confesarse con ninguna de ellas, y sin embargo, cuando el profesor Xie se desmayó, el chico de la otra facultad estaba tan nervioso que hasta su rostro se había puesto pálido, agarró al profesor y se lo llevó a la enfermería en una posición muy estudiada.
—La última vez que mi compañera de cuarto se sintió muy mal, se desmayó por un aborto espontáneo y ni su novio estaba tan ansioso —una chica le susurró a su compañera de mesa—… tengo la sensación que la relación entre He Yu y el profesor Xie no es del todo correcta…
Su compañera de mesa también asintió pensativamente— Estaba demasiado nervioso y la forma en que lo miraba era un poco…
No dijo nada más, y mirándose con su compañera de mesa, ambas asintieron con la cabeza.
De hecho, recordaron juntas la misma cosa…
Xie Qingcheng era una persona que rara vez publicaba algo en las redes sociales, a menos que fuera algún contenido público que estuviera relacionado con el trabajo y tuviera que ser reenviado o algo que sintiera que necesitaba recordarles a todos.
Pero una mañana, los estudiantes se despertaron para encontrar una extraña publicación que había hecho el profesor Xie.
Xie Qingcheng: “Últimamente me he estado despertando afónico todos los días, así que todos ustedes también deberían cuidarse…” [3]
Los estudiantes estallaron y las capturas de pantalla circularon en varios grupos, uno tras otro, pero nadie se atrevió a darle me gusta y mucho menos a preguntar, ya que todos pensaban que Xie Qingcheng se había equivocado de grupo y había publicado un mensaje de su vida privada en el grupo público.
De hecho, Xie Qingcheng sólo recibió un me gusta y un comentario muy triste en esa publicación. No sólo los estudiantes no se atrevieron a responder, sino que incluso Xie Xue y Chen Man, que también eran muy activos en las redes sociales, tampoco se atrevieron a tocar este estado porque pensaban que la publicación era demasiado rara. La única persona que le puso me gusta fue a He Yu y la única persona que lo comentó fue un vendedor que había añadido cuando estaba ayudando a Xie Xue a comprar productos para el cuidado de la piel.
Vendedor: “Que lastima, pensé que eras top.”
Xie Qingcheng: “¿?”
El asunto quedó sin resolver y no fue sino hasta unos días después cuando Xie Qingcheng publicó otra recomendación sobre una marca de humidificadores, que los estudiantes se dieron cuenta de repente de que ese “afónico” se debía a la sequedad del ambiente.
Ahí fue que todo el mundo se animó a dejar comentarios en su estado anterior.
“Jajajaja, sí profesor, últimamente el clima ha estado un poco seco. ”
“También me despierto todos los días con la garganta seca.”
Pero ahora que habían visto a He Yu que había llevado cargando al profesor Xie estilo nupcial a la enfermería, las dos alumnas comenzaron a preguntarse de nuevo si ese “seco” era con el primer significado… o con el segundo…
***
Dentro de la enfermería de la facultad.
He Yu dijo con ansiedad— ¿Hay alguien aquí? ¡El profesor Xie se ha desmayado!
El médico de la enfermería se apresuró a decir— Entra, entra, rápido, colócalo en la camilla, ya lo revisaré.
He Yu actuó inmediatamente, llevando con cuidado a Xie Qingcheng al compartimento de la sala y lo colocó suavemente en la camilla.
Mientras el médico preparaba las herramientas de pruena, le dijo a He Yu— Dame una mano.
—¿Qué tengo que hacer?
—Por favor, ve y quítale el abrigo.
El autor tiene algo que decir:
Cuando Xie ge se enoja, sus palabras son muy hirientes… hm…
Notas de traducción:
[1] Hay varias cosas que decir acerca del largo párrafo de insultos de Xie Qingcheng a su nuevo cuñado:
站没站相坐没坐样 (Zhàn méi zhàn xiāng zuò méi zuò yàng) Está de pie sin estar de pie, y está sentado sin estarlo significa que tiene una mala postura, y que no se ve bien.
También le llamó 鬼 (Guǐ) espectro, fantasma, demonio, ogro.
[2] “Hana yori dango” es el nombre de la versión japonesa del drama “Jardín de Meteoros”. La historia comienza en una academia, que fue fundada por cuatro familias influyentes para formar descendientes destacados. Los F4 son los hijos de estas cuatro familias principales. La protagonista, es una chica común, que fue con el sueño de sus padres de volar a las ramas y convertirse en un fénix.
El personaje que a Wei Dongheng le gustaba era DaoMing Si (Chino: 道明寺), o Tsukasa Domyoji en su versión japonesa.
Nota de Shiori: En la novela por supuesto se mencionaba Jardín de meteoros, pero nosotros dejamos “hana yori dango” porque acá (Latinoamérica) es mucho más conocida esa versión.
[2] “afonico” En realidad este era todo un juego de palabras donde la frase original era “最近天天被干醒，你们也要注意” (Últimamente me he estado despertando seco todos los días, así que todos ustedes también deberían cuidarse) Donde 干 (Gàn) por si solo significa seco, pero si se lee todo junto con 被 (bèi) significa “ser follado”, por lo que la frase queda “ultimamente he sido follado todos los dias”.
Pero como eso no se entendía, tuvimos que cambiar “seco” por “afónico”, que era un poco más fácil de malinterpretar.
Traducción: Shiori, Viviana, Jojie
Corrección: Midori, Viviana