Xie Qingcheng no esperaba que le diera una respuesta tan impactante. Durante un momento, se sintió como si hubiera sido golpeado por un trueno. La cabeza le zumbaba, como si algo se hubiera roto, las olas del mar le llegaban al corazón, haciendo que fuera imposible decir algo.
He Yu lo abrazó con tanta fuerza como si él fuera sus ojos, sus órganos, sus costillas y su vida.
Estaba extremadamente sorprendido. Un hombre que era tan tranquilo, en ese momento tenía la mente en blanco y no sabía qué hacer.
Para ser honestos, a Xie Qingcheng se le habían confesado muchas veces. Desde que era un niño, e incluso en la edad adulta no le habían faltado pretendientes, tanto masculinos como femeninos.
Sin embargo, la mayoría de esas personas simplemente se sintieron atraídas por su rostro, pensaron que era guapo, creyeron que era varonil y quisieron divertirse con él.
Los que expresaron su amor por él con tanta pasión, incluso hasta el punto de derramar lágrimas, fueron en realidad.....de hecho, sólo Li Ruoqiu.
Xie Qingcheng se casó con Li Rouqiu en ese entonces, pero fue principalmente debido a la ardua persecución de Li Ruoqiu que le habia hecho perder los estribos. En ese tiempo, su enfermedad estaba totalmente controlada por lo que no moriría antes de tiempo y podría vivir una vida normal. Así que finalmente accedió a intentar tener una relación con ella.
Por lo tanto, no era difícil ver que Xie Qingcheng era en realidad una persona que se resistía a herir los sentimientos sinceros de los demás.
En aquel entonces, no pudo decirle palabras duras a Li Ruoqiu, que lo perseguía sinceramente, e incluso no pudo rechazarla al final. Finalmente, accedió a salir con ella y luego ella lo enredó en un compromiso paso a paso hasta que se casaron.
Ahora, para He Yu, que lo abrazó y le confesó su amor de esta manera, aunque no podía adoptar la misma forma de manejarlo, tampoco podía decir nada sarcástico.
Xie Qingcheng estaba demasiado sorprendido, tan sorprendido que se quedó congelado ahí por un momento, sin saber cómo afrontarlo.
Después de un tiempo, recuperó el sentido y dijo con cierta dificultad- He Yu, tú, tú... suéltame primero.
"-Suéltame primero y hablemos, ¿de acuerdo?
¡Maldita sea, era un tono de negociación!
¡E incluso había una cierta tensión por no saber qué hacer!
En el pasado Xie Qingcheng nunca había dicho a He Yu cosas como "jódete", ni solía dirigirse a él de forma autoritaria, o de forma burlona como "puedes correrte tres veces en quince minutos". [1]
Cuando lo hizo, era porque sabía que He Yu sólo estaba jugando.
Pero ahora que sabía que lo que He Yu le decía era verdad y que estaba hablando sobre sus verdaderos sentimientos sobre él, esto hizo que, inevitablemente, Xie Qingcheng, que tenía un fuerte instinto paternal, desarrollara un fuerte sentimiento de culpa y responsabilidad, así que de pronto, ahora era muy cuidadoso al comunicarse con He Yu.
He Yu apoyó su barbilla sobre su hombro, con sus largas pestañas caídas por las lágrimas dijo- No. Xie Qingcheng, ríete de mi.
"-Debes querer burlarte de mi.
"-Vamos, ríete.
-... no puedo reírme, por favor, suéltame.
He Yu reflexionó por un momento y había una verdadera sensación de agravio en su voz- Tú, ¿podrías pedirlo amablemente?
Xie Qingcheng no sabía cómo lidiar con él en absoluto, sentía que He Yu era ahora como una obra de arte de cristal de primera calidad que valía cientos de millones y que definitivamente no podría pagar si la rompía, temiendo que una palabra equivocada suya lo hiciera quebrar, ni siquiera tenía el coraje de moverse a voluntad.
Deliberó sus palabras durante un rato antes de decirle al cristal- está bien... entonces, ¿podrías soltarme?
Cuando He Yu lo soltó, estaba aturdido, Xie Qingcheng lo miró en silencio durante un tiempo pero se sentía un poco avergonzado. Realmente no esperaba que las cosas fueran en esta dirección.
-He Yu, tú, ¿acaso esto es una broma?
-¿Te parece que estoy bromeando?
Xie Qingcheng levantó la mano para sostener su frente y parecía como si se estuviera esforzando por digerir la noticia.
No se rió de He Yu sarcásticamente, ni le faltó al respeto, ni le regañó.
Pero estaba un poco desorientado.
Le gustaba a He Yu.
Mierda, ¿cómo pudo pasar eso?
En realidad, antes, cuando He Yu lo abrazaba, lo besaba y lo hacía con él, nunca pensó en gustarle.
Los dos eran heterosexuales antes y el desarrollo de este tipo de relación en la cama fue inicialmente de naturaleza reivindicativa, aunque más tarde la naturaleza reivindicativa había desaparecido. Xie Qingcheng sólo lo consideraba como la lujuria de un chico virgen que era incapaz de detenerse después de probar la frescura de la fruta prohibida, pensó que estaba un poco confundido.
Incluso aunque ambos hubieran caído y lo hubieran hecho de forma tan entusiasta en la víspera de Año Nuevo, estaba asustado y decepcionado de sí mismo por haber tenido una reacción física tan intensa. Pensaba que si se seguía enredando con el joven de una forma tan apasionada, podría perder el control de alguna manera y luego caería con él.
Sabía, por supuesto, que He Yu era apasionado, pero nunca había pensado que fuera amor verdadero.
El amor y la pasión no eran lo mismo. [2]
Uno buscaba el cuerpo, el otro lo que quería era el corazón.
Después de todo, He Yu era un joven que aún estudiaba en la universidad, ¿con qué no podría jugar? Cuando estan en la cima, querrían bajar todas las estrellas y regalarselas, pero cuando bajaban a la tierra, empezaban a arrepentirse y a buscar de nuevo la llamada "verdadera felicidad". El entusiasmo iba y venía rápidamente, el enamoramiento para los jóvenes era como jugar un juego nuevo que les resultara emocionante y, cuando obtenían el éxito, simplemente se rendían.
¿No fue así con Li Rouqiu en aquel entonces?
Por eso, hablar de sentimientos con los jóvenes era una farsa. La luz de sus ojos y las palabras que salían de sus bocas, incluso si las escuchaba, no había que tomárselas en serio.
En cuanto a He Yu, que siempre estaba hambriento de piel y quería besarlo y abrazarlo, también lo trataba como un adicto. Ya ni siquiera se molestaba en hablar con él, de todos modos, a más se resistía, más interesante le parecía a He Yu y menos efectivo era el resistirse. Mientras no llegaran a lo último, lo mejor era dejarlo estar, si no había una respuesta por su parte, el pronto se cansaría de ello.
Pero Xie Qingcheng no esperaba que He Yu no se aburriera.
He Yu no sólo no se aburrió, sino que lloró con tanta tristeza, habló con tanta sinceridad, hizo tanto, estuvo reprimiéndose durante tanto tiempo y, luego bajó su presión, le dió esta respuesta que lo tomó desprevenido.
Dijo que lo amaba.
Así sin más.
Xie Qingcheng pensó, "¿Qué diablos debería hacer con esto?".
La mente del doctor Xie era un lío, pensaba que estaba equivocado, pero no sabía cómo enfrentarse a este corazón que He Yu le había ofrecido.
Xie Qingcheng era un hombre muy tranquilo, pero enfrentándose ante algo así, incluso se sentía un poco nervioso. Su cara todavía estaba inmóvil, pero su corazón estaba alborotado.
Se tomó un momento para pensarlo rápidamente y, de pronto, el doctor Xie halló en su mente lo que pensó que era una respuesta muy correcta... sí, eso debía ser.
Después de pensar en esta posibilidad, primero dio un pequeño suspiro de alivio y luego miró a He Yu con seriedad, tal como había hecho antes con este niño, casi en una postura estándar de diagnóstico psicológico y tratamiento- Esto, He Yu, realmente creo que tú... estás malinterpretando tus propios sentimientos, ¿entiendes?
He Yu no habló.
-Mira -Xie Qingcheng dijo pacientemente-. Soy más de diez años mayor que tú, tu padre cumple cuarenta y uno este año. No hay mucha diferencia de edad entre tu padre y yo, ¿cómo puedo gustarte?
He Yu dijo- Eres trece años mayor que yo, sí, pero también eres ocho años menor que mi padre, ¿cómo es que cuando se trata de él no hay una gran brecha de edad?
-Ocho y trece no son lo mismo.
-¿Cómo es eso diferente?
- ... no son más de diez años.
-Pero ocho es sólo cinco años menos que trece.
Xie Qingcheng tenía un terrible dolor de cabeza, ¿cómo es que esta conversación se había convertido de repente en algo tan infantil?
Dejaría de hablar de los problemas aritméticos de escuela primaria de He Yu, pero contestó- He Yu, no puedo gustarte, ¿entiendes? Tienes que ser razonable contigo mismo y no hacerte ideas equivocadas. Piénsalo por un momento, ¿te gustaría una mujer que fuera trece años mayor que tú? Si no te gusta, es menos probable aún que te guste un hombre. Esa diferencia de edad es totalmente absurda. Aunque no comparta la misma edad de tu padre, soy de la misma generación que tus tíos, ¿crees que eso es normal?
He Yu negó con su cabeza.
Pero antes de que Xie Qingcheng soltara un suspiro de alivio, asintió de nuevo y dijo- Pero si eres tú, es normal.
"-Si eres tú, me gustarías aunque fueras una mujer, por no hablar de si fueras uno de mis tíos, incluso si fueras mi padre, me seguirías gustando.
El otro no habló.
Esta charla loca estaba fuera de lugar.
Xie Qingcheng sintió que estaba siendo completamente irrazonable, los jóvenes eran así, con sus pequeñas bocas cubiertas de miel, se atrevían a decir todo tipo de cosas sobre las abejas.
Después de escuchar la filosofía de amor de He Yu, solo sintió que era aún menos confiable que Li Ruoqiu.
Ahora estaba aún más seguro de que el chico sólo sentía un capricho, incapaz de distinguir sus emociones, estaba loco, había perdido el juicio, hablaba por hablar y decía tonterías.
Tendría que ser paciente y utilizar un tono de 1+1 = 2 para explicarle a este joven que no entendía sus propios sentimientos, y le dijo- En primer lugar, escucha con atención. Ese ejemplo que acabas de dar se llama incesto, aunque no soy tu tío y mucho menos tu padre, eso está mal y no deberías tener esa clase de ideas.
He Yu lo miró por debajo de su cabello que estaba despeinado, en su mirada se reflejaba que parecía escuchar a Xie Qingcheng muy seriamente, pero también parecía que se burlaba de él muy seriamente, como si dijera con amargura, "¿Ves? Adiviné bien, realmente no me crees".
Xie Qingcheng ignoró la mirada irritante del chico, ya que como He Yu le había confesado su amor con tanta seriedad, definitivamente le respondería con mucha seriedad también.
Así que el profesor Xie continuó explicando su 1+1=2- En segundo lugar, ¿sabes lo que es el amor?
Las pestañas del joven aún estaban cubiertas por las lágrimas que derramó durante su confesión, por lo que levantó la cabeza y dijo sin pensar
-Es que me gustas.
Xie Qingcheng no dijo nada y se atrevió a mirarlo a los ojos por un tiempo. Cuando el chico dijo eso, la luz de sus ojos era demasiado ardiente, lo que le quemó un poco.
El hombre bajó la mirada y se quedó callado un momento antes de suspirar- Niños...
"-Escucha, el amor es responsabilidad, hacer sacrificios y formar una familia. He Yu, nada de eso puede pasar entre nosotros.
He Yu, habiendo desahogado tan fuertes sentimientos hacia Xie Qingcheng de un solo suspiro, en realidad ya no se sentía mal y la desidia que estaba a punto de instalarse ahora mismo había desaparecido.
Esto le permitió escuchar en silencio las palabras de Xie Qingcheng, y dijo- Hm, estoy de acuerdo con la primera mitad de lo que dijiste.
Xie Qingcheng se sorprendió cuando escuchó sus palabras- ¿Estás de acuerdo?
-Estoy de acuerdo, también siento que el amor es una responsabilidad, hacer sacrificios y formar una familia -He Yu dijo-. Pero Xie Qingcheng, te ha faltado una cosa.
-¿Qué?
En un principio, He Yu quiso responder directamente, pero de repente tuvo otra idea y cambió sus palabras- ¿Qué te dije antes de estar de acuerdo con lo que dijiste?
Xie Qingcheng frunció el ceño, lo pensó por un momento, pronto se acordó y repitió mecánicamente las palabras de He Yu- ¿Me gustas?
He Yu esbozó una sonrisa de inmediato, aunque era una sonrisa amarga, con un sabor agridulce, todavía sonrió, y luego apoyó su frente contra la de Xie Qingcheng.
-Hm, a mi también.
- ...
-Tú también me gustas.
Solo entonces Xie Qingcheng se dio cuenta de que se estaba burlando de él.
He Yu no era como Li Ruoqiu, el no escuchaba sus enseñanzas obedientemente, no sólo le refutaba, sino que incluso le tendía una trampa.
Xie Qingcheng estaba un poco enojado por haber caído en su truco.
Se apartó de He Yu y dijo- Te estoy hablando en serio, ¿a qué estás jugando?
-Pero yo también hablo en serio -He Yu se secó las lágrimas que habían caído durante su confesión, luego calmó su corazón que había estado agitado y dijo con una expresión seria-. No estoy jugando contigo.
-Estoy de acuerdo con todo lo que has dicho sobre la responsabilidad, las limitaciones y el matrimonio. ¿Pero qué pasa con los sentimientos? ¿Qué hay del amor? ¿Dónde has dejado todo eso?
Xie Qingcheng dijo- Tú...
He Yu añadió- Siempre me desprecias porque soy joven, diciendo que sólo tengo diecinueve años, pero ya tengo veinte, ¿lo olvidaste? ¿Por qué me desprecias sólo porque soy joven? Crees que no entiendo nada, piensas que todo está mal, como si ni siquiera pudiera entender mis propios sentimientos. No soy un tonto.
"-Xie Qingcheng, lo sé muy bien."
"-Lo más importante en el amor son los sentimientos, y sin eso, no hay nada. Tienes que amar antes de hablar de responsabilidades, de lo contrario, ¿qué estarías haciendo? -He Yu simplemente dio en el clavo-. Eso fue lo que hiciste con Li Rouqiu cuando estaban juntos, no la amabas en absoluto. Estabas equivocado, te sentías culpable, te quedaste con alguien a quien no amabas y al final terminaste hiriéndola a ella e hiriéndote a ti mismo. Convertiste tu matrimonio anterior en un trabajo voluntario, ¿quien eres tú para decir que yo no entiendo el amor?
Sin dudas esas palabras le dolieron a Xie Qingcheng.
Xie Qingcheng finalmente mostró una expresión extremadamente fea, apretó los dientes y dijo- Pequeño bastardo, ¿qué sabes tú?
Pero He Yu lo miró.
Un par de ojos albaricoques lo miraban fijamente.
Él dijo- Yo también soy un adulto, Xie Qingcheng. ¿Te has dado cuenta?
"-Solías ridiculizarme, diciendo que no había alcanzado la mayoría de edad que se requería para ser coronado en la antigüedad, que en esa época habría sido considerado un niño. Pero ahora ya tengo la edad adecuada que se necesitaba en la antigüedad para casarme contigo y tener hijos. Ya ha pasado el año nuevo y ya tengo veinte años.
- ... es un cálculo erróneo, de hecho, aún no has llegado. (6)
He Yu le miró fijamente con sus ojos enrojecidos- Creo que incluso aunque tuviera treinta, todavía pensarias que soy un niño.
Xie Qingcheng dijo-... no te hablaré más sobre la edad, pero tienes que ser razonable, realmente no puedo gustarte.
He Yu dijo- Tú no eres yo, así que, ¿cómo sabes que realmente no me gustas?
No era un pez, pero sabía lo que hacía felices a los peces, e incluso debatía y discutía sus propios argumentos. [3]
Xie Qingcheng sólo sintió que He Yu era cien mil veces más difícil de lo que había sido Li Ruoqiu. Originalmente no quería sacar el tema del género, pero en este punto, solo podía explicarlo de esta manera- He Yu, tienes la mentalidad de un polluelo recién salido del cascarón. Sé muy bien que soy la primera persona con la que tuviste una relación. [4]
He Yu no habló.
-Aunque me hayas dicho antes que has tenido sexo con muchas personas, sé que estás mintiendo. Porque realmente no actúas como alguien que ha tenido alguna experiencia sexual.
La cara de He Yu no pudo aguantar y miró hacia un lado.
Xie Qingcheng finalmente recuperó cierta sensación de control, como un padre, enderezó su espalda y le dijo al joven- En este caso, puedo entender que tengas unas ideas equivocadas sobre mi. Desde el punto de vista de la naturaleza humana puedo entenderlo.
"-El deseo físico no es amor, es solo una respuesta fisiológica. Aunque no es muy agradable, puedo darte un ejemplo, algunas personas pueden ver un cierto tipo de películas porque tienen un cierto interés en los personajes de ésta o incluso estarán ansiosos por ver la actuación de un determinado actor. ¿Es eso amor? No, eso simplemente puro deseo sexual y es igual a lo que tú sientes por mi.
- ... no pienso en ti como en Hatano Yui. [5]
Xie Qingcheng dijo- ¿Ya ves? Tu reacción instintiva es pensar en una actriz. Tu propia orientación sexual es normal, te gustan las mujeres, ¿recuerdas lo que me dijiste cuando estabas en Hangzhou? Te gustaba una chica de tu facultad, pero tu confesión falló.
Esta vez fue el turno de He Yu de tener un dolor de cabeza y dijo- No entendía mis sentimientos en ese momento.
Supo que había cometido un error incluso antes de terminar la frase.
Efectivamente, Xie Qingcheng le dijo con calma de inmediato- Entonces, ¿cómo puedes estar seguro de que ahora entiendes tus sentimientos?
"-Sólo tienes diecinueve años.
-Veinte. [6]
Xie Qingcheng le ignoró, se puso de pie y, poniéndo una mano en su bolsillo, levantó la otra mano y tocó la frente de He Yu.
-Todavía eres muy joven, no pierdas tu tiempo con la persona equivocada y no malinterpretes tus sentimientos. Tienes que entender que sólo tienes un hábito de desearme físicamente y eso... podría ser un modo de compensar la falta de amor paterno. Y entre dos hombres... creo que está mal en sí mismo.
He Yu dijo- Los errores que tú y yo hemos cometimos juntos son suficientes para que seamos sentenciados a muerte dieciocho veces.
Xie Qingcheng dijo- Entonces que no nos sentencien una decimonovena vez.
He Yu no dijo nada, pero lo miró como si estuviera herido.
Aunque Xie Qingcheng no se había reído de él, no lo ridiculizó e incluso había tenido con él esta charla larga y sincera para enseñarle a volver al camino correcto, incluso este tipo de reacción era frustrante.
- Podría ser sentenciado a muerte por tí infinidad de veces - dijo He Yu tercamente-. Xie Qingcheng, si hay una reencarnación, me encantaría morir por ti unas diez mil veces o incluso cien millones de veces.
"一Solo porque en una de esas veces, estes dispuesto a creer en que realmente te amo.
Xie Qingcheng no dijo nada.
Esto era demasiado ridículo, iba más allá de hablar con miel en los labios. ¿Cómo podía este niño llegar hasta ese punto?
El tío pensó, "Esto es fatal. ¿Cómo demonios voy a curar esta enfermedad?"
El autor tiene algo que decir:
¡El joven dijo muchas palabras con miel de abeja en su pequeña boca, cuando se me ocurrió esta frase yo misma me reí frente a la computadora jajajajajajajajajaja! La abejita dulce de hoy He Shao~
Notas de traducción:
[1] 你他妈一(Nǐ tā mā) La traducción del insulto seria "Tú madre", sería equivalente al fuck you inglés. Puede traducirse también como "jodete"
[2] 子非鱼，安知鱼之乐一(Zi fēi yú, ān zhī yú zhī lè): "No eres un pez y conoces la alegria de los peces?" Dicho que proviene de una fabula del pensador Chino Zhuang Zhou (Siglo III antes de Cristo) que se utiliza para advertir a la gente que no especule sobre la felicidad de los demás con base en su propia ideología subjetiva. También tiene el significado de "no hagas a los demás lo que no quieres que te haga"
[3] Xie Qingcheng hace una distinción entre 情 y 爱. En un primer acercamiento, ambos significan amor. Pero en un segundo acercamiento
情一( Qíng//sentimientos): Significa "sentimientos" como amor, pero también amabilidad, afecto. En cambio 爱一 (ài): Significa sentimientos románticos. A veces estos dos caracteres van juntos y dependiendo el orden cambia el significado:
情爱一(Qíng'ài) que significa amor, pero pero un amor menos firme, como amistad, y también tiene una connotación de deseo sexual, en cambio 爱情一(Àiqíng) significa amor verdadero. Por eso a 情, si bien significa "sentimientos" lo hemos traducido como "pasión"
[4] "Mentalidad de polluelo recién salido del cascarón" Lo que dijo Xie Qingcheng se refiere al "complejo de polluelo" (雏鸟情结 Chú niǎo qíngjié) Algunas aves, como los cisnes, patos,etc toman la primer cosa viviente que vean después de salir del cascarón como su madre. En lenguaje coloquial, se usa para los hombres que se enamoran de la primer pareja que conocen, sin tomar en cuenta otras opciones.
(5) Hatano Yui es una actriz de videos para adultos de nacionalidad Japonesa. Tiene una de las carreras más largas y prolificas de la industria, habiendo aparecido en más de 3000 films para adultos.
[6] El cumpleaños en Asia. Meatbun ha dicho en sus notas de twitter que el cumpleaños de He Yu es en Mayo (sin revelar una fecha exacta todavía), pero en algunos países asiáticos como en China y Corea (en Japón y Vietnam también, pero su uso ya no está tan extendido, y mayormente se da en la gente mayor y en áreas rurales) , hay diferentes modos de contar qué edad tiene uno.
En occidente, se considera que uno al nacer tiene cero años, y recién cumple un año cuando pasa un año calendario desde la fecha de nacimiento. En el sistema tradicional chino, uno al momento de nacer tiene un año, e independientemente de cuándo sea el cumpleaños de cada individuo, se considera que todo el mundo tiene un año más una vez pasa el año nuevo según el calendario lunar. Por eso He Yu considera que tiene 20 por el simple paso del año nuevo.
Pero esta no es la única forma: También está el sistema de la era moderna, que arranca en cero y mantiene la adición de un año en año nuevo, y el sistema de la edad consolidada, que es el nuestro y cuenta la edad de una persona en años desde su nacimiento. Este último es el sistema imperante en nuestros días, y el que se usa para los documentos, y para calcular la mayoría de edad.
De toda esta explicación se desprende que calculándolo por el sistema tradicional, una persona podría tener uno, o incluso hasta dos años más que su edad real. Por eso Xie Qingcheng en una parte del texto dice "...es un cálculo erróneo, de hecho, aún no has llegado. "
El tema es muy interesante, asi que dejo el link a unas notas donde se puede leer un poco más:
https://theculturetrip.com/asia/china/articles/chinese-people-celebrate-birthdays/
https://www.discoverchina.com/article/how-are-birthdays-celebrated-in-china
Traducción: Shiori, Viviana.
Corrección: Jojie, Midori
Xie Qingcheng hizo honor a JiangXi, y respondió a una confesión de amor.... Con un diagnóstico.