Yi Ah Wen tuvo más adelante algunas relaciones muy breves donde ya no quería fingir.
Un caballero era honesto y ella intentó ser una dama durante un tiempo.
Pero los resultados fueron pésimos.
Nadie estaría dispuesto a comprar una manzana que estaba llena de agujeros de gusano podridos, sin importar cuán “sincera" fuera la manzana” o qué tan a "gran descuento" se vendiera.
Cuando esos hombres se enteraban de los antecedentes de su familia, inventaban todo tipo de excusas extrañas y como resultado, terminaban dejándola.
Yi Ah Wen estaba triste y agraviada al principio; al final su corazón se entumeció y se volvió frío.
Entonces, un día, sentada en un bar a las cuatro de la mañana, observando cómo las mujeres borrachas eran recogidas por hombres con malas intenciones para llevarlas a casa, se dio cuenta de repente de que no había ninguna diferencia entre este lugar y su pueblo.
Ambos lugares tenían las mismas miserias y se guiaban de acuerdo a las mismas reglas tácitas que consistían en que, si eras rico y poderoso, nadie se atrevía a acosarte ni a pasar por encima de tí, mientras que si eras pobre y humilde, tendrías que esperar a que otros te eligieran por el resto de tu vida.
En ese momento recibió una carta de su meimei.
Esta Xiao mei, aunque no eran de la misma madre, era la única en el mundo que podía entenderla y sufría más porque era más débil que ella.
Su Xiao mei había escrito en la carta que la extrañaba mucho y que quería que volviera a casa, también escribió que su padre quería casarla con un hombre lisiado del pueblo vecino, que había enviudado recientemente.
Yi Ah Wen estaba muy enojada cuando terminó de leer la carta.
El lisiado tenía cincuenta años, ¿cuántos años tenía su hermana? Por supuesto, ella sabía lo que el hombre, al que llamaban "padre", estaba haciendo.
Aunque el hombre lisiado estaba enfermo, era feo y viejo, al menos dirigía una pequeña tienda de juegos de azar en el pueblo al que su padre iba a menudo. Después de perder su dinero, su padre quería usar a su hija como moneda de cambio en la mesa de juego.
Por supuesto, no podía permitir que esto sucediera.
Así que simplemente hizo las maletas y dejó atrás su decepción y su trauma en la ciudad, regresando al condado de Qingshi con el corazón frío y todo el conocimiento y la experiencia que había adquirido en la ciudad.
Encontró a su padre, Yi Qiang y le preguntó sin rodeos si quería dinero.
Y después…
El resultado fue que en la tierra estéril de la aldea de Yijia, las amapolas alimentadas por la oscuridad volvieron a florecer.
Y así fue cómo inauguró la peluquería Ah Wen.
Yi Ah Wen finalmente había cambiado de ser la víctima a victimaria. Ella atribuyó su desgracia a su origen humilde, a su padre vago y a una madre criminal.
No podía cambiar las dos últimas, pero creía que mientras pagara el precio de su alma, podía cambiar el primero.
Así fue como debería haber continuado.
Si no fuera por el creciente deseo de Yi Qiang, que quería más y más y su hija pequeña, que se hacía cada vez más hermosa.
Yi Qiang conoció a un malayo ligado a la industria del entretenimiento en el centro de la ciudad, era un subordinado, y estaba muy contento porque podía fingir tener algo de prestigio [1]
El subordinado estaba harto de las delicias que ofrecía la ciudad y quería probar algo nuevo, por lo que ocasionalmente se iba a jugar al campo..
Así que Yi Qiang llevó al subordinado a la peluqueria Ah Wen.
Yi Ah Wen estaba fuera de la tienda ese día y Lulú era la que estaba a cargo. El subordinado miró a su alrededor, pero no hubo ninguna que le interesará, y estaba a punto de enojarse cuando vio a Yi Lulú que era como una flor de loto en el agua.
Esa noche, con la complicidad de su padre, Yi Lulú fue deshonrada por ese hombre, mientras que Yi Qiang se mantenía al margen y no se atrevió a hacer nada para ofenderlo.
Ella no se atrevió a contárselo a Yi Ah Wen, si no hasta que más tarde cuando se dio cuenta de que estaba embarazada. El papel no podría contener el fuego.
Yi Ah Wen temblaba de ira,y llevó a la niña que aún era tan joven al hospital de la ciudad, y antes de que ingresaran a su meimei al quirófano, ésta la jalo de las mangas y le preguntó aturdida: “Jie, si tuviéramos una madre ¿Las cosas aún serían tan difíciles?”
En ese momento, el corazón de Yi Awen estaba tan sofocado que ni siquiera podía respirar.
Regresó a la casa, buscó el video de vigilancia de la tienda, lo ajustó al día que estuvo fuera de casa y vió todo el proceso con sus manos y pies fríos.
Ella originalmente quería encontrar una razón para perdonar al hombre que llamaba padre.
Pero lo que vio con sus propios ojos fue que el hombre se inclinaba delante del subordinado para complacerlo. Se quedó afuera de la puerta con indiferencia, como si no pudiera oír los lamentos de la niña. Luego, incluso aceptó del subordinado un montón de dinero, juntando la manos se inclinó ante el con una sonrisa y le agradeció.
Ella miraba sin poder creerlo.
El vídeo había terminado y la pantalla ya estaba negra, pero ella permanecía inmóvil, mirando.
Mucho tiempo después, se vio a sí misma en el reflejo de la pantalla negra.
Ella vio una cara que pertenecía al diablo.
***
一Lo maté 一Yi Ah Wen les dijo finalmente一. Si no acababa con las raíces podridas de esta familia, no había manera de que mi meimei y yo pudieramos volver a empezar de nuevo. No tenía otra opción
Repitió de nuevo一 No tenía otra opción.
“一¿tú qué sabes? No tienes que preocuparte por la comida y la ropa y puedes ser prudente al investigar la verdad, estoy acostumbrada a ver gente como tú. La gente después regresa a casa y escribe la supuesta verdad en artículos llamativos y la carne y la sangre de los demás se convierte en el sustento corrupto que te alimenta para vivir.
Lo que empezó como un reportaje irresponsable, y un periodista novato que pensaba que estaba haciendo lo correcto, acabó convirtiéndose en una intrincada red de demonios al final. Yi Ah Wen los tomó por unos reporteros que habían venido al pueblo para desenterrar algunos informes.
Ella levantó la cabeza y se rió mientras hablaba
一Ustedes no saben nada, no entienden nada, ¡todo el sufrimiento que hemos soportado es solo algo de lo que pueden hablar después de la cena!
Xie Qingcheng no le explicó demasiado. Yi Ah Wen fue un accidente que encontraron durante su investigación del caso RN-13. Habían visto el final del marido y la hija de Lu Yuzhu después de veinte años desde que su familia se rompió.
En ese momento, una sirena sonó de repente en la distancia en la carretera de la montaña.
Al oír esto, Yi Ah Wen se mordió el labio y su cara se puso pálida.
一¡¿Llamaste a la policía?!
Xie Qingcheng dijo que no tuvieron tiempo de llamar a la policía, no sabían quién lo había hecho. Así que solo vieron el coche de la policía que bajaba rugiendo por la carretera de la montaña.
Yi Ah Wen no pudo evitar dar un paso atrás. Parecía estar destinado que tanto ella como su madre odiaban a la policía. Sólo que su madre había sido inculpada y ella había visto la muerte de su primer amor apasionado, cuando el padre de su exnovio, como policía, había hecho una investigación sobre sus antecedentes familiares y sus secretos.
Se sintió como si la hubieran desnudado y puesto bajo una lámpara sin sombra para que la inspeccionaran.
Y ese tipo de vergüenza no podía desaparecer hasta el día de hoy.
一¡Jie!, ¡Jiejie! ¿Cómo estás? 一El coche de la policía no tardó en llegar a la carretera de la montaña cerca de ellos y Yi Lulú salió corriendo del coche de la policía.
Irónicamente, la persona que los llamó a tiempo resultó ser la meimei de Yi Ah Wen.
La niña no sabía que su padre había sido asesinado por Yi Ah Wen y mucho menos que ésta había incrustado el cuerpo del hombre en la pared para ocultarlo de la gente. A sus ojos, su Jiejie seguía siendo la misma persona amable, indefensa y buena, y cuando vio que su Jiejie tenía una disputa con otras personas, decidió que la culpa era de las otras personas y que debía tratarse de alguien que estaba tratando de intimidar a ambas.
Yi Ah Wen miraba estupefacta la escena que tenía delante, sin esperar que terminara así.
Xie Qingcheng ya no quería seguir hablando con ella y realmente no sabría qué decirle a esta patética, odiosa y lamentable mujer.
Pero He Yu era diferente.
He Yu no era un santo padre. Como Xie Qingcheng se negó a dejar que la matara, y no la mató. Pero estaba lleno de malicia y resentimiento, y después de que la policía se acercó, frente a Yi Lulú de repente dijo一 Espera un momento.
"一Todavía tengo algo que decirle.
Yi Ah Wen一...
He Yu se acercó lentamente, avanzando como un depredador, mostrando sus colmillos de cazador. Miró por un momento a la mujer que había herido al de su clase y luego habló con venganza, bruscamente— Yi Xiao Jie, ¿crees que eres inocente y lamentable, y que todo lo que hiciste fue porque no tenías elección?
Yi Ah Wen apretó su mano que sangraba y volvió la cabeza con miedo.
Frente a la multitud, He Yu parecía estar pronunciando palabras de justicia y arrepentimiento, pero cuando Yi Ah Wen se encontró con su mirada, todo lo que vio en sus ojos fue un demonio de cara verde.
Se estaba vengando.
¡Esta bestia vestida de hombre estaba tomando represalias a su manera!
He Yu dijo con voz fría一 ¿Cuál es la diferencia entre tú y los que te han intimidado?
“一No quisiste que tu hermana sufriera esa clase de humillación, pero para librarte de tu destino ¿qué hiciste para ganar dinero y hacerte con el poder? Cuando recogías chicas en tu tienda para hacerlas usar su carne y huesos para vivir, ¿alguna vez pensaste en cómo se sentían?
Iba a arrancarle todo el disfraz delante de su meimei, delante de la única persona que aún le importaba.
Yi Ah Wen estaba asustada, agitando la cabeza horrorizada. He Yu manejaba los corazones de la gente con la misma precisión con la que un carnicero maneja el pescado.
Al ver la expresión de Yi Lulú, que pasaba del desconcierto a la consternación, ésta le dijo a He Yu一 Dentente… no tienes que decirlo…
He Yu no se preocupó por ella.
El hecho era que como ella le había dejado escuchar las desgarradoras palabras de Xie Qingcheng diciendo “Te lo debía”, quería que ella probara el mismo dolor. Sabía que era algo más cruel que matarla realmente.
He Yu continuó一 Dejas que otros hagan esas cosas por la desgracia de tu familia porque no podías soportar que te llamaran hija de una criminal o la de un jugador.
一¡Lo hicieron por su propia voluntad! ¡Por su propia voluntad! ¡¡No las forcé!! No las he forzado.
一Pero ¿has pensado en sus hijos, sus padres, y aún estuviste dispuesta a hacerles lo mismo? Si tienen hijos en el futuro, esos hijos serán señalados en este pueblo al igual que tú lo fuiste antes y serán despreciados por los padres de la otra parte cuando tengan parejas. ¿Alguna vez has pensado en eso, Yi Ah Wen? Sólo piensas en ti misma.
“一Tampoco has prestado más atención al paradero de tu madre en todos estos años, ¿verdad?
"........"
“一¡Si te atreves a admitir que es tu madre, no te escondas de ella! Si solo hubieras echado un vistazo a los informes sobre ella, descubrirás que hace muchos años, tu propia madre, Lu Yuzhu, fue exculpada! Su juicio fue una condena errónea, un juicio injusto y el fiscal fue personalmente a Huzhou para encontrarla, disculparse con ella y darle una explicación.
Cuando Yi Ah Wen escuchó esto, se estremeció de repente y alzó su mirada, incrédula, como si hubiera visto un fantasma.
—Ni siquiera lo sabes y no me sorprende en absoluto —He Yu hizo una pausa—. Porque eres demasiado egoísta, sólo piensas en por qué era una funcionaria tan corrupta, a tus ojos, tu madre era una funcionaria primero y luego tu madre. No quieres saber de su pasado, no quisiste saber que una volvió a esta familia, pero tú no la reconociste en absoluto, y tu padre, que tenía un nuevo amor, ¡le rompieron el corazón y te dejó para siempre!
“一No es difícil averiguar estas cosas, pero ¿por qué no lo sabias? Es porque no querías preguntar nada. En el momento en que supiste que era una funcionaria corrupta y una criminal, te avergonzaste de ella y deseaste que nunca hubiera existido por lo tanto no tomarías la iniciativa de conocer ni un poco sobre su pasado.
“一Si hubieras preguntado, habrías sabido que la única carretera decente en este pueblo fantasma tuyo era la que ella misma planificó cuando estaba en el cargo. Sabrías que la Escuela Primaria Esperanza que aún existe en este condado fue construida cuando ella era secretaria para los niños que estaban ansiosos por estudiar. Si hubieras indagado, habrías sabido los insultos, el dolor, la tortura y las incriminaciones que había sufrido tu madre. Y finalmente te hubieras enterado de que la habían inculpado.
He Yu hizo una pausa.
En un principio había dicho estas palabras por venganza, para quitarle la máscara a esta mujer delante de todos, delante de la apreciada meimei de Yi Ah Wen, para que pudiera probar los sentimientos de ser mirado con decepción por la gente que amaba.
Pero mientras hablaba de ello, pudo ver ante sus ojos a la mujer en la Torre de Radiodifusión, que levantaba la cabeza, que reía y mientras tapaba su cara estaba llorando.
Para ser honesto, si no fuera por la diferencia de sus posiciónes, He Yu podría haber sentido pena por Lu Yuzhu en ese momento.
Porque hasta el día del incidente en la Torre de Radiodifusión, hasta el día en que Lu Yuzhu estaba decidida a morir por la organización, esa madre seguia sintiendo dolor por su hija a la que nunca volvería a ver.
Cuando Xie Qingcheng le preguntó: “¿Puedes ver los ojos en el cielo?”, ella todavía seguía compartiendo con Zhou Muying ese tipo de afecto de una madre por sus hijos, a pesar de que nunca se habían conocido, pero aún así la hizo sentirse vacilante y dolida.
A He Yu en realidad no le disgustaba mucho Lu Yuzhu.
Por eso, realmente hablaba con sinceridad cuando dijo esto一 Si hubieras indagado, Yi Ah Wen, si la hubieras tratado como a tu madre, si hubieras confiado en ella, y hubieras preguntado la verdad sobre el pasado, ella no habría sido tu vergüenza, sino tu orgullo. Debería haber sido tu madre lo que rescataras después de cruzar montañas y ríos. Entonces nada habría sido como ahora, pero es demasiado tarde para ustedes.
“一Porque a causa de tu indiferencia hacía ella, tu madre estaba agobiada por pecados que no le pertenecían
¿Sabes lo que hizo allá afuera al final?
Se fue a otra casa de peluquería en este mundo con tal de sobrevivir, y se convirtió en una chica del salón. Y el dueño de esa peluquería podría tener todo tipo de dificultades de las que no era culpable, igual que tú. Tu estás aquí beneficiándote de esas chicas que hacen dinero para tu felicidad, cuando tú madre, al igual que esas chicas bajo tu mando, lo hacía "voluntariamente" para sobrevivir. Y tú podrías haber cambiado todo eso sí sólo la hubieras conocido un poco, si sólo no te hubiera dado vergüenza y no hubieses tratado a tu propia madre como una criminal, podrías haber acudido a ella después de saber lo que estaba mal.
“一Tal vez, también podrías haber llevado a tu hermana contigo.
“一Ella no hubiera entrado en una organización terrorista, tú no hubieses caído hasta este punto, y tu meimei no tendría por qué tener miedo. En cuanto a tu padre…
He Yu hizo una pausa por un momento, pero al final dijo la verdad que hizo que todos los policías a su alrededor y Yi Lulú se horrorizaran一 Tampoco hubiera sido asesinado por ti en venganza y brutalmente sellado en la pared del ático de tu tienda.
Yi Ah Wen, que antes había luchado por ponerse de pie, volvió a caer al suelo en ese momento.
一Una vez tuviste una llave que podría cambiar el destino de todos los miembros de tu familia. Si tan sólo hubieras estado dispuesta a conocer realmente y con calma, un poco sobre tu madre biológica.
“一Pero lo perdiste sin verlo.
Un trueno pasó velozmente por el cielo.
Se oyó un ruido sordo.
El sonido del trueno fue como el último toque de tambor en un gran concierto y finalmente, en esta noche, la segunda parte del incidente de la Torre de Radiodifusión llegó a su final.
Lo que siguió fue un silencio interminable.
La policía finalmente se adelantó y puso las esposas de las muñecas de Yi Ah Wen, y cuando la mujer pasó junto a su meimei con la cabeza inclinada, Yi Lulú la miró con lágrimas en los ojos con miedo e incertidumbre一 Jie…yo, no era mi intención…no sabía… ¿por qué tuviste…?
Se quedó sin palabras, no sabía qué decir.
Yi Ah Wen no se atrevió a mirarla y mantuvo la cabeza baja.
Finalmente se había convertido en una vergüenza para su familia, y le aterraba ver una mirada de absoluta decepción en el rostro de Yi Lulú cuando pasó junto a ella.
Sólo cuando estaba a punto de ser escoltada hasta el coche, Yi Lulú recobró repentinamente el sentido, separándose del policía que la sujetaba a su lado y se tambaleo para ir junto a ella.
一¡Jie! ¡Jiejie!
El agente de policía dijo一 ¿Qué estás haciendo?
一Detenganla...
Pero el oficial que dirigía el equipo negó con la cabeza, impidiendo que se movieran.
Yi Lulú lloró y se arrojó detrás de Yi Ah Wen, abrazándola con fuerza一 Ah Jie, está bien, está bien. No tienes que tener miedo, no te culpo, no te culpo, sé que me estás mimando, se que lo hiciste por mi bien… Antes sólo tenía una familia en este mundo y sólo tendré una familia en el futuro, ¡Ah Jie, no importa lo que hayas hecho, sigues siendo mi Ah Jie!
El corazón de Yi Awen estaba conmocionado, y de repente volvió la cabeza y miró a la niña.
Las lágrimas brotaron de sus ojos en un instante.
En ese momento, parecía comprender de repente a su propia madre, que había desaparecido de la tierra cuando dejó el pueblo de Yijia aquel año.
En ese momento, ¿Lu Yuzhu también deseaba que alguien le hubiera dicho esas palabras?
Ya fuera la secretaria Lu a la que la gente elogiaba o una prisionera que había sido encarcelada injustamente, ella seguía siendo una esposa y una madre… Ella pudo haber regresado a casa con ese sentimiento.
Ella quería muy poco en ese momento.
Puede que quisiera que su hombre la llamara “Esposa”. [2]
O tal vez sólo quería que su hija la llamara madre.
Pero ninguno de ellos le dio ese consuelo.
Así que se fue, y no volvió durante mucho tiempo.
Yi Ah Wen se atragantó y trató de decirle algo a su meimei, pero al final no dijo nada. Se dio la vuelta precipitadamente, siguiendo al policía como si huyera y se fue…
He Yu observó su figura entrecortada por la puerta cerrada del coche de policía.
Luego giró la cabeza, y tan pronto como estaba a punto de decirle algo a Xie Qingcheng, vio que Xie Qingcheng se había recostado contra la pared de piedra, agarrando su brazo ensangrentado.
La respiración que He Yu que ya se había aliviado un poco se agitó de nuevo, y dijo con la voz perdida一 ¡¡Xie Qingcheng!!
“一¡Xie Qingcheng! ¿Cómo estás…? Te sientes...
Xie Qingcheng no le respondió, la fuerza del impacto brutal de la caída y la herida de bala en su brazo le habían hecho esforzarse hasta el punto de que ya había agotado toda su fuerza. Se deslizó a lo largo de la pared de piedra, su rostro estaba tan pálido que no había sangre en su rostro y simplemente bajó la cabeza, cerrando los ojos mientras se deslizaba lentamente.
Notas de traducción:
[1] q一(mǎ zǎi): Ma Zi es una palabra del dialecto chino , pronunciada mǎ zǎi, se refiere a los acólitos y ayudantes de los matones deshonestos.
[2] 太太一(tài tai): “Esposa”, se refiere al nombre honorífico de las mujeres casadas con el apellido de su esposo. En el tiempo actual, se utiliza de manera respetuosa.
Traducción: Viviana
Corrección: Jojie. Shiori.